| 성경장절 |
에스겔 21장 16절 |
| 개역개정 |
칼아 모이라 오른쪽을 치라 대열을 맞추라 왼쪽을 치라 향한 대로 가라 |
| KJV |
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set. |
| NIV |
O sword, slash to the right, then to the left, wherever your blade is turned. |
| 공동번역 |
잘 갈아 날이 선 이 칼을 내가 누구의 손엔가 쥐어 주리라. 벼려서 시퍼렇게 날이 선 이 칼을 살인자의 손에 쥐어 주리라. |
| 북한성경 |
뒤로 돌았다가 오른쪽으로 돌고 앞으로 돌았다가 왼쪽으로 돌며 휘둘러라. |
| Afr1953 |
Bly aanmekaar, o swaard! Gaan regs, maak 'n aanval, gaan links, waarheen jou snykant ook al gerig is. |
| BulVeren |
Стегни се, нападни надясно, насочи се наляво, накъдето е определено да се обърне лицето ти! |
| Dan |
Indjag Rædsel b?de til højre og venstre, hvor din Od rettes hen! |
| GerElb1871 |
Aber man hat es zu schleifen gegeben, um es in der Hand zu f?hren. Das Schwert, gesch?rft ist es und geschliffen, um es in die Hand des W?rgers zu geben. |
| GerElb1905 |
Nimm dich zusammen nach rechts, richte dich nach links, wohin deine Schneide bestimmt ist! |
| GerLut1545 |
Und sprechen: Haue drein, beide, zur Rechten und Linken, was vor dir ist! |
| GerSch |
e zur Rechten, wende dich zur Linken, wohin deine Schneide bestellt ist! |
| UMGreek |
Συσφιγχθητι, ομφαια, επιτεθητι δεξια, αριστερα, οπου στραφη το προσωπον σου. |
| ACV |
Gather thee together. Go to the right. Set thyself in array. Go to the left, wherever thy face is set. |
| AKJV |
Go you one way or other, either on the right hand, or on the left, wherever your face is set. |
| ASV |
(1) Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, (2) whithersoever thy face is set. (1) Heb Make thyself one 2) Or whither is thy face set? ) |
| BBE |
Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered. |
| DRC |
Be thou sharpened, go to the right hand, or to the left, which way soever thou hast a mind to set thy face. |
| Darby |
Gather up strength , go to the right hand, turn thee, go to the left, whithersoever thy face is appointed. |
| ESV |
Cut sharply to the right; set yourself to the left, wherever your face is directed. |
| Geneva1599 |
Get thee alone: goe to the right hande, or get thy selfe to the left hande, whithersoeuer thy face turneth. |
| GodsWord |
Sword, cut to the right. Cut to the left or wherever your blade is turned. |
| HNV |
Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set. |
| JPS |
Go thee one way to the right, or direct thyself to the left; whither is thy face set? |
| Jubilee2000 |
Go one way or other, [either] on the right hand [or] on the left, wherever thy face [is] set. |
| LITV |
Sharpen yourself on the right! Set yourself on the left, wherever your face is appointed. |
| MKJV |
Sharpen yourself on the right! Set yourself on the left, wherever your face is set. |
| RNKJV |
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter. |
| RWebster |
Go thee one way or other , either on the right hand , or on the left , wherever thy face is set . {or on...: Heb. set thyself, take the left hand} |
| Rotherham |
One firm stroke to the right. Turn to the left,- Whithersoever thine edge is directed, |
| UKJV |
Go you one way or other, either on the right hand, or on the left, anywhere your face is set. |
| WEB |
Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set. |
| Webster |
Go thee one way or other, [either] on the right hand, [or] on the left, whithersoever thy face [is] set. |
| YLT |
Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed. |
| Esperanto |
Kolektigxu dekstren, metu vin maldekstren, kien ajn via vizagxo sin tiras. |
| LXX(o) |
(21:21) διαπορευου οξυνου εκ δεξιων και εξ ευωνυμων ου αν το προσωπον σου εξεγειρηται |
인기검색어
2508211
