| 성경장절 |
에스겔 24장 22절 |
| 개역개정 |
너희가 에스겔이 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리지 아니하며 사람의 음식물을 먹지 아니하며 |
| KJV |
And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. |
| NIV |
And you will do as I have done. You will not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners. |
| 공동번역 |
그 때가 되면 나처럼 해야 한다고 나는 백성들에게 일러 주었다. 수염을 가리지 말고 상가 음식을 차려 먹지 말며 |
| 북한성경 |
그 때가 되면 나처럼 해야 한다고 나는 백성들에게 일러주었다. 수염을 가리지 말고 상가음식을 차려 먹지 말며 |
| Afr1953 |
Dan sal julle doen soos ek gedoen het: die baard sal julle nie bedek nie en die brood wat die mense bring, nie eet nie. |
| BulVeren |
И вие ще направите, както направих аз: устните си няма да покриете и хляба на хората няма да ядете, |
| Dan |
Og I skal gøre, som jeg nu gør: I skal ikke tilhylle eders Skæg eller spise Sørgebrød; |
| GerElb1871 |
Dann werdet ihr tun, wie ich getan habe: den Bart werdet ihr nicht verh?llen und Brot der Leute nicht essen, |
| GerElb1905 |
Dann werdet ihr tun, wie ich getan habe: Den Bart werdet ihr nicht verh?llen und Brot der Leute nicht essen, |
| GerLut1545 |
und m?sset tun, wie ich getan habe: euren Mund m?sset ihr nicht verh?llen und das Trauerbrot nicht essen, |
| GerSch |
Da werdet ihr tun, wie ich getan habe; ihr werdet den Bart nicht verh?llen und kein Trauerbrot essen. |
| UMGreek |
Και θελετε καμει καθω? εγω εκαμον δεν θελετε καλυψει τα χειλη σα? και αρτον ανδρων δεν θελετε φαγει. |
| ACV |
And ye shall do as I have done. Ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. |
| AKJV |
And you shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men. |
| ASV |
And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. |
| BBE |
And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those in grief. |
| DRC |
And you shall do as I have done: you shall not cover your faces, nor shall you eat the meat of mourners. |
| Darby |
And ye shall do as I have done: ye shall not cover the beard, neither eat the bread of men; |
| ESV |
And ([ver. 17; ch. 12:11]) you shall do as I have done; ([ver. 17; ch. 12:11]) you shall not cover your lips, ([See ver. 17 above]) nor eat the bread of men. |
| Geneva1599 |
And ye shall doe as I haue done: ye shall not couer your lippes, neither shall ye eate the bread of men. |
| GodsWord |
Then you must do as I did. Don't cover your faces or eat the food that mourners eat. |
| HNV |
You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men. |
| JPS |
And ye shall do as I have done: ye shall not cover your upper lips, nor eat the bread of men; |
| Jubilee2000 |
And ye shall do as I have done: ye shall not cover [your] lips nor eat the bread of men. |
| LITV |
And you shall do as I have done. You shall not cover over the mustache, and you shall not eat the bread of men. |
| MKJV |
And you shall do as I have done. You shall not cover your lips nor eat the bread of men. |
| RNKJV |
Speak unto the house of Israel, Thus saith the Master ????; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. |
| RWebster |
And ye shall do as I have done : ye shall not cover your lips , nor eat the bread of men . |
| Rotherham |
Then shall ye do, as I have done.? The heard, shall ye not cover, And the bread of other men:, shall ye not eat; |
| UKJV |
And all of you shall do as I have done: all of you shall not cover your lips, nor eat the bread of men. |
| WEB |
You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men. |
| Webster |
And ye shall do as I have done: ye shall not cover [your] lips, nor eat the bread of men. |
| YLT |
And ye have done as I have done, On the upper lip ye are not covered, And bread of men ye do not eat. |
| Esperanto |
Kaj vi agos, kiel mi agis:vian busxon vi ne kovros, kaj panon de funebrantoj vi ne mangxos. |
| LXX(o) |
και ποιησετε ον τροπον πεποιηκα απο στοματο? αυτων ου παρακληθησεσθε και αρτον ανδρων ου φαγεσθε |
인기검색어
2508211
