| 성경장절 |
예레미야애가 4장 5절 |
| 개역개정 |
맛있는 음식을 먹던 자들이 외롭게 거리 거리에 있으며 이전에는 붉은 옷을 입고 자라난 자들이 이제는 거름더미를 안았도다 |
| KJV |
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| NIV |
Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those nurtured in purple now lie on ash heaps. |
| 공동번역 |
거친 음식은 입에 대지도 않던 자들이 길바닥에 쓰러져 가는구나. 비단옷이 아니면 몸에 걸치지도 않던 자들이 쓰레기더미에서 딩구는 신세가 되었구나. |
| 북한성경 |
거친 음식은 입에 대지도 않던 자들이 길바닥에 쓰러져 가는구나. 비단옷이 아니면 몸에 걸치지도 않던 자들이 쓰레기더미에서 딩구는 신세가 되었구나. |
| Afr1953 |
He. Hulle wat lekkernye ge?et het, het versmag op die strate; die wat op purper gedra is, het die ashope omarm. |
| BulVeren |
Онези, които ядяха избрани ястия, гинат по улиците, отгледаните в пурпур прегръщат бунището. |
| Dan |
Folk, som levede lækkert, omkom p? Gaden; Folk, som var b?ret p? Purpur, favnede Skarnet. |
| GerElb1871 |
Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf (Eig. umarmen; wie Hiob 24,8) Misthaufen. |
| GerElb1905 |
Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen. |
| GerLut1545 |
Die vorhin das Niedlichste aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die vorhin in Seiden erzogen sind, die m?ssen jetzt im Kot liegen. |
| GerSch |
Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Gassen; die auf Purpurlagern ruhten, sind jetzt froh ?ber Misthaufen! |
| UMGreek |
Οι τρωγοντε? φαγητα τρυφερα κοιτονται εν ται? οδοι? ηφανισμενοι οι ανατεθραμμενοι εν πορφυρα ενηγκαλισθησαν την κοπριαν. |
| ACV |
Those who fed luxuriously are desolate in the streets. Those who were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| AKJV |
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| ASV |
They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| BBE |
Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust. |
| DRC |
He. They that were fed delicately have died in the streets; they that were brought up in scarlet have embraced the dung. |
| Darby |
They that fed delicately are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dung-hills. |
| ESV |
Those who once feasted on delicaciesperish in the streets; ([2 Sam. 1:24]) those who were brought up in purpleembrace ash heaps. |
| Geneva1599 |
They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue. |
| GodsWord |
Those who used to eat delicacies are now destitute in the streets. Those who used to wear expensive clothes now pick through piles of garbage. |
| HNV |
Those who did feed delicately are desolate in the streets:Those who were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| JPS |
They that did feed on dainties are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| Jubilee2000 |
[He] Those that did feed delicately are made desolate in the streets; those that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| LITV |
Those who ate delicacies are desolate in the streets; those reared on scarlet embrace dunghills. |
| MKJV |
Those who ate delicacies are desolate in the streets; those reared in scarlet embrace dunghills. |
| RNKJV |
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| RWebster |
They that fed delicately are desolate in the streets : they that were brought up in scarlet embrace dunghills . |
| Rotherham |
They who used to eat delicacies, are deserted in the streets,?They who used to be carried on crimson, have embraced heaps of refuse. |
| UKJV |
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| WEB |
Those who did feed delicately are desolate in the streets:Those who were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| Webster |
They that fed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| YLT |
Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills. |
| Esperanto |
Kiuj antauxe mangxadis frandajxojn, tiuj senfortigxas nun pro malsato sur la stratoj; Kiuj estis edukitaj sur purpuro, tiuj ruligxas nun sur sterko. |
| LXX(o) |
οι εσθοντε? τα? τρυφα? ηφανισθησαν εν ται? εξοδοι? οι τιθηνουμενοι επι κοκκων περιεβαλοντο κοπρια? |
인기검색어
2506769
