| 성경장절 |
에스겔 8장 11절 |
| 개역개정 |
이스라엘 족속의 장로 중 칠십 명이 그 앞에 섰으며 사반의 아들 야아사냐도 그 가운데에 섰고 각기 손에 향로를 들었는데 향연이 구름 같이 오르더라 |
| KJV |
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. |
| NIV |
In front of them stood seventy elders of the house of Israel, and Jaazaniah son of Shaphan was standing among them. Each had a censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising. |
| 공동번역 |
그리고 이스라엘 가문의 장로 칠십 명이 사반의 아들 야자니야를 가운데 세우고 그 우상들 앞에 서서 저마다 손에 향로를 들고 있는데 향연이 향기를 풍기며 올라 가고 있었다. |
| 북한성경 |
그리고 이스라엘 가문의 장로 70명이 사반의 아들 야아사냐를 가운데 세우고 그 우상들 앞에 서서 저마다 손에 향로를 들고 있는데 향연이 향기를 풍기며 올라가고 있었다. |
| Afr1953 |
En sewentig manne uit die oudstes van die huis van Israel het daarvoor gestaan, en Ja?sanja, die seun van Safan, onder hulle; en elkeen het sy wierookpan in sy hand gehad, en die geur van die wolk van reukwerk het opgegaan. |
| BulVeren |
И пред тях стояха седемдесет мъже от старейшините на израилевия дом, и Яазания, синът на Сафан, стоеше сред тях, всеки с кадилницата си в ръката си; и се издигаше аромат от облак тамян. |
| Dan |
Og halvfjerdsindstyve af Israels Huses Ældste med Jaazanja, Sjafans Søn, i deres Midte stod foran dem, hver med sit Røgelsekar i H?nden, medens Røgelseskyens Duft steg op. |
| GerElb1871 |
Und siebzig M?nner von den ?ltesten des Hauses Israel, und Jaasanja, der Sohn Schaphans, in ihrer Mitte stehend, standen davor, jeder mit seinem R?ucherfaß in seiner Hand; und der Duft einer Weihrauchwolke stieg empor. |
| GerElb1905 |
Und siebzig M?nner von den ?ltesten des Hauses Israel, und Jaasanja, der Sohn Schaphans, in ihrer Mitte stehend, standen davor, jeder mit seinem R?ucherfaß in seiner Hand; und der Duft einer Weihrauchwolke stieg empor. |
| GerLut1545 |
vor welchen stunden siebenzig M?nner aus den ?ltesten des Hauses Israel; und Jasanja, der Sohn Saphans, stund auch unter ihnen; und ein jeglicher hatte sein R?uchwerk in der Hand. Und ging ein dicker Nebel auf vom R?uchwerk. |
| GerSch |
Und vor ihnen standen siebzig M?nner von den ?ltesten des Hauses Israels, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Saphans; und jeder von ihnen hatte eine R?ucherpfanne in seiner Hand, und es ging ein Rauch auf, eine Wolke von Weihrauch. |
| UMGreek |
Και ισταντο εμπροσθεν αυτων εβδομηκοντα ανδρε? εκ των πρεσβυτερων του οικου Ισραηλ εν μεσω δε αυτων ιστατο Ιααζανια? ο υιο? του Σαφαν και εκρατει εκαστο? εν τη χειρι αυτου το θυμιατηριον αυτου και ανεβαινε πυκνον νεφο? θυμιαματο?. |
| ACV |
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel. And in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, each man with his censer in his hand, and the odor of the cloud of incense went up. |
| AKJV |
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the middle of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. |
| ASV |
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up. |
| BBE |
And before them seventy of the responsible men of the children of Israel had taken their places, every man with a vessel for burning perfumes in his hand, and in the middle of them was Jaazaniah, the son of Shaphan; and a cloud of smoke went up from the burning perfume. |
| DRC |
And seventy men of the ancients of the house of Israel, and Jezonias the son of Saaphan stood in the midst of them, that stood before the pictures: and every one had a censer in his hand: and a cloud of smoke went up from the incense. |
| Darby |
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. |
| ESV |
And before them stood ([Ex. 24:1; Num. 11:16]) seventy men of (See ver. 1) the elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of (2 Chr. 34:8) Shaphan standing among them. Each had his censer in his hand, and ([ch. 6:13]) the smoke of the cloud of incense went up. |
| Geneva1599 |
And there stoode before them seuentie men of the Ancients of the house of Israel, and in the middes of them stoode Iaazaniah, ye sonne of Shaphan, with euerie man his censour in his hand, and the vapour of the incense went vp like a cloude. |
| GodsWord |
In front of these drawings stood 70 of Israel's leaders. Jaazaniah, son of Shaphan, was standing with the leaders. Each of them was holding an incense burner in his hand, and a cloud of incense went up. |
| HNV |
There stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son ofShaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up. |
| JPS |
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. |
| Jubilee2000 |
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, each man with his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. |
| LITV |
And seventy men of the elders of the house of Israel, and Jaazaniah, the son of Shaphan, were standing among them. These were standing among them, and each man with his censer in his hand, and the odor of the cloud of incense was rising. |
| MKJV |
And seventy men of the elders of the house of Israel, and Jaazaniah the son of Shaphan, standing among them, these were before them, and each man with his censor in his hand. And the odor of the cloud of incense was rising. |
| RNKJV |
So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about. |
| RWebster |
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel , and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan , with every man his censer in his hand ; and a thick cloud of incense went up . |
| Rotherham |
and seventy men of the elders of the house of Israel with Jaazaniah son of Shaphan, who stood in their midst were standing before them, even every man with his censer in his hand,?and the fragrance of the cloud of incense ascending. le |
| UKJV |
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. |
| WEB |
There stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son ofShaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up. |
| Webster |
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. |
| YLT |
and seventy men of the elders of the house of Israel--and Jaazaniah son of Shaphan standing in their midst--are standing before them, and each his censer in his hand, and the abundance of the cloud of perfume is going up. |
| Esperanto |
Kaj antaux ili staras sepdek viroj el la plejagxuloj de la domo de Izrael, kaj Jaazanja, filo de SXafan, staras meze de ili; kaj cxiu havas en la mano sian incensilon, kaj de la incensoj levigxas densa nubo. |
| LXX(o) |
και εβδομηκοντα ανδρε? εκ των πρεσβυτερων οικου ισραηλ και ιεζονια? ο του σαφαν εν μεσω αυτων ειστηκει προ προσωπου αυτων και εκαστο? θυμιατηριον αυτου ειχεν εν τη χειρι και η ατμι? του θυμιαματο? ανεβαινεν |
인기검색어
2508211
