| 성경장절 |
에스겔 20장 7절 |
| 개역개정 |
또 그들에게 이르기를 너희는 눈을 끄는 바 가증한 것을 각기 버리고 애굽의 우상들로 말미암아 스스로 더럽히지 말라 나는 여호와 너희 하나님이니라 하였으나 |
| KJV |
Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God. |
| NIV |
And I said to them, "Each of you, get rid of the vile images you have set your eyes on, and do not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God." |
| 공동번역 |
그러면서, 눈을 흘리는 구역질나는 우상을 모두 내 던지고 에집트의 우상으로 몸을 더럽히지도 말라고 하였다. 이 야훼가 저희의 하느님이라고 일러 두었는데도 |
| 북한성경 |
그러면서 눈을 홀리는 구역질 나는 우상을 모두 내던지고 애급의 우상으로 몸을 더럽히지도 말라고 하였다. 이 여호와가 저희의 하느님이라고 일러두었는데도 |
| Afr1953 |
En Ek het aan hulle ges?: Gooi weg, elkeen die verfoeisels van sy o?, en verontreinig julle nie met die drekgode van Egipte nie: Ek is die HERE julle God. |
| BulVeren |
И им казах: Отхвърлете всеки мерзостите, които е поставил пред очите си, и не се осквернявайте с египетските идоли! Аз съм ГОСПОД, вашият Бог. |
| Dan |
Og jeg sagde til dem: Enhver skal bortkaste sine væmmelige Guder, som hans Øjne hænger ved; og I m? ikke gøre eder urene ved Ægyptens Afgudsbilleder. Jeg, HERREN, er eders Gud! |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu ihnen: Werfet ein jeder die Scheusale seiner Augen weg, und verunreiniget euch nicht mit den G?tzen ?gyptens; ich bin Jehova, euer Gott. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu ihnen: Werfet ein jeder die Scheusale seiner Augen weg, und verunreiniget euch nicht mit den G?tzen ?gyptens; ich bin Jehova, euer Gott. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Ein jeglicher werfe weg die Greuel vor seinen Augen und verunreiniget euch nicht an den G?tzen ?gyptens; denn ich bin der HERR, euer Gott. |
| GerSch |
da sprach ich zu ihnen: Werft ein jeder die Greuel weg, die er vor sich hat, und verunreinigt euch nicht an den ?gyptischen G?tzen! Ich, der HERR, bin euer Gott! |
| UMGreek |
Και ειπα προ? αυτου?, Απορριψατε εκαστο? τα βδελυγματα των οφθαλμων αυτου και μη μιαινεσθε με τα ειδωλα τη? Αιγυπτου εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σα?. |
| ACV |
And I said to them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt. I am LORD your God. |
| AKJV |
Then said I to them, Cast you away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God. |
| ASV |
And I said unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt; I am Jehovah your God. |
| BBE |
And I said to them, Let every man among you put away the disgusting things to which his eyes are turned, and do not make yourselves unclean with the images of Egypt; I am the Lord your God. |
| DRC |
And I said to them: Let every man cast away the scandals of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the Lord your God. |
| Darby |
and I said unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am Jehovah your God. |
| ESV |
And I said to them, ([ver. 8; ch. 18:31]) Cast away the detestable things ([ver. 24]) your eyes feast on, every one of you, and do not defile yourselves with ([ver. 18; Lev. 18:3]) the idols of Egypt; (ver. 19; See Ex. 20:2) I am the Lord your God. |
| Geneva1599 |
Then sayd I vnto them, Let euery man cast away the abominations of his eyes, and defile not your selues with the idols of Egypt: for I am the Lord your God. |
| GodsWord |
I said to them, "Get rid of the detestable idols that you look to for help. Don't dishonor yourselves with the disgusting idols of Egypt. I am the LORD your God." |
| HNV |
I said to them, Cast away every man the abominations of his eyes, and don’t defile yourselves with the idols of Egypt; I am the LORDyour God. |
| JPS |
and I said unto them: Cast ye away every man the detestable things of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt; I am the LORD your God. |
| Jubilee2000 |
then said I unto them, Cast away each one of you [all] worship of god fabricated by carnal appearance and do not defile yourselves with the idols of Egypt: I [am] the LORD your God. |
| LITV |
Then I said to them, Let each man cast away the filthy idols of his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt; I am Jehovah your God. |
| MKJV |
then I said to them, Let each man throw away the abominations of his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God. |
| RNKJV |
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands: |
| RWebster |
Then said I to them, Cast ye away every man the abominations of his eyes , and defile not yourselves with the idols of Egypt : I am the LORD your God . |
| Rotherham |
And I said unto them. Every one the abomination of his eyes, cast ye away, And with the manufactured gods of Egypt, let it not be that ye defile yourselves: I, Yahweh, am your God. |
| UKJV |
Then said I unto them, Cast all of you away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God. |
| WEB |
I said to them, Cast away every man the abominations of his eyes, and don’t defile yourselves with the idols of Egypt; I amYahweh your God. |
| Webster |
Then said I to them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I [am] the LORD your God. |
| YLT |
And I say unto them, Let each cast away the detestable things of his eyes, And with the idols of Egypt be not defiled, I am Jehovah your God. |
| Esperanto |
Kaj Mi diris al ili:CXiu el vi forjxetu la fiajxojn, kiuj estas antaux liaj okuloj, kaj ne malpurigu vin per la idoloj de Egiptujo:Mi, la Eternulo, estas via Dio. |
| LXX(o) |
και ειπα προ? αυτου? εκαστο? τα βδελυγματα των οφθαλμων αυτου απορριψατω και εν τοι? επιτηδευμασιν αιγυπτου μη μιαινεσθε εγω κυριο? ο θεο? υμων |
인기검색어
2508211
