| 성경장절 |
에스겔 20장 49절 |
| 개역개정 |
내가 이르되 아하 주 여호와여 그들이 나를 가리켜 말하기를 그는 비유로 말하는 자가 아니냐 하나이다 하니라 |
| KJV |
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables? |
| NIV |
Then I said, "Ah, Sovereign LORD! They are saying of me, 'Isn't he just telling parables?'" EZE |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
내가 "아! 주 여호와여. 그러지 않아도 사람들은 저를 보고 비꼬는 말밖에 할줄 모르는 놈이라고 합니다." 하고 웨치였다. |
| Afr1953 |
Toe s? ek: Ag, Here HERE, hulle s? vir my: Spreek hy nie altyd in gelykenisse nie? |
| BulVeren |
И аз казах: О, Господи, БОЖЕ! Те казват за мен: Този не говори ли притчи? |
| Dan |
Da sagde jeg: "Ak, Herre, HERRE, de siger om mig, at jeg altid taler i Lignelser!" |
| GerElb1871 |
|
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Sie sagen von mir: Redet er nicht in Gleichnissen? |
| GerLut1545 |
Und ich sprach: Ach, HERR HERR, sie sagen von mir: Dieser redet eitel verdeckte Worte. |
| GerSch |
sprach ich: Ach, Herr, HERR, sie werden von mir sagen: ?Redet er nicht in Gleichnissen?? |
| UMGreek |
Και εγω ειπα, Φευ Κυριε Θεε αυτοι λεγουσι περι εμου, δεν λαλει ουτο? παροιμια?; |
| ACV |
Then I said, Ah lord LORD! They say of me, Is he not a speaker of parables? |
| AKJV |
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Does he not speak parables? |
| ASV |
Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables? |
| BBE |
Then I said, Ah, Lord! they say of me, Is he not a maker of stories? |
| DRC |
And I said: Ah, ah, ah, O Lord God: they say of me: Doth not this man speak by parables? |
| Darby |
And I said, Ah, Lord Jehovah! they say of me, Doth he not speak parables? |
| ESV |
Then I said, (See ch. 4:14) Ah, Lord God! They are saying of me, ([ch. 17:2; 24:3]) Is he not a maker of parables? |
| Geneva1599 |
|
| GodsWord |
Then I said, "Oh no! Almighty LORD, no! The people already say that I'm only telling stories." |
| HNV |
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Isn’t he a speaker of parables? |
| JPS |
Then said I: 'Ah Lord GOD! they say of me: Is he not a maker of parables?' |
| Jubilee2000 |
Then I said, Ah Lord GOD! they say of me, Does he not speak parables?: |
| LITV |
Then I said, Ah, Lord Jehovah! They are saying of me, Does he not speak in parables? |
| MKJV |
And I said, Ah Lord Jehovah! They say of me, Does he not speak parables? |
| RNKJV |
And all flesh shall see that I ???? have kindled it: it shall not be quenched. |
| RWebster |
Then said I, Ah Lord GOD ! they say of me, Doth he not speak parables ? |
| Rotherham |
Then said I, Ah! My Lord Yahweh: They are saying of me, Is not he a putter forth of parables? |
| UKJV |
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Does he not speak parables? |
| WEB |
Then said I, Ah Lord Yahweh! they say of me, Isn’t he a speaker of parables? |
| Webster |
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables? |
| YLT |
And I say, `Ah, Lord Jehovah, They are saying of me, Is he not using similes? |
| Esperanto |
Kaj mi diris:Ho Sinjoro, ho Eternulo! ili diras pri mi:Li parolas ja nur parabolojn. |
| LXX(o) |
(21:5) και ειπα μηδαμω? κυριε κυριε αυτοι λεγουσιν προ? με ουχι παραβολη εστιν λεγομενη αυτη |
인기검색어
2508211
