| 성경장절 |
에스겔 8장 15절 |
| 개역개정 |
그가 또 내게 이르시되 인자야 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 가증한 일을 보리라 하시더라 |
| KJV |
Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these. |
| NIV |
He said to me, "Do you see this, son of man? You will see things that are even more detestable than this." |
| 공동번역 |
"너 사람아, 보았느냐 ?" 하시면서 그분은 나에게 말씀하셨다. "이보다 더 역겨운 짓을 또 보아라." |
| 북한성경 |
"너 사람아. 보았느냐." 하시면서 그분은 나에게 말씀하셨다. "이보다 더 역겨운 짓을 또 보아라." |
| Afr1953 |
En Hy s? vir my: Het jy dit gesien, mensekind? Jy sal nog ander gruwels, groter as hierdie, sien. |
| BulVeren |
И ми каза: Видя ли, сине човешки? Ще видиш още по-големи гнусотии от тези. |
| Dan |
Og han sagde til mig: "Ser du det, Menneskesøn? Men du skal f? endnu større Vederstyggeligheder at se!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Hast du gesehen, Menschensohn? Du sollst weiter noch gr?ßere Greuel sehen als diese. - |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Hast du gesehen, Menschensohn? Du sollst weiter noch gr?ßere Greuel sehen als diese. - |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Menschenkind, siehest du das? Aber du sollst noch gr?ßere Greuel sehen, denn diese sind. |
| GerSch |
Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Du wirst noch gr?ßere Greuel sehen, als diese sind! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, Ειδε?, υιε ανθρωπου; Στρεψον ετι θελει? ιδει μεγαλητερα βδελυγματα παρα ταυτα. |
| ACV |
Then he said to me, Have thou seen this, O son of man? Thou shall again see yet greater abominations than these. |
| AKJV |
Then said he to me, Have you seen this, O son of man? turn you yet again, and you shall see greater abominations than these. |
| ASV |
Then said he unto me, Hast thou seen this , O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these. |
| BBE |
Then he said to me, Have you seen this, O son of man? you will see even more disgusting things than these. |
| DRC |
And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man: but turn thee again: and thou shalt see greater abominations than these. |
| Darby |
And he said unto me, Seest thou, son of man? Thou shalt yet again see greater abominations than these. |
| ESV |
Then he said to me, Have you seen this, O ([See ver. 5 above]) son of man? ([See ver. 13 above]) You will see still greater abominations than these. |
| Geneva1599 |
Then saide hee vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Turne thee againe, and thou shalt see greater abominations then these. |
| GodsWord |
He asked me, "Son of man, do you see this? You will see even more disgusting things than these." |
| HNV |
Then said he to me, Have you seen this, son of man? You shall again see yet greater abominations than these. |
| JPS |
Then said He unto me: 'Hast thou seen this, O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.' |
| Jubilee2000 |
Then said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations than these. |
| LITV |
And He said to me, Have you seen, son of man? You turn again and you shall see greater abominations than these. |
| MKJV |
And He said to me, Have you seen, O son of man? Turn yet again, and you shall see greater evils than these. |
| RNKJV |
Then he brought me to the door of the gate of ????s house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz. |
| RWebster |
Then said he to me, Hast thou seen this , O son of man ? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these. |
| Rotherham |
Then said he unto me Hast thou seen O son of man? Yet again, shalt thou see greater abominations than these. |
| UKJV |
Then said he unto me, Have you seen this, O son of man? turn you yet again, and you shall see greater abominations than these. |
| WEB |
Then said he to me, Have you seen this, son of man? You shall again see yet greater abominations than these. |
| Webster |
Then said he to me, Hast thou seen [this], O son of man? turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations than these. |
| YLT |
And He saith unto me, `Hast thou seen, son of man? again thou dost turn, thou dost see greater abominations than these.' |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi:CXu vi vidas, ho filo de homo? vi vidos ankoraux pli grandajn abomenindajxojn ol tiuj. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με υιε ανθρωπου εωρακα? και ετι οψει επιτηδευματα μειζονα τουτων |
인기검색어
2508211
