| 성경장절 |
에스겔 25장 17절 |
| 개역개정 |
분노의 책벌로 내 원수를 그들에게 크게 갚으리라 내가 그들에게 원수를 갚은즉 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 하시니라 |
| KJV |
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them. |
| NIV |
I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the LORD, when I take vengeance on them.'" |
| 공동번역 |
내가 그들에게 보복을 하고 크게 벌을 내릴 것이다. 이렇게 나에게 보복을 당하고서야 그들은 내가 야훼임을 알게 되리라.' |
| 북한성경 |
내가그들에게 보복을 하고 크게 벌을 내릴 것이다. 이렇게 나에게 보복을 당하고서야 그들은 내가 여호와임을 알게 되리라.'" |
| Afr1953 |
En Ek sal gedugte wraak aan hulle oefen met grimmige strawwe; en hulle sal weet dat Ek die HERE is as Ek my wraak oor hulle bring. |
| BulVeren |
И ще извърша върху тях големи отмъщения с яростни изобличения; и ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, когато им въздам отмъщението Си. |
| Dan |
Jeg tager vældig Hævn oer dem og revser dem i Vrede; og de skal kende, at jeg er HERREN, n?r jeg fuldbyrder min Hævn p? dem. |
| GerElb1871 |
Und ich werde durch Z?chtigungen des Grimmes große Rache an ihnen ?ben. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich meine Rache ?ber sie bringe. |
| GerElb1905 |
Und ich werde durch Z?chtigungen des Grimmes große Rache an ihnen ?ben. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich meine Rache ?ber sie bringe. |
| GerLut1545 |
und will große Rache an ihnen ?ben und mit Grimm sie strafen, daß sie erfahren sollen, ich sei der HERR, wenn ich meine Rache an ihnen ge?bet habe. |
| GerSch |
Ich will große Rache an ihnen ?ben durch grimmige Z?chtigungen, so werden sie erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich meine Rache ?ber sie bringe. |
| UMGreek |
και θελω καμει επ αυτου? μεγαλην εκδικησιν εν ελεγμοι? θυμου και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?, οταν εκτελεσω την εκδικησιν μου επ αυτου?. |
| ACV |
And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes. And they shall know that I am LORD when I shall lay my vengeance upon them. |
| AKJV |
And I will execute great vengeance on them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance on them. |
| ASV |
And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them. |
| BBE |
And I will take great payment from them with acts of wrath; and they will be certain that I am the Lord when I send my punishment on them. |
| DRC |
And I will execute great vengeance upon them, rebuking them in fury: and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them. |
| Darby |
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them. |
| ESV |
I will execute great vengeance on them (ch. 5:15) with wrathful rebukes. ([ver. 14]) Then they will know that I am the Lord, when I lay my vengeance upon them. |
| Geneva1599 |
And I will execute great vengeance vpon them with rebukes of mine indignation, and they shall knowe that I am the Lord, when I shall lay my vengeance vpon them. |
| GodsWord |
I will take fierce revenge on them and punish them with fury. I will take revenge on them. Then they will know that I am the LORD.'" |
| HNV |
I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeanceon them. |
| JPS |
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay My vengeance upon them.' |
| Jubilee2000 |
And I will execute great vengeance in them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD when I shall give my vengeance in them.: |
| LITV |
And I will execute on them great vengeance with rebukes of fury. And when I put My vengeance on them, they will know that I am Jehovah. |
| MKJV |
And I will execute great vengeance on them with rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay My vengeance on them. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. |
| RWebster |
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes ; and they shall know that I am the LORD , when I shall lay my vengeance upon them. {great vengeance: Heb. great vengeances} |
| Rotherham |
And I will execute upon them great vengeance, with rebukes of indignation: shall they know that I am Yahweh, when I put forth mine avenging against them. |
| UKJV |
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them. |
| WEB |
I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeanceon them. |
| Webster |
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall lay my vengeance upon them. |
| YLT |
And done upon them great vengeance with furious reproofs, And they have known that I am Jehovah, In My giving out My vengeance on them! |
| Esperanto |
Kaj Mi faros kontraux ili grandan vengxon kun kolerega puno; kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi faros Mian vengxon kontraux ili. |
| LXX(o) |
και ποιησω εν αυτοι? εκδικησει? μεγαλα? και επιγνωσονται διοτι εγω κυριο? εν τω δουναι την εκδικησιν μου επ αυτου? |
인기검색어
2508211
