현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  에스겔 9장 6절  개역개정 늙은 자와 젊은 자와 처녀와 어린이와 여자를 다 죽이되 이마에 표 있는 자에게는 가까이 하지 말라 내 성소에서 시작할지니라 하시매 그들이 성전 앞에 있는 늙은 자들로부터 시작하더라  KJV Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.  NIV Slaughter old men, young men and maidens, women and children, but do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary." So they began with the elders who were in front of the temple.  공동번역 노인도, 장정도, 처녀도, 어린이도, 부인도 죽여 없애라. 그러나 이마에 표가 있는 사람은 건드리지 말아라. 우선 나의 성소에서부터 시작하여라." 그러자 그들은 성전 앞에 있는 장로들부터 치기 시작하였다.  북한성경 로인도, 장정도, 처녀도, 어린이도, 부인도 죽여 없애라. 그러나 이미에 표가 있는 사람은 건드리지 말아라. 우선 나의 성소에서부터 시작하여라." 그러자 그들은 성전 앞에 있는 장로들로부터 치기 시작하였다.  Afr1953 slaan dood grysaards, jongmanne en jongedogters en kinders en vroue tot vernietiging toe; maar raak aan niemand op wie die teken is nie, en begin by my heiligdom. En hulle het begin by die manne, die oudstes, wat voor die huis was.  BulVeren Старци, младежи и девици, деца и жени ? убивайте до изтребване! Но не се доближавайте до никого от тези, върху които е белегът. И започнете от светилището Ми. И те започнаха от старейшините, които бяха пред дома.  Dan Oldinge og Ynglinge, jomfruer, Børn og Kvinder skal I hugge ned og udrydde; men ingen af dem, der bærer Mærket, m? I røre! Begynd ved min Helligdom!" S? begyndte de med de Ældste, som stod foran Templet,  GerElb1871 Mordet bis zur Vertilgung (O. Mordet zur Vertilgung) Greise, J?nglinge und Jungfrauen und Kinder und Weiber! aber nahet euch niemandem, an welchem das Zeichen ist; und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen. Und sie fingen an bei den alten M?nnern, welche vor dem Hause (d. h. dem Tempel) waren. -  GerElb1905 Mordet bis zur Vertilgung Greise, J?nglinge und Jungfrauen und Kinder und Weiber! Aber nahet euch niemand, an welchem das Zeichen ist; und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen. Und sie fingen an bei den alten M?nnern, welche vor dem Hause waren. -  GerLut1545 Erw?rget beide, Alte, J?nglinge, Jungfrauen, Kinder und Weiber, alles tot; aber die das Zeichen an sich haben, derer sollt ihr keinen anr?hren. Fanget aber an an meinem Heiligtum! Und sie fingen an an den alten Leuten, so vor dem Hause waren.  GerSch T?tet, vernichtet Greise, J?nglinge und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, r?hret niemand an! Fanget aber bei meinem Heiligtum an! Da fingen sie bei den ?ltesten an, die vor dem Tempel waren.  UMGreek γεροντα?, νεου? και παρθενου? και νηπια και γυναικα?, φονευσατε μεχρι? εξαλειψεω? ει? παντα ομω? ανθρωπον εφ ου ειναι το σημειον μη πλησιασητε και αρχισατε απο του αγιαστηριου μου. Και ηρχισαν απο των ανδρων των πρεσβυτερων των εμπροσθεν του οικου.  ACV Kill utterly the old man, the young man, and the virgin, and little sons, and women, but come not near any man upon whom is the mark. And begin at my sanctuary. Then they began at the old men who were before the house.  AKJV Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man on whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.  ASV slay (1) utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the (2) old men that were before the house. (1) Heb to destruction 2) Or elders )  BBE Give up to destruction old men and young men and virgins, little children and women: but do not come near any man who has the mark on him: and make a start at my holy place. So they made a start with the old men who were before the house.  DRC Utterly destroy old and young, maidens, children and women: but upon whomsoever you shall see Thau, kill him not, and begin ye at my sanctuary. So they began at the ancient men who mere before the house.  Darby Slay utterly the old man, the young man, and the maiden, and little children, and women; but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the elders who were before the house.  ESV ([2 Chr. 36:17]) Kill old men outright, young men and maidens, little children and women, but ([Rev. 9:4]) touch no one on whom is the mark. And (See Jer. 25:29) begin at my sanctuary. So they began with the elders who were before the house.  Geneva1599 Destroy vtterly the old, and the yong, and the maides, and the children, and the women, but touch no man, vpon whome is the marke, and begin at my Sanctuarie. Then they began at the Ancient men, which were before the house.  GodsWord Kill old men, young men, old women, young women, and children. But don't come near anyone who has a mark on him. Start with my holy place." So they started with the old men in front of the temple.  HNV kill utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but don’t come near any man on whom is themark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.  JPS slay utterly the old man, the young man and the maiden, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary.' Then they began at the elders that were before the house.  Jubilee2000 Slay [the] old, [the] young men, and [the] virgins, [the] children and [the] women, but do not come near anyone upon whom [is] the mark; and ye must begin from my sanctuary. Then they began with [the] men, the elders, which [were] in front of the temple.  LITV Slay old men , choice men, and virgins, and children, and women, all to destruction. But to every man who has the mark on him, do not come near. And begin from My sanctuary. And they began with the old men who were before the house.  MKJV Fully destroy old men , young men and virgins, and little children and women. But do not come near any man on whom is the mark. And begin at My sanctuary. And they began at the old men who were before the house.  RNKJV And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:  RWebster Slay utterly old and young , both maids , and little children , and women : but come not near any man upon whom is the mark ; and begin at my sanctuary . Then they began at the elders who were before the house . {utterly: Heb. to destruction}  Rotherham elder, young man and virgin and little ones and women, shall ye slay utterly, but unto any man who hath upon him the mark, do not ye come near, and at my sanctuary, shall ye begin. So they began with the elder men. who were before the house.  UKJV Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.  WEB kill utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but don’t come near any man on whom is themark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.  Webster Slay utterly old [and] young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom [is] the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the elderly men who [were] before the house.  YLT aged, young man, and virgin, and infant, and women, ye do slay--to destruction; and against any man on whom is the mark ye do not go nigh, and from My sanctuary ye begin.'  Esperanto Maljunulon, junulon, junulinon, infanojn, kaj virinojn eksterme mortigu; sed cxiun homon, sur kiu estas la litero Tav, ne tusxu; kaj komencu de Mia sanktejo. Kaj ili komencis de la maljunaj homoj, kiuj estis antaux la domo.  LXX(o) πρεσβυτερον και νεανισκον και παρθενον και νηπια και γυναικα? αποκτεινατε ει? εξαλειψιν επι δε παντα? εφ ου? εστιν το σημειον μη εγγισητε και απο των αγιων μου αρξασθε και ηρξαντο απο των ανδρων των πρεσβυτερων οι ησαν εσω εν τω οικω

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337868 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935126 선교회  901220 사랑  890218 바울  883195 [배너등록]