| 성경장절 |
에스겔 5장 9절 |
| 개역개정 |
네 모든 가증한 일로 말미암아 내가 전무후무하게 네게 내릴지라 |
| KJV |
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. |
| NIV |
Because of all your detestable idols, I will do to you what I have never done before and will never do again. |
| 공동번역 |
너희는 내가 역겹게 여기는 일만 골라서 했다. 그러므로 내가 전에도 없었고 앞으로도 없을 벌을 내리리니, |
| 북한성경 |
너희는 내가 역겹게 여기는 일만 골라서 했다. 그러므로 내가 전에도 없었고 앞으로도 없을 벌을 내리리니 |
| Afr1953 |
en om al jou gruwels ontwil sal Ek aan jou doen wat Ek nooit gedoen het nie, en wat Ek so nooit weer sal doen nie. |
| BulVeren |
И ще извърша в теб онова, което не съм вършил и няма вече да върша такова нещо, заради всичките ти мерзости. |
| Dan |
For alle dine Vederstyggeligheders Skyld vil jeg gøre med dig, hvad jeg aldrig har gjort og aldrig vil gøre Mage til. |
| GerElb1871 |
Und ich will an dir tun, was ich nicht getan habe und desgleichen ich nicht wieder tun werde, um all deiner Greuel willen. |
| GerElb1905 |
Und ich will an dir tun, was ich nicht getan habe und desgleichen ich nicht wieder tun werde, um all deiner Greuel willen. |
| GerLut1545 |
Und will also mit dir umgehen, als ich nie getan und hinfort nicht tun werde, um aller deiner Greuel willen, |
| GerSch |
und mit dir handeln, wie ich niemals getan habe und forthin auch nimmermehr tun werde, und solches um aller deiner Greuel willen. |
| UMGreek |
Και θελω καμει ει? σε εκεινο το οποιον δεν εκαμον, ουδε θελω καμει ποτε ομοιον τουτου, δια παντα τα βδελυγματα σου. |
| ACV |
And I will do in thee that which I have not done, and of which I will not do any more the like, because of all thine abominations. |
| AKJV |
And I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations. |
| ASV |
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. |
| BBE |
And I will do in you what I have not done and will not do again, because of all your disgusting ways. |
| DRC |
And I will do in thee that which I have not done: and the like to which I will do no more, because of all thy abominations. |
| Darby |
and I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. |
| ESV |
And because of all your abominations I will do with you ([2 Kgs. 21:12, 13; Lam. 1:12; Dan. 9:12]) what I have never yet done, and the like of which I will never do again. |
| Geneva1599 |
And I will doe in thee, that I neuer did before, neither will do any more the like, because of all thine abominations. |
| GodsWord |
Because of all the detestable things that you do, I will do things to you that I have never done before and will never do again. |
| HNV |
I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations. |
| JPS |
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. |
| Jubilee2000 |
And I will do in thee that which I have not done and whereunto I will not do any more the like because of all thine abominations. |
| LITV |
And I will do in you that which I have not done, and which I will not do the like again, for all your abominations. |
| MKJV |
And I will do in you that which I have not done, and the like of which I will never do again, because of all your abominations. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations. |
| RWebster |
And I will do in thee that which I have not done , and the like of which I will not do any more, because of all thy abominations . |
| Rotherham |
Yea I will execute upon thee that which I have not executed, And like unto which I will not execute again,- Because of all thine abominations. |
| UKJV |
And I will do in you that which I have not done, and unto which I will not do any more the like, because of all yours abominations. |
| WEB |
I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations. |
| Webster |
And I will do in thee that which I have not done, and the like to which I will not do any more, because of all thy abominations. |
| YLT |
And I have done in thee that which I have not done, And that which I do not its like again, Because of all thine abominations. |
| Esperanto |
Kaj Mi agos kun vi tiel, kiel Mi neniam agis kaj kiel Mi neniam plu agos simile, pro cxiuj viaj abomenindajxoj. |
| LXX(o) |
και ποιησω εν σοι α ου πεποιηκα και α ου ποιησω ομοια αυτοι? ετι κατα παντα τα βδελυγματα σου |
인기검색어
2508221
