| 성경장절 |
에스겔 21장 7절 |
| 개역개정 |
그들이 네게 묻기를 네가 어찌하여 탄식하느냐 하거든 대답하기를 재앙이 다가온다는 소문 때문이니 각 마음이 녹으며 모든 손이 약하여지며 각 영이 쇠하며 모든 무릎이 물과 같이 약해지리라 보라 재앙이 오나니 반드시 이루어지리라 주 여호와의 말씀이니라 하라 |
| KJV |
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD. |
| NIV |
And when they ask you, 'Why are you groaning?' you shall say, 'Because of the news that is coming. Every heart will melt and every hand go limp; every spirit will become faint and every knee become as weak as water.' It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign LORD." |
| 공동번역 |
"너 사람아, 너는 얼굴을 예루살렘으로 돌리고 그 곳에 있는 성소에 말을 전해 주어라. 이스라엘 땅을 쳐서 하는 나의 말을 전하여라. |
| 북한성경 |
왜 그렇게 울부짖느냐고 묻거든 들려오는 소문이 너무나도 험악해서 그런다고 하여라. 이렇게 말하여라. '사람마다 간이 녹아나고 맥이 풀리고 모두들 넋이 빠져 오줌을 쌀 일이 생겼다. 그 일이 이미 코 앞에 닥쳐왔다. 주 여호와가 하는 말이다.'" |
| Afr1953 |
En as hulle vir jou s?: Waarom sug jy? dan moet jy antwoord: Oor die tyding, want dit kom; en elke hart sal versmelt, en al die hande sal slap word en elke gees sal verstomp en al die knie? sal wegvloei soos water. Kyk, dit kom, en dit sal gebeur, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
И когато ти кажат: Защо въздишаш? ? ти кажи: Заради известието, защото идва; всяко сърце ще се разтопи и всички ръце ще отслабнат, и всеки дух ще примре, и всички колена ще се разтекат като вода. Ето, идва и ще бъде, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
Og n?r de spørger: "Hvorfor stønner du?" s? svar: "Over en Tidende; thi n?r den kommer, skal hvert Hjerte smelte, alle Hænder synke, hver ?nd sløves og alle Knæ flyde som Vand. Se, den kommer, den fuldbyrdes, lyder det fra den Herre HERREN." |
| GerElb1871 |
Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem und rede (Eig. tr?ufle deine Worte) ?ber die Heiligt?mer, und weissage ?ber das Land Israel; |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, wenn sie zu dir sprechen: Warum seufzest du? so sollst du sprechen: Wegen des kommenden Ger?chtes; und jedes Herz wird zerschmelzen, und alle H?nde werden erschlaffen, und jeder Geist wird verzagen, und alle Knie werden zerfließen wie Wasser; siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Und wenn sie zu dir sagen werden: Warum seufzest du? sollst du sagen: Um des Geschreies willen, das da kommt, vor welchem alle Herzen verzagen und alle H?nde sinken, aller Mut fallen, und alle Kniee wie Wasser gehen werden. Siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
wenn sie dich fragen werden: ?Warum seufzest du?? so sprich: ?ber eine Kunde! Wenn die eintrifft, so werden alle Herzen verzagen, alle H?nde sinken, aller Mut schwinden und alle Knie wie Wasser vergehen. Siehe, es wird kommen und geschehen, spricht Gott, der HERR! |
| UMGreek |
Και οταν ειπωσι προ? σε, δια τι στεναζει? συ; θελει? αποκριθη δια την αγγελιαν, οτι ερχεται και πασα καρδια θελει λυωσει, και πασαι αι χειρε? θελουσι παραλυθη, και παν πνευμα θελει λιποθυμησει, και παντα τα γονατα θελουσι ευσει ω? υδωρ ιδου, ερχεται και θελει γεινει, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
And it shall be, when they say to thee, Why do thou sigh? That thou shall say, Because of the news. For it comes, and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water. Behold, it comes, and it shall be done, says lord LORD. |
| AKJV |
And it shall be, when they say to you, Why sigh you? that you shall answer, For the tidings; because it comes: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and shall be brought to pass, said the Lord GOD. |
| ASV |
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt say, Because of the tidings, for it cometh; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall (1) faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah. (1) Or be dim ) |
| BBE |
And when they say to you, Why are you making sounds of grief? then say, Because of the news, for it is coming: and every heart will become soft, and all hands will be feeble, and every spirit will be burning low, and all knees will be turned to water: see, it is coming and it will be done, says the Lord. |
| DRC |
And when they shall say to thee: Why mournest thou? thou shalt say: For that which I hear: because it cometh, and every heart shall melt, and all hands shall be made feeble, and every spirit shall faint, and water shall run down every knee: behold it cometh, and it shall be done, saith the Lord God. |
| Darby |
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore dost thou sigh? that thou shalt say, Because of the tidings, for it cometh; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall languish, and all knees shall melt into water: behold, it cometh; it is here, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
