| 성경장절 |
에스겔 25장 15절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 블레셋 사람이 옛날부터 미워하여 멸시하는 마음으로 원수를 갚아 진멸하고자 하였도다 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred; |
| NIV |
"This is what the Sovereign LORD says: 'Because the Philistines acted in vengeance and took revenge with malice in their hearts, and with ancient hostility sought to destroy Judah, |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 불레셋은 이스라엘에게 보복을 하였다. 뿌리깊은 복수심에 불타 속으로 멸시하고 빈정거리면서 이스라엘을 멸망시키려고 하였다. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 불레셋은 이스라엘에게 보복을 하였다. 뿌리깊은 복수심에 불타 속으로 멸시하고 빈정거리면서 이스라엘을 멸망시키려고 하였다. |
| Afr1953 |
So s? die Here HERE: Omdat die Filistyne wraaksugtig gehandel het en hulle erg gewreek het met veragting in die siel, om te verwoes met ewige vyandskap -- |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: Понеже филистимците се отнесоха отмъстително и извършиха отмъщение с презрение в душата, търсеха унищожение с вечна враждебност, |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Fordi Filisterne optr?dte hævngerrigt og med Foragt i Hjertet tog Hævn og hærgede i endeløst Had, |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: Weil die Philister mit Rachsucht gehandelt und Rache ge?bt haben mit Verachtung der Seele, zur Zerst?rung in ewiger Feindschaft: |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: Weil die Philister mit Rachsucht gehandelt und Rache ge?bt haben mit Verachtung der Seele, zur Zerst?rung in ewiger Feindschaft: |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: darum daß die Philister sich ger?cht haben und den alten Haß geb?ßet nach all ihrem Willen am Schaden (meines Volks), |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR: Weil die Philister aus Rachsucht gehandelt und Rache ge?bt haben mit Verachtung, von Herzen und aus alter Feindschaft, um zu verderben, |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Επειδη οι Φιλισταιοι εφερθησαν εκδικητικω? και εκαμον εκδικησιν περιφρονουντε? εκ ψυχη?, ωστε να φερωσιν ολεθρον δια παλαιον μισο?, |
| ACV |
Thus says lord LORD: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with spite of soul to destroy with perpetual enmity, |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred; |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy with perpetual enmity; |
| BBE |
This is what the Lord has said: Because the Philistines have taken payment, with the purpose of causing shame and destruction with unending hate; |
| DRC |
Thus saith the Lord God: Because the Philistines have taken vengeance, and have revenged themselves with all their mind, destroying and satisfying old enmities : |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul, to destroy, from old hatred; |
| ESV |
Prophecy Against PhilistiaThus says the Lord God: Because (Jer. 25:20; 47:1; Joel 3:4; Amos 1:6; Zeph. 2:4; See Isa. 14:29-31) the Philistines (ver. 12) acted revengefully and took vengeance (ver. 6; ch. 36:5) with malice of soul to destroy in never-ending enmity, |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord God, Because the Philistims haue executed vengeance, and reuenged themselues with a despitefull heart, to destroy it for the olde hatred, |
| GodsWord |
"'This is what the Almighty LORD says: The Philistines have taken revenge with spiteful hearts. They have tried to destroy their long-time enemies. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroywith perpetual enmity; |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with disdain of soul to destroy, for the old hatred; |
| Jubilee2000 |
Thus hath the Lord GOD said: Because the Palistinians have dealt by revenge and have taken vengeance with a despiteful heart to destroying because of perpetual enmity, |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: Because the Philistines have acted in vengeance and have taken vengeance with spite in their soul, to destroy with perpetual enmity. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: Because the Philistines have taken vengeance; yes, have taken vengeance with spite in their soul, to destroy with never-ending enmity, |
| RNKJV |
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Master ????. |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; Because the Philistines have dealt by revenge , and have taken vengeance with a despiteful heart , to destroy it for the old hatred ; {for the...: or, with perpetual hatred} |
| Rotherham |
Thus saith My Lord Yahweh, Because of what the Philistines have done by way of vengeance,- In that they have taken vengeance with contempt in the soul, to destroy, with the enmity of age-past times. |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred; |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroywith perpetual enmity; |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy [it] for the old hatred; |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of the Philistines in vengeance, And they take vengeance with despite in soul, To destroy--the enmity age-during! |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Pro tio, ke la Filisxtoj agis vengxe kaj faris la vengxon kun plena kora malbondeziro kaj faris ekstermon laux sia eterna malamo- |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ανθ ων εποιησαν οι αλλοφυλοι εν εκδικησει και εξανεστησαν εκδικησιν επιχαιροντε? εκ ψυχη? του εξαλειψαι εω? αιωνο? |
인기검색어
2508211
