| 성경장절 |
에스겔 20장 9절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 그들이 거주하는 이방인의 눈 앞에서 그들에게 나타나 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었나니 이는 내 이름을 위함이라 내 이름을 그 이방인의 눈 앞에서 더럽히지 아니하려고 행하였음이라 |
| KJV |
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| NIV |
But for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations they lived among and in whose sight I had revealed myself to the Israelites by bringing them out of Egypt. |
| 공동번역 |
그러나 나는 그들이 살고 있는 그 땅의 민족들이 보는 앞에서 내 이름에 욕이 돌아 올까봐 그렇게 할 수는 없었다. 내가 내 백성을 에집트에서 구출해 내겠다고 그 만족들에게 일러 두었기 때문이었다. |
| 북한성경 |
그러나 나는 그들이 살고 있던 그 땅의 민족들이 보는 앞에서 내 이름에 욕이 돌아올까봐 그렇게 할 수는 없었다. 내가 내 백성을 애급에서 구출해 내겠다고 그 민족들에게 일러두었기 때문이었다. |
| Afr1953 |
Maar Ek het gehandel ter wille van my Naam, dat dit nie ontheilig sou word voor die o? van die nasies onder wie hulle gewees het nie, voor wie se o? Ek My bekend gemaak het aan hulle, om hulle uit Egipteland uit te lei. |
| BulVeren |
Но подействах милостиво заради Името Си, за да не се оскверни то пред народите, между които бяха, и пред чиито очи им се открих, като ги изведох от египетската земя. |
| Dan |
For mit Navns Skyld greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, blandt hvilke de levede, og i hvis P?syn jeg havde ?benbaret mig for dem, idet jeg førte dem ud af Ægypten. |
| GerElb1871 |
Aber ich handelte um meines Namens willen, auf daß er nicht entweiht w?rde vor den Augen der Nationen, in deren Mitte sie waren, vor deren Augen ich mich ihnen kundgegeben hatte, um sie aus dem Lande ?gypten zu f?hren; |
| GerElb1905 |
Aber ich handelte um meines Namens willen, auf daß er nicht entweiht w?rde vor den Augen der Nationen, in deren Mitte sie waren, vor deren Augen ich mich ihnen kundgegeben hatte, um sie aus dem Lande ?gypten zu f?hren; |
| GerLut1545 |
Aber ich ließ es um meines Namens willen, daß er nicht entheiliget w?rde vor den Heiden, unter denen sie waren, und vor denen ich mich ihnen hatte zu erkennen gegeben, daß ich sie aus ?gyptenland f?hren wollte. |
| GerSch |
Aber ich handelte um meines Namens willen, daß er nicht entheiligt w?rde in den Augen der Heiden, unter denen sie wohnten, und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus ?gyptenland zu f?hren. |
| UMGreek |
Πλην ενεκεν του ονοματο? μου, δια να μη βεβηλωθη ενωπιον των εθνων, μεταξυ των οποιων ησαν και εμπροσθεν των οποιων εγνωρισθην ει? αυτου?, εκαμον τουτο, να εξαγαγω αυτου? εκ γη? Αιγυπτου. |
| ACV |
But I worked for my name's sake (that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them) in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| AKJV |
But I worked for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| ASV |
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| BBE |
And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean before the eyes of the nations among whom they were, and before whose eyes I gave them knowledge of myself, by taking them out of the land of Egypt. |
| DRC |
But I did otherwise for my name's sake, that it might not be violated before the nations, in the midst of whom they were, and among whom I made myself known to them, to bring them out of the land of Egypt. |
| Darby |
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they were, in whose sight I had made myself known unto them in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| ESV |
(ver. 22, 44) But I acted (Ps. 106:8) for the sake of my name, ([Isa. 48:11]) that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, (ver. 14) in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
But I had respect to my Name, that it should not be polluted before the heathen, among whome they were, and in whose sight I made my selfe knowen vnto them in bringing them forth of the land of Egypt. |
| GodsWord |
But I acted so that my name would not be dishonored among the nations where they were living. While other nations were watching, I made myself known to them by bringing the Israelites out of Egypt. |
| HNV |
But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight Imade myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| JPS |
But I wrought for My name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among whom they were, in whose sight I made Myself known unto them, so as to bring them forth out of the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
With all this, I intervened for my name's sake that it should not be polluted before the Gentiles, among whom they [were], in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| LITV |
But I worked for My name's sake, that it should not be profaned in the eyes of the nations among whom they were, for I made Myself known to them in their eyes, by bringing them out of the land of Egypt. |
| MKJV |
But I worked for My name's sake, that it should not be profaned before the nations among whom they were, for I made Myself known to them in their eyes, by bringing them out of the land of Egypt. |
| RNKJV |
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt. |
| RWebster |
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned before the heathen , among whom they were , in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth from the land of Egypt . |
| Rotherham |
Howbeit I wrought with effect, for the sake of mine own Name, that it might not be profaned?before the eyes of the nations in whose midst they were,?before whose eyes I made myself known unto them, by bringing them forth out of the land of Egypt. |
| UKJV |
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| WEB |
But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight Imade myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| Webster |
But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned before the heathen, among whom they [were], in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth from the land of Egypt. |
| YLT |
And I do it for My name's sake, Not to pollute it before the eyes of the nations, In whose midst they are , Before whose eyes I became known to them, To bring them out from the land of Egypt. |
| Esperanto |
Tamen pro Mia nomo, por ke gxi ne malsanktigxu antaux la okuloj de la nacioj, inter kiuj ili estis kaj antaux kies okuloj Mi konigis Min al ili, Mi agis tiel, ke Mi elkondukis ilin el la lando Egipta. |
| LXX(o) |
και εποιησα οπω? το ονομα μου το παραπαν μη βεβηλωθη ενωπιον των εθνων ων αυτοι εισιν εν μεσω αυτων εν οι? εγνωσθην προ? αυτου? ενωπιον αυτων του εξαγαγειν αυτου? εκ γη? αιγυπτου |
인기검색어
2508211
