| 성경장절 |
에스겔 21장 3절 |
| 개역개정 |
이스라엘 땅에게 이르기를 여호와의 말씀에 내가 너를 대적하여 내 칼을 칼집에서 빼어 의인과 악인을 네게서 끊을지라 |
| KJV |
And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. |
| NIV |
and say to her: 'This is what the LORD says: I am against you. I will draw my sword from its scabbard and cut off from you both the righteous and the wicked. |
| 공동번역 |
남쪽 수풀에 대고 말해 주어라. '야훼의 말을 들어라. 주 야훼가 말한다. 보아라, 내가 너에게 불을 놓으리라. 푸른 나무 마른 나무 할 것 없이 모조리 태울 터인데, 아무도 그 불을 끄지 못하리라. 남쪽에서 북쪽까지 사람의 얼굴이 다 불에 델 것이다. |
| 북한성경 |
이스라엘 강토에 일러주어라. '주 여호와가 말한다. 나 이제 너를 원쑤로 돌리리라. 칼을 칼집에서 빼어 너희를 죄가 있는자건 없는자건 쳐죽이겠다. |
| Afr1953 |
en s? aan die land van Israel: So spreek die HERE: Kyk, Ek het dit teen jou, en Ek sal my swaard uit sy skede trek en uit jou uitroei die regverdige en die goddelose. |
| BulVeren |
И кажи на израилевата земя: Така казва ГОСПОД: Ето, Аз съм против теб и ще изтегля меча Си от ножницата му, и ще отсека от теб праведен и безбожен. |
| Dan |
Sig til Israels Land: S? siger HERREN: Se, jeg kommer over dig og drager mit Sværd af Skedn for at udrydde b?de retfærdige og gudløse af dig. |
| GerElb1871 |
und sprich zu dem Walde des S?dens: H?re das Wort Jehovas! So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will in dir ein Feuer anz?nden, welches jeden gr?nen Baum und jeden d?rren Baum in dir verzehren wird; die lodernde Flamme wird nicht erl?schen, und vom S?den bis zum Norden werden alle Angesichter dadurch versengt werden. |
| GerElb1905 |
und sprich zu dem Lande Israel: So spricht Jehova: Siehe, ich will an dich, und will mein Schwert aus seiner Scheide ziehen; und ich will aus dir ausrotten den Gerechten und den Gesetzlosen! |
| GerLut1545 |
und sprich zum Lande Israel: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an dich; ich will mein Schwert aus der Scheide ziehen und will in dir ausrotten beide, Gerechte und Ungerechte. |
| GerSch |
spricht der HERR: Siehe, ich will an dich; ich will mein Schwert aus seiner Scheide ziehen und Gerechte und Gottlose in dir ausrotten. |
| UMGreek |
και ειπε προ? την γην Ισραηλ, Ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, εγω ειμαι εναντιον σου και θελω συρει την μαχαιραν μου εκ τη? θηκη? αυτη? και θελω εκκοψει απο σου τον δικαιον και τον ασεβη. |
| ACV |
And say to the land of Israel, Thus says LORD: Behold, I am against thee. And will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. |
| AKJV |
And say to the land of Israel, Thus said the LORD; Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked. |
| ASV |
and say to the land of Israel, Thus saith Jehovah: Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. |
| BBE |
And say to the land of Israel, These are the words of the Lord: See, I am against you, and I will take my sword out of its cover, cutting off from you the upright and the evil. |
| DRC |
And say to the land of Israel: Thus saith the Lord God: Behold I come against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off in thee the just, and the wicked. |
| Darby |
and say to the land of Israel, Thus saith Jehovah: Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. |
| ESV |
and say to the land of Israel, Thus says the Lord: (See ch. 13:8) Behold, I am against you and will draw (ver. 19, 30; [Deut. 32:41; Jer. 47:6]) my sword from its sheath and ([ch. 20:47; Job 9:22]) will cut off from you both righteous and wicked. |
| Geneva1599 |
And say to the land of Israel, Thus saith the Lord, Beholde, I come against thee, and will drawe my sword out of his sheath, and cut off from thee both the righteous and the wicked. |
| GodsWord |
Tell the land of Israel, 'This is what the LORD says: I am against you. I will take my sword out of its scabbard and kill the righteous people and the wicked people among you. |
| HNV |
and tell Eretz-Israel, Thus says the LORD: Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cutoff from you the righteous and the wicked. |
| JPS |
and say to the land of Israel: Thus saith the LORD: Behold, I am against thee, and will draw forth My sword out of its sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. |
| Jubilee2000 |
and thou shalt say to the land of Israel, Thus hath the LORD said: Behold, I [am] against thee, and will draw forth my sword out of its sheath and will cut off from thee the righteous and the wicked. |
| LITV |
And say to the land of Israel, So says Jehovah: Behold, I am against you and will draw out My sword from its sheath, and I will cut off from you the righteous and the wicked. |
| MKJV |
And say to the land of Israel, So says the LORD: Behold, I am against you, and will draw out My sword out of its sheath and will cut off from you the righteous and the wicked. |
| RNKJV |
Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel, |
| RWebster |
And say to the land of Israel , Thus saith the LORD ; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of its sheath , and will cut off from thee the righteous and the wicked . |
| Rotherham |
Thou shalt say then to the so of Israel Thus saith Yahweh, Behold me against thee, Therefore will I bring forth my sword out of its sheath,?and will cut off from thee the righteous and the lawless. |
| UKJV |
And say to the land of Israel, Thus says the LORD; Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked. |
| WEB |
and tell the land of Israel, Thus says Yahweh: Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of its sheath, and willcut off from you the righteous and the wicked. |
| Webster |
And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I [am] against thee, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. |
| YLT |
and thou hast said unto the ground of Israel: Thus said Jehovah: Lo, I am against thee, And have brought out My sword from its scabbard, And have cut off from thee righteous and wicked. |
| Esperanto |
Kaj diru al la lando de Izrael:Tiele diras la Eternulo:Jen Mi iras kontraux vin, Mi eltiros Mian glavon el gxia ingo, kaj Mi ekstermos inter vi virtulojn kaj malpiulojn. |
| LXX(o) |
(21:8) και ερει? προ? την γην του ισραηλ ιδου εγω προ? σε και εκσπασω το εγχειριδιον μου εκ του κολεου αυτου και εξολεθρευσω εκ σου αδικον και ανομον |
인기검색어
2508211
