| 성경장절 |
에스겔 3장 13절 |
| 개역개정 |
이는 생물들의 날개가 서로 부딪치는 소리와 생물 곁의 바퀴 소리라 크게 울리는 소리더라 |
| KJV |
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing. |
| NIV |
the sound of the wings of the living creatures brushing against each other and the sound of the wheels beside them, a loud rumbling sound. |
| 공동번역 |
짐승들이 서로 날개를 침과 동시에 바퀴가 도는 소리였다. 이렇게 마구 진동하는 소리가 나는데, |
| 북한성경 |
짐승들이 서로 날개를 침과 동시에 바퀴가 도는 소리였다. 이렇게 마구 진동하는 소리가 나는데 |
| Afr1953 |
En ek het gehoor die geluid van die wesens se vlerke wat die een aan die ander verbind was, en die geluid van die wiele gelyktydig daarmee en die geluid van 'n groot gedreun. |
| BulVeren |
И чух шума на крилете на живите същества, които се допираха едно до друго, и шума на колелата до тях, голям гръмовен глас. |
| Dan |
og Suset af de levende Væseners Vinger, der rørte hverandre, og samtidig Lyden af Hjulene og Larmen af Jordskælvet. |
| GerElb1871 |
und das Rauschen der Fl?gel der lebendigen Wesen, welche einander ber?hrten, und das Sausen der R?der neben ihnen (Eig. gleichlaufend mit ihnen,) und den Schall eines starken Get?ses. |
| GerElb1905 |
und das Rauschen der Fl?gel der lebendigen Wesen, welche einander ber?hrten, und das Sausen der R?der neben ihnen, und den Schall eines starken Get?ses. |
| GerLut1545 |
Und war ein Rauschen von den Fl?geln der Tiere, die sich aneinander k?sseten, und auch das Rasseln der R?der, so hart bei ihnen waren, und das Get?n eines großen Erdbebens. |
| GerSch |
Ich h?rte auch das Rauschen der Fl?gel der lebendigen Wesen, die einander ber?hrten, und das Rasseln der R?der, die neben ihnen waren, und den Schall eines gewaltigen Get?ses. |
| UMGreek |
Και ηκουσα τον ηχον των πτερυγων των ζωων, αιτινε? συνειχοντο η μια μετα τη? αλλη?, και τον ηχον των τροχων απεναντι τουτων και φωνην μεγαλη? συγκινησεω?. |
| ACV |
And I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched each other, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing. |
| AKJV |
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing. |
| ASV |
And I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels (1) beside them, even the noise of a great rushing. (1) Or over against ) |
| BBE |
And there was the sound of the wings of the living beings touching one another, and the sound of the wheels at their side, the sound of a great rushing. |
| DRC |
And the noise of the wings of the living creatures striking one against another, and the noise of the wheels following the living creatures, and the noise of a great commotion. |
| Darby |
--and the sound of the wings of the living creatures that touched one another, and the sound of the wheels beside them, and the sound of a great rushing. |
| ESV |
It was the sound of the wings of (ch. 1:5, 15) the living creatures as they touched one another, and the sound of the wheels beside them, and the sound of ([ch. 1:24]) a great earthquake. |
| Geneva1599 |
I heard also the noyse of the wings of the beasts, that touched one another, and the ratling of the wheeles that were by them, euen a noyse of a great russhing. |
| GodsWord |
I also heard the noise of the wings of the living creatures touching one another and the noise of the wheels beside them as well as a loud rumbling. |
| HNV |
I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels besidethem, even the noise of a great rushing. |
| JPS |
also the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing. |
| Jubilee2000 |
and the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of great thunder. |
| LITV |
And there was the sound of the wings of the living creatures touching each one to the other, and the sound of the wheels along with them, and the sound of a great tumult. |
| MKJV |
I also heard the sound of the wings of the living creatures touching one another, and the sound of the wheels along with them, and a sound of a great rushing. |
| RNKJV |
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of ???? from his place. |
| RWebster |
I heard also the noise of the wings of the living beings that touched one another , and the noise of the wheels beside them, and the noise of a great rushing . {touched: Heb. kissed} |
| Rotherham |
Yea the sound of the wings of the living ones, gently touching each other, and the sound of the wheels, along with them, even the sound of a great rushing. |
| UKJV |
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels opposite to them, and a noise of a great rushing. |
| WEB |
I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels besidethem, even the noise of a great rushing. |
| Webster |
[I heard] also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and the noise of a great rushing. |
| YLT |
even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing. |
| Esperanto |
Kaj auxdigxis bruo de la flugiloj de la kreitajxoj, kiuj kunfrapigxadis unuj kun la aliaj, kaj bruo de la radoj apud ili, kaj bruo de granda tertremo. |
| LXX(o) |
και ειδον φωνην πτερυγων των ζωων πτερυσσομενων ετερα προ? την ετεραν και φωνη των τροχων εχομενη αυτων και φωνη του σεισμου |
인기검색어
2508225
