| 성경장절 |
에스겔 20장 28절 |
| 개역개정 |
내가 내 손을 들어 그들에게 주기로 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들였더니 그들이 모든 높은 산과 모든 무성한 나무를 보고 거기에서 제사를 드리고 분노하게 하는 제물을 올리며 거기서 또 분향하고 전제물을 부어 드린지라 |
| KJV |
For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings. |
| NIV |
When I brought them into the land I had sworn to give them and they saw any high hill or any leafy tree, there they offered their sacrifices, made offerings that provoked me to anger, presented their fragrant incense and poured out their drink offerings. |
| 공동번역 |
나는 손을 들고 그들에게 주겠다고 맹세한 땅으로 그들을 이끌어들였다. 그러나 그들은 높은 언덕마다, 잎이 무성한 나무마다 찾아 가 짐승을 잡아 제물로 바치고 예물을 바쳐 내 속을 썩였다. 내 노기를 누그러뜨리는 향을 거기에 피워 놓고 제주를 따랐다. |
| 북한성경 |
나는 손을 들고 그들에게 주겠다고 맹세한 땅으로 그들을 이끌어 들였다. 그러나 그들은 높은 언덕마다 잎이 무성한 나무마다 찾아가 짐승를 잡아 제물로 바치고 례물을 바쳐 내 속을 썩였다. 내 노기를 누그러뜨리는 향을 거기에 피워놓고 제주를 따랐다. |
| Afr1953 |
toe Ek hulle in die land gebring het waaroor Ek my hand opgehef het om dit aan hulle te gee, het hulle uitgekyk na al die ho? heuwels en al die digte bome, en hulle het daar hul offers geslag en daar hul aanstootlike offergawe gegee en daar hul lieflike offergeur gebring en daar hul drankoffers uitgegiet. |
| BulVeren |
Когато ги доведох в земята, която се бях заклел да им дам, те огледаха всеки висок хълм и всяко клонесто дърво и там жертваха жертвите си, там принасяха оскърбителните си приноси, там полагаха приятните си благоухания и там изливаха възлиянията си. |
| Dan |
Jeg bragte dem til det Land jeg med løftet H?nd havde svoret at give dem; men hver Gang de s? en høj Bakke eller et løvrigt Træ ofrede de der deres Slagtofre og bragte deres krænkende Offergave; der beredte de deres liflige Duft og udgød deres Drikofre. |
| GerElb1871 |
Als ich sie in das Land gebracht, welches ihnen zu geben ich meine Hand erhoben hatte, ersahen sie jeden hohen H?gel und jeden dichtbelaubten Baum; und sie opferten daselbst ihre Schlachtopfer, und gaben daselbst ihre ?rger erregenden Opfergaben (W. die Kr?nkung (oder Reizung) ihrer Opfergaben,) und brachten daselbst ihren lieblichen Geruch dar, und spendeten daselbst ihre Trankopfer. |
| GerElb1905 |
Als ich sie in das Land gebracht, welches ihnen zu geben ich meine Hand erhoben hatte, ersahen sie jeden hohen H?gel und jeden dichtbelaubten Baum; und sie opferten daselbst ihre Schlachtopfer, und gaben daselbst ihre ?rgererregenden Opfergaben, und brachten daselbst den Duft ihrer Wohlger?che dar, und spendeten daselbst ihre Trankopfer. |
| GerLut1545 |
Denn da ich sie in das Land gebracht hatte, ?ber welches ich meine Hand aufgehoben hatte, daß ich's ihnen g?be: wo sie einen hohen H?gel oder dicken Baum ersahen, daselbst opferten sie ihre Opfer und brachten dahin ihre feindseligen Gaben und r?ucherten daselbst ihren s?ßen Geruch und gossen daselbst ihre Trankopfer. |
| GerSch |
denn als ich sie in das Land gebracht, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen H?gel und dichtbelaubten Baum und schlachteten daselbst ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar und ihr lieblich duftendes R?ucherwerk, um mich zu ?rgern, und gossen daselbst ihre Trankopfer aus. |
| UMGreek |
Διοτι αφου εφερα αυτου? ει? την γην, περι τη? οποια? υψωσα την χειρα μου οτι θελω δωσει αυτην ει? αυτου?, τοτε ενεβλεψαν ει? παντα λοφον υψηλον και ει? παν δενδρον κατασκιον, και εκει προσεφεραν τα? θυσια? αυτων και εστησαν εκει τα? παροργιστικα? προσφορα? αυτων, και εθεσαν εκει οσμην ευωδια? αυτων και εκαμον εκει τα? σπονδα? αυτων. |
| ACV |
For when I had brought them into the land, which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering. There also they made their sweet savor, and they poured out there their drink-offerings. |
| AKJV |
For when I had brought them into the land, for the which I lifted up my hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet smell, and poured out there their drink offerings. |
| ASV |
For when I had brought them into the land, which I (1) sware to give unto them, then they (2) saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their sweet savor, and they poured out there their drink-offerings. (1) Heb lifted up my hand 2) Or looked out for ) |
| BBE |
For when I had taken them into the land which I made an oath to give to them, then they saw every high hill and every branching tree and made their offerings there, moving me to wrath by their offerings; and there the sweet smell of their offerings went up and their drink offerings were drained out. |
| DRC |
And I had brought them into the land, for which I lifted up my hand to give it them: they saw every high hill, and every shady tree, and there they sacrificed their victims: and there they presented the provocation of their offerings, and there they set their sweet odours, and poured forth their libations. |
| Darby |
