| 성경장절 |
에스겔 27장 32절 |
| 개역개정 |
그들이 통곡할 때에 너를 위하여 슬픈 노래를 불러 애도하여 말하기를 두로와 같이 바다 가운데에서 적막한 자 누구인고 |
| KJV |
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? |
| NIV |
As they wail and mourn over you, they will take up a lament concerning you: "Who was ever silenced like Tyre, surrounded by the sea?" |
| 공동번역 |
친 자손들도 조가를 읊어, 누가 과연 띠로처럼 바다 가운데서 망했던가 - 하며 곡할 것이다. |
| 북한성경 |
친자손들도 조가를 읊어 누가 과연 두로처럼 바다 가운데서 망했던가 하며 곡할 것이다. |
| Afr1953 |
En hulle sal in hul weeklag oor jou 'n klaaglied aanhef en oor jou sing: Wie was soos Tirus, die doodstille daar in die see? |
| BulVeren |
И в риданието си ще надигнат оплакване за теб и ще те оплакват: Кой е като Тир, като загиналия сред морето? |
| Dan |
istemtner jamrende Klage over dig, klager: Ak, hvor Tyrus er øde midt i Havet! |
| GerElb1871 |
Und in ihrem Jammern werden sie ein Klagelied ?ber dich erheben und ?ber dich klagen: Wer ist wie Tyrus, wie die Vernichtete inmitten des Meeres! |
| GerElb1905 |
Und in ihrem Jammern werden sie ein Klagelied ?ber dich erheben und ?ber dich klagen: Wer ist wie Tyrus, wie die Vernichtete inmitten des Meeres! |
| GerLut1545 |
Es werden auch ihre Kinder ?ber dich klagen: Ach, wer ist jemals auf dem Meere so stille worden wie du, Tyrus? |
| GerSch |
Auch werden sie in ihrem Jammer ein Klagelied ?ber dich anstimmen und ?ber dich wehklagen: Wer ist gleich Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meere? |
| UMGreek |
Και εν τω οδυρμω αυτων θελουσιν αναλαβει θρηνον δια σε και θελουσι θρηνωδησει, λεγοντε? περι σου, Τι? ω? η Τυρο?, ω? η καταστραφεισα εν μεσω τη? θαλασση?; |
| ACV |
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea? |
| AKJV |
And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the middle of the sea? |
| ASV |
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying , Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea? |
| BBE |
And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea? |
| DRC |
And they shall take up a mournful song for thee, and snail lament thee: What city is like Tyre, which is become silent in the midst of the sea? |
| Darby |
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, Who is like Tyre, like her that is destroyed in the midst of the sea? |
| ESV |
In their wailing they (See ch. 19:1) raise a lamentation for youand lament over you: ([Rev. 18:18]) Who is like Tyre,like one destroyed in the midst of the sea? |
| Geneva1599 |
And in their mourning, they shall take vp a lametation for thee, saying, What citie is like Tyrus, so destroied in the middes of the sea! |
| GodsWord |
They sang a funeral song for you with loud crying: "Who is like Tyre, the city destroyed in the sea?" |
| HNV |
In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, Who is there like Tyre, like herwho is brought to silence in the midst of the sea? |
| JPS |
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee: who was there like Tyre, fortified in the midst of the sea? |
| Jubilee2000 |
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee and lament over thee, [saying], Who [is] like Tyre, like the destroyed in the midst of the sea? |
| LITV |
And in their wailing they shall lift up a lamentation and lament over you, saying , Who is like Tyre, as she who is quiet in the midst of the sea? |
| MKJV |
And in their wailing they shall lift up a lamentation and lament over you, saying , Who is like Tyre; as she who is quiet in the midst of the sea? |
| RNKJV |
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing. |
| RWebster |
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying , What city is like Tyre , like the destroyed in the midst of the sea ? |
| Rotherham |
And shall take up for thee in their Wailing: a dirge, And shall chant over thee,- Who is like Tyre? Like the Sent One in the midst of the sea? |
| UKJV |
And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? |
| WEB |
In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, Who is there like Tyre, like herwho is brought to silence in the midst of the sea? |
| Webster |
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], What [city is] like Tyre, like the destroyed in the midst of the sea? |
| YLT |
And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who is as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea? |
| Esperanto |
Kaj en sia gxemado ili ekkantos pri vi funebran kanton, kaj diros:Kiu iam farigxis tiel silenta sur la maro, kiel Tiro? |
| LXX(o) |
και λημψονται οι υιοι αυτων επι σε θρηνον και θρηνημα σοι |
인기검색어
2508220
