| 성경장절 |
에스겔 1장 12절 |
| 개역개정 |
영이 어떤 쪽으로 가면 그 생물들도 그대로 가되 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며 |
| KJV |
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. |
| NIV |
Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went. |
| 공동번역 |
돌지 않고 앞으로 날아 가는데, 바람 부는 쪽을 향해 곧장 앞으로 움직이게 되어 있었다. |
| 북한성경 |
돌지 않고 앞으로 날아가는데 바람부는 쪽을 향해 곧장 앞으로 움직이게 되어 있었다. |
| Afr1953 |
En hulle het elkeen reguit vorentoe gegaan; waar die gees ook heen wou gaan, het hulle gegaan; hulle het nie weggedraai as hulle gaan nie. |
| BulVeren |
И вървяха всяко право пред себе си; накъдето искаше да отиде Духът, там вървяха; не се обръщаха, като вървяха. |
| Dan |
De gik alle lige ud; hvor ?nden vilde have dem hen gik de; de vendte sig ikke, n?r de gik. |
| GerElb1871 |
Und sie gingen ein jedes stracks vor sich hin; wohin der Geist gehen wollte, gingen sie; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen. |
| GerElb1905 |
Und sie gingen ein jedes stracks vor sich hin; wohin der Geist gehen wollte, gingen sie; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen. |
| GerLut1545 |
Wo sie hingingen, da gingen sie stracks vor sich; sie gingen aber, wohin der Wind stund; und durften sich nicht herumlenken, wenn sie gingen. |
| GerSch |
Und jedes ging gerade vor sich hin; wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen. |
| UMGreek |
Και επορευοντο εκαστον κατεναντι του προσωπου αυτου οπου το πνευμα εφερετο, εκει εβαδιζον ενω εβαδιζον, δεν εστρεφοντο. |
| ACV |
And they went each one straight forward. Where the spirit was to go, they went. They did not turn when they went. |
| AKJV |
And they went every one straight forward: where the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. |
| ASV |
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went. |
| BBE |
Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning. |
| DRC |
And every one of them went straight forward: whither the impulse of the spirit was to go, thither they went: and they turned not when they went. |
| Darby |
And they went every one straight forward: whither the Spirit was to go, they went; they turned not when they went. |
| ESV |
([See ver. 9 above]) And each went straight forward. (ch. 10:17) Wherever the spirit would go, they went, without turning as they went. |
| Geneva1599 |
And euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth. |
| GodsWord |
Each of the creatures went straight ahead. They went wherever their spirit wanted to go, and they didn't turn as they moved. |
| HNV |
Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn’t turn when they went. |
| JPS |
And they went every one straight forward; whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went. |
| Jubilee2000 |
And they went each one straight forward in the direction they were facing: wherever the Spirit directed them to go, they went; [and] they did not return when they went. |
| LITV |
And each went toward the front of their faces. To where the spirit was to go, there they went; they did not turn in their going. |
| MKJV |
And each went toward the front of their faces. To where the spirit was to go, there they went; they did not turn in their going. |
| RNKJV |
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies. |
| RWebster |
And they went every one straight forward : wherever the spirit was to go , they went ; and they turned not when they went . |
| Rotherham |
and each one straight before him, did they go,?whithersoever the spirit was minded to go, they went, they turned not when they went. |
| UKJV |
And they went every one straight forward: where the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. |
| WEB |
Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn’t turn when they went. |
| Webster |
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; [and] they turned not when they went. |
| YLT |
And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going. |
| Esperanto |
CXiu iradis laux la direkto de sia vizagxo; kien tiris ilin la spirito, tien ili iradis, ne deturnante sin dum sia irado. |
| LXX(o) |
και εκατερον κατα προσωπον αυτου επορευετο ου αν ην το πνευμα πορευομενον επορευοντο και ουκ επεστρεφον |
인기검색어
2508227