When I had brought them into the land which I had lifted up my hand to give unto them, then they saw every high hill and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; and there they placed their sweet savour, and there poured out their drink-offerings. |
| ESV |
For when I had brought them into the land that (See ver. 5) I swore to give them, then wherever they saw ([ch. 6:13]) any high hill or any leafy tree, there they offered their sacrifices and there they presented ([ch. 8:17]) the provocation of their offering; there they sent up their pleasing aromas, and there they poured out their drink offerings. |
| Geneva1599 |
For when I had brought them into the land, for the which I lifted vp mine hand to giue it to them, then they saw euery hie hill, and all the thicke trees, and they offred there their sacrifices, and there they presented their offering of prouocation: there also they made their sweete sauour, and powred out there their drinke offerings. |
| GodsWord |
I brought them to the land that I promised to give them. When they saw any high hill or any leafy tree, they made sacrifices and brought offerings there to make me angry. There they offered their sacrifices and poured out their wine offerings. |
| HNV |
For when I had brought them into the land, which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, andthey offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their pleasantaroma, and they poured out there their drink offerings. |
| JPS |
For when I had brought them into the land, which I lifted up My hand to give unto them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering, there also they made their sweet savour, and there they poured out their drink-offerings. |
| Jubilee2000 |
[For] when I had brought them into the land, [for] which I lifted up my hand to give it to them, then they saw every high hill and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offerings; there [also] they made their sweet savour and poured out there their drink offerings. |
| LITV |
When I had brought them into the land for which I lifted up My hand, to give it to them, then they saw every high hill and every leafy tree; and they offered their sacrifices there. And they have their provoking offering there. They also made their soothing aroma there and poured out their drink offerings there. |
| MKJV |
When I had brought them into the land for which I lifted up My hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered their sacrifices there. And there they offered their provoking gifts. There also they made their sweet aroma, and poured out their drink offerings there. |
| RNKJV |
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Master ????; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| RWebster |
For when I had brought them into the land , for which I lifted up my hand to give it to them, then they saw every high hill , and all the thick trees , and they offered there their sacrifices , and there they presented the provocation of their offering : there also they made their sweet savour , and poured out there their drink offerings . |
| Rotherham |
When I brought them into the land as to which I had lifted up mine hand to give it them, then beheld they every high hill and every tangled tree And offered there their sacrifices, And presented there, their provoking gift, And placed there, their satisfying odour, And poured out there, their drink- offerings. |
| UKJV |
For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings. |
| WEB |
For when I had brought them into the land, which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, andthey offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their pleasantaroma, and they poured out there their drink offerings. |
| Webster |
[For] when I had brought them into the land, [for] which I lifted up my hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savor, and poured out there their drink-offerings. |
| YLT |
And I bring them in unto the land, That I did lift up My hand to give to them, And they see every high hill, and every thick tree, And they sacrifice there their sacrifices, And give there the provocation of their offering, And make there their sweet fragrance, And they pour out there their libations. |
| Esperanto |
Mi venigis ilin en la landon, pri kiu Mi per levo de mano promesis, ke Mi donos gxin al ili; sed cxie, kie ili vidis ian altan monteton aux ian brancxoricxan arbon, ili bucxis tie siajn oferojn kaj alportis tien siajn kolerigantajn donojn, metis tien siajn agrablajn odorajxojn kaj versxis tie siajn versxoferojn. |
| LXX(o) |
και εισηγαγον αυτου? ει? την γην ην ηρα την χειρα μου του δουναι αυτοι? και ειδον παν βουνον υψηλον και παν ξυλον κατασκιον και εθυσαν εκει τοι? θεοι? αυτων και εταξαν εκει οσμην ευωδια? και εσπεισαν εκει σπονδα? αυτων |
인기검색어
2508211