([ch. 12:9]) And when they say to you, Why do you groan? you shall say, Because of the news ([ch. 7:5, 6]) that it is coming. (See Josh. 2:11) Every heart will melt, and (See ch. 7:17) all hands will be feeble; every spirit will faint, and (See ch. 7:17) all knees will be weak as water. (ch. 39:8) Behold, it is ([ch. 7:5, 6]) coming, and it will be fulfilled, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
And if they say vnto thee, Wherefore mournest thou? then answere, Because of the bruite: for it commeth, and euery heart shall melt, and all handes shall be weake, and all mindes shall faint, and all knees shall fall away as water: beholde, it commeth, and shall be done, saith the Lord God. |
| GodsWord |
When they ask you why you are groaning, say, 'News has come that will discourage everyone. People's hands will hang limp, their hearts will lose courage, and their knees will become as weak as water. It's coming! It will surely take place!' declares the Almighty LORD.'" |
| HNV |
It shall be, when they tell you, Why do you sigh? that you shall say, Because of the news, for it comes; and every heart shall melt,and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and it shall bedone, says the Lord GOD. |
| JPS |
And it shall be, when they say unto thee: Wherefore sighest thou? that thou shalt say: Because of the tidings, for it cometh; and every heart shall melt, and all hands shall be slack, and every spirit shall be faint, and all knees shall drip with water; behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord GOD.' |
| Jubilee2000 |
And it shall be, when they say unto thee, Why criest thou? that thou shalt answer, For the tidings that come; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint; and all knees shall be weak [as] water: behold, it comes and shall be brought to pass, said the Lord GOD. |
| LITV |
And it will be, when they say to you, For what do you groan? Then you shall say, Because of the news that is coming. And every heart will melt, and all hands will become feeble. And every spirit will faint and all knees will flow as water. Behold, it comes, and it shall be, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
And it will be when they say to you, Why do you groan? You shall answer, Because of the news that it is coming; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water. Behold, it comes, and it shall be, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
| RWebster |
And it shall be, when they say to thee, Why sighest thou? that thou shalt answer , For the tidings ; because it cometh : and every heart shall melt , and all hands shall be feeble , and every spirit shall faint , and all knees shall be weak as water : behold, it cometh , and shall be brought to pass , saith the Lord GOD . {shall be weak...: Heb. shall go into water} |
| Rotherham |
And it shall come to pass when they shall say unto thee, Wherefore art thou sighing? that thou shalt say, For the report because it cometh, When every heart shall melt. And all hands be unnerved And every spirit shall become faint. And all knees shall be weak as water, Lo! it cometh and shall be brought to pass, Saith My Lord, Yahweh. |
| UKJV |
And it shall be, when they say unto you, Wherefore sigh you? that you shall answer, For the tidings; because it comes: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and shall be brought to pass, says the Lord GOD. |
| WEB |
It shall be, when they tell you, Why do you sigh? that you shall say, Because of the news, for it comes; and every heart shall melt,and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and it shall bedone, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
And it shall be, when they say to thee, Why sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak [as] water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD. |
| YLT |
and it hath come to pass, when they say unto thee, For what art thou sighing? that thou hast said: Because of the report, for it is coming, And melted hath every heart, And feeble hath been all hands, And weak is every spirit, And all knees go--waters, Lo, it is coming, yea, it hath been, An affirmation of the Lord Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj kiam ili demandos vin, pro kio vi gxemas, respondu:Pro la sciigo, kiu venis, kaj de kiu cxiu koro disfandigxos, cxiuj manoj senfortigxos, cxiu spirito senkuragxigxos, kaj cxiuj genuoj farigxos kiel akvo; jen tio venas kaj plenumigxos, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
(21:12) και εσται εαν ειπωσιν προ? σε ενεκα τινο? συ στεναζει? και ερει? επι τη αγγελια διοτι ερχεται και θραυσθησεται πασα καρδια και πασαι χειρε? παραλυθησονται και εκψυξει πασα σαρξ και παν πνευμα και παντε? μηροι μολυνθησονται υγρασια ιδου ερχεται και εσται λεγει κυριο? κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
