| 성경장절 |
에스겔 5장 13절 |
| 개역개정 |
이와 같이 내 노가 다한즉 그들을 향한 분이 풀려서 내 마음이 가라앉으리라 내 분이 그들에게 다한즉 나 여호와가 열심으로 말한 줄을 그들이 알리라 |
| KJV |
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them. |
| NIV |
"Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath upon them, they will know that I the LORD have spoken in my zeal. |
| 공동번역 |
이 백성의 하는 짓이 너무나도 노여워 내 분이 풀리기까지 벌을 내리리니, 이 백성은 자기들이 한 짓 때문에 나에게 벌을 받고 나서야 나 야훼가 왜 이렇게 질투하는 말을 했는지 알게 될 것이다. |
| 북한성경 |
이 백성이 하는 짓이 너무나도 노여워 내 분이 풀리기까지 벌을 내리린니 이 백성은 자기들이 한 짓 때문에 나엑 벌을 받고 나서야 나 여호와가 왜 이렇게 질투하는 말을 했는지 알게 될 것이다. |
| Afr1953 |
So sal dan my toorn uitwoed, en Ek sal my grimmigheid tot rus bring teen hulle en aan My voldoening verskaf; en hulle sal weet dat Ek, die HERE, in my ywer gespreek het as Ek my grimmigheid teen hulle laat uitwoed. |
| BulVeren |
И гневът Ми ще се изпълни и ще удовлетворя яростта Си върху тях и ще си отмъстя; и те ще познаят, че Аз, ГОСПОД, говорих в ревността Си, когато изпълня яростта Си върху тях. |
| Dan |
Min Vrede skal udtømme sig, og jeg vil køle min Harme p? dem og tage Hævn, s? de skal kende at jeg, HERREN, har talet i min Nidkærhed, n?r jeg udtømmer min Vrede over dem. |
| GerElb1871 |
Und mein Zorn soll sich vollenden, und meinen Grimm werde ich an ihnen stillen und Rache nehmen. Und wenn ich meinen Grimm an ihnen vollende, so werden sie wissen (O. erkennen, erfahren; so auch nachher,) daß ich, Jehova, in meinem Eifer geredet habe. |
| GerElb1905 |
Und mein Zorn soll sich vollenden, und meinen Grimm werde ich an ihnen stillen und Rache nehmen. Und wenn ich meinen Grimm an ihnen vollende, so werden sie wissen, daß ich, Jehova, in meinem Eifer geredet habe. |
| GerLut1545 |
Also soll mein Zorn vollendet und mein Grimm ?ber ihnen ausgerichtet werden, daß ich meinen Mut k?hle; und sie sollen erfahren, daß ich, der HERR, in meinem Eifer geredet habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen ausgerichtet habe. |
| GerSch |
Also soll mein Zorn sich ersch?pfen, und ich will meinen Grimm an ihnen stillen und mich r?chen, daß sie erfahren sollen, daß ich, der HERR, in meinem Eifer geredet habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen k?hle. |
| UMGreek |
Και θελει συντελεσθη ο θυμο? μου και θελω αναπαυσει την οργην μου επ αυτου? και θελω ευχαριστηθη και θελουσι γνωρισει οτι εγω ο Κυριο? ελαλησα εν τω ζηλω μου, οταν συντελεσω κατ αυτων την οργην μου. |
| ACV |
Thus my anger shall be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted. And they shall know that I, LORD, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath upon them. |
| AKJV |
Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my fury to rest on them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them. |
| ASV |
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to (1) rest, and I shall be comforted; and they shall know that I, Jehovah, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath upon them. (1) Or cease ) |
| BBE |
So my wrath will be complete and my passion will come to rest on them; and they will be certain that I the Lord have given the word of decision, when my wrath against them is complete. |
| DRC |
And I will accomplish my fury, and will cause my indignation to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the Lord have spoken it in my zeal, when I shall have accomplished my indignation in them. |
| Darby |
And mine anger shall be accomplished, and I will satisfy my fury upon them, and I will comfort myself; and they shall know that I Jehovah have spoken in my jealousy, when I have accomplished my fury upon them. |
| ESV |
(ch. 6:12; 7:8; 20:8, 21; Lam. 4:11; [ch. 39:25]) Thus shall my anger spend itself, and I will vent my fury upon them and satisfy myself. And they shall know that (ch. 36:5, 6; 38:19) I am the Lord?that I have spoken in my jealousy? (ch. 6:12; 7:8; 20:8, 21; Lam. 4:11; [ch. 39:25]) when I spend my fury upon them. |
| Geneva1599 |
Thus shall mine anger bee accomplished, and I will cause my wrath to cease in them, and I will be comforted: and they shall knowe, that I the Lord haue spoke it in my zeale, when I haue accomplished my wrath in them. |
| GodsWord |
"I will unleash my anger. I will use my fury against you, and I will get revenge. When my fury is unleashed against you, you will know that I, the LORD, spoke to you while I was angry. |
| HNV |
Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall knowthat I, the LORD, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them. |
| JPS |
Thus shall Mine anger spend itself, and I will satisfy My fury upon them, and I will be eased; and they shall know that I the LORD have spoken in My zeal, when I have spent My fury upon them. |
| Jubilee2000 |
Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my fury to cease in them, and I will be comforted; and they shall know that I the LORD have spoken [it] in my zeal when I have accomplished my fury in them. |
| LITV |
And My anger shall be spent, and I will make My fury rest on them, and I will be eased. And they shall know that I, Jehovah, have spoken in My zeal, in My fulfilling My fury among them. |
| MKJV |
So My anger shall be fulfilled, and I will cause My fury to rest on them, and I will be comforted. And they shall know that I the LORD have spoken it in My zeal, when I have fulfilled My fury in them. |
| RNKJV |
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a word after them. |
| RWebster |
Thus shall my anger be accomplished , and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted : and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal , when I have accomplished my fury in them. |
| Rotherham |
So shall mine anger have an end, And I will cause mine indignation to find rest I upon a them, and will console myself,- And they shall know that, I, Yahweh, have spoken in my jealousy, when mine indignation hath come to an end, upon them. |
| UKJV |
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them. |
| WEB |
Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall knowthat I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them. |
| Webster |
Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken [it] in my zeal, when I have accomplished my fury in them. |
| YLT |
And completed hath been Mine anger, And I have caused My fury to rest on them, And I have been comforted, And they have known that I, Jehovah, have spoken in My zeal, In My completing My fury on them. |
| Esperanto |
Mi plene agigos Mian koleron, kaj Mi ripozigos Mian indignon sur ili, kaj Mi faros al Mi kontentecon, por ke ili eksciu, ke Mi, la Eternulo, parolis en Mia fervoro, kiam Mi konsumos Mian koleron sur ili. |
| LXX(o) |
και συντελεσθησεται ο θυμο? μου και η οργη μου επ αυτου? και επιγνωση διοτι εγω κυριο? λελαληκα εν ζηλω μου εν τω συντελεσαι με την οργην μου επ αυτου? |
인기검색어
2508221
