| 성경장절 |
예레미야애가 5장 5절 |
| 개역개정 |
우리를 뒤쫓는 자들이 우리의 목을 눌렀사오니 우리가 기진하여 쉴 수 없나이다 |
| KJV |
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. |
| NIV |
Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest. |
| 공동번역 |
목에 멍에를 걸고 허덕이며 숨돌릴 겨를도 없이 지쳤습니다. |
| 북한성경 |
목에 멍에를 걸고 허덕이며 숨돌릴 겨를도 없이 지쳤습니다. |
| Afr1953 |
Ons vervolgers is op ons nek; ons is afgemat sonder dat daar rus aan ons gegun word. |
| BulVeren |
Преследвачите ни са на шията ни, трудим се и не ни се дава почивка. |
| Dan |
?get trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile. |
| GerElb1871 |
Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man l?ßt uns keine Ruhe. |
| GerElb1905 |
Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man l?ßt uns keine Ruhe. |
| GerLut1545 |
Man treibt uns ?ber Hals, und wenn wir schon m?de sind, l?ßt man uns doch keine Ruhe. |
| GerSch |
Unsere Verfolger sind uns best?ndig auf dem Hals; werden wir m?de, so g?nnt man uns keine Ruhe. |
| UMGreek |
Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμο? εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν. |
| ACV |
Our pursuers are upon our necks. We are weary, and have no rest. |
| AKJV |
Our necks are under persecution: we labor, and have no rest. |
| ASV |
Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest. |
| BBE |
Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest. |
| DRC |
We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us. |
| Darby |
Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest. |
| ESV |
([Josh. 10:24]) Our pursuers are at our necks; (Symmachus With a yoke on our necks) we are weary; we are given no rest. |
| Geneva1599 |
Our neckes are vnder persecution: we are wearie, and haue no rest. |
| GodsWord |
[Our enemies] are breathing down our necks. We are worn out [and] not permitted to rest. |
| HNV |
Our pursuers are on our necks:We are weary, and have no rest. |
| JPS |
To our very necks we are pursued; we labour, and have no rest. |
| Jubilee2000 |
Our necks [are] under persecution; we are become tired [and] have no rest. |
| LITV |
We are pursued; we grow weary; rest is not given to us. |
| MKJV |
We are pursued on our necks; we grow weary; rest is not given to us. |
| RNKJV |
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. |
| RWebster |
Our necks are under persecution : we labour , and have no rest . {Our...: Heb. On our necks are we persecuted} |
| Rotherham |
Upon our necks, are our pursuers, We labour, and there is allowed us no rest. |
| UKJV |
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. |
| WEB |
Our pursuers are on our necks:We are weary, and have no rest. |
| Webster |
Our necks [are] under persecution: we labor, [and] have no rest. |
| YLT |
For our neck we have been pursued, We have laboured--there hath been no rest for us. |
| Esperanto |
Oni pelas nin je nia kolo; Ni lacigxis, sed oni ne permesas al ni ripozi. |
| LXX(o) |
επι τον τραχηλον ημων εδιωχθημεν εκοπιασαμεν ουκ ανεπαυθημεν |
인기검색어
2506775
