| 성경장절 |
에스겔 9장 1절 |
| 개역개정 |
또 그가 큰 소리로 내 귀에 외쳐 이르시되 이 성읍을 관할하는 자들이 각기 죽이는 무기를 손에 들고 나아오게 하라 하시더라 |
| KJV |
He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand. |
| NIV |
Then I heard him call out in a loud voice, "Bring the guards of the city here, each with a weapon in his hand." |
| 공동번역 |
그리고 큰 소리로 외치시는 그분의 음성을 나는 들었다. "이 도시를 벌할 자들아, 모두들 두드려 부술 연장을 손에 들고 나오너라." |
| 북한성경 |
그리고 큰 소리로 웨치시는 그분의 음성을 나는 들었다. "이 도시를 벌할 자들아. 모두들 두드려 부실 연장을 손에 들고 나오너라." |
| Afr1953 |
Daarna het Hy hardop voor my ore geroep en ges?: Kom nader, geregsdienaars van die stad, en elkeen met sy verwoestende wapen in sy hand. |
| BulVeren |
И извика в ушите ми със силен глас и каза: Приближете се, палачи на града, всеки с оръжието си за изтребление в ръка! |
| Dan |
S? hørte jeg ham r?be med vældig røst: "Byens hjemsøgelse nærmer sig, og hver har sit Mordv?ben i H?nden!" |
| GerElb1871 |
Und er rief vor meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Nahet euch, ihr Aufseher der Stadt, ein jeder mit seinem Werkzeug der Zerst?rung in seiner Hand! |
| GerElb1905 |
Und er rief vor meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Nahet euch, ihr Aufseher der Stadt, ein jeder mit seinem Werkzeug der Zerst?rung in seiner Hand! |
| GerLut1545 |
Und er rief mit lauter Stimme vor meinen Ohren und sprach: Laßt herzukommen die Heimsuchung der Stadt, und ein jeglicher habe eine m?rdliche Waffe in seiner Hand. |
| GerSch |
Und er rief mir mit lauter Stimme in die Ohren und sprach: Nahet herzu, ihr Heimsuchungen der Stadt! Ein jeder nehme seine Mordwaffe zur Hand! |
| UMGreek |
Και εκραξεν ει? τα ωτα μου μετα φωνη? μεγαλη? λεγων, Α? πλησιασωσιν οι τεταγμενοι κατα τη? πολεω?, εκαστο? εχων το οπλον αυτου τη? εξολοθρευσεω? εν τη χειρι αυτου. |
| ACV |
Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause ye those who have charge over the city to draw near, each man with his destroying weapon in his hand. |
| AKJV |
He cried also in my ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand. |
| ASV |
Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, (1) Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand. (1) Or Draw ye near that etc ) |
| BBE |
Then crying out in my hearing in a loud voice, he said, Let the overseers of the town come near, every man armed. |
| DRC |
And he cried in my ears with a loud voice, saying: The visitations of the city are at hand, and every one hath a destroying weapon in his hand. |
| Darby |
And he cried in mine ears with a loud voice, saying, Draw near, ye that have charge of the city, and every man with his destroying weapon in his hand. |
| ESV |
Idolaters KilledThen he cried in my ears with a loud voice, saying, Bring near the executioners of the city, ([ch. 43:3]) each with his destroying weapon in his hand. |
| Geneva1599 |
He cryed also with a loude voyce in mine eares, saying, The visitations of the citie draw neere, and euery man hath a weapon in his hande to destroy it. |
| GodsWord |
Then I heard the LORD call out with a loud voice. He said, "Come here, those who are going to punish this city. Each of you should bring your weapon with you." |
| HNV |
Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause those who are in charge of the city to draw near, every man with hisdestroying weapon in his hand. |
| JPS |
Then he called in mine ears with a loud voice, saying: 'Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.' |
| Jubilee2000 |
And he cried in my ears with a loud voice, saying, The visitors of the city have come, even each one [with] his destroying weapon in his hand. |
| LITV |
And He cried in my ears with a loud voice, saying, Let the overseers of the city draw near, even each with his destroying weapon in his hand. |
| MKJV |
And He cried in my ears with a loud voice, saying, Let the overseers of the city draw near, even each with his destroying weapon in his hand. |
| RNKJV |
Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them. |
| RWebster |
He cried also in my ears with a loud voice , saying , Cause them that have charge over the city to draw near , even every man with his destroying weapon in his hand . |
| Rotherham |
Then cried he in mine ears with a loud voice, saying, Draw near ye that have charge of the city,-even every man with his weapon of destruction in his hand. |
| UKJV |
He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand. |
| WEB |
Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause those who are in charge of the city to draw near, every man with hisdestroying weapon in his hand. |
| Webster |
He cried also in my ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand. |
| YLT |
And He crieth in mine ears--a loud voice--saying, `Drawn near have inspectors of the city, and each his destroying weapon in his hand.' |
| Esperanto |
Kaj Li vokis al miaj oreloj per lauxta vocxo, dirante:Alproksimigxu la punantoj de la urbo, kaj cxiu havu en sia mano sian pereigilon. |
| LXX(o) |
και ανεκραγεν ει? τα ωτα μου φωνη μεγαλη λεγων ηγγικεν η εκδικησι? τη? πολεω? και εκαστο? ειχεν τα σκευη τη? εξολεθρευσεω? εν χειρι αυτου |
인기검색어
2508211
