| 성경장절 |
에스겔 27장 34절 |
| 개역개정 |
네가 바다 깊은 데에서 파선한 때에 네 무역품과 네 승객이 다 빠졌음이여 |
| KJV |
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall. |
| NIV |
Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your wares and all your company have gone down with you. |
| 공동번역 |
이제 너는 바다물결에 부서져 바다 깊은 곳에 잠기었구나. 네가 실었던 상품과 많은 무리가 모두 네 속에 갇힌 채 빠져 버렸구나. |
| 북한성경 |
이제 너는 바다 물결에 부서져 바다 깊은 곳에 잠기었구나. 네가 실었던 상품과 많은 무리가 모두 네 속에 갇힌채 빠져 버렸구나. |
| Afr1953 |
Nou is jy verbreek van die see af in die dieptes van die waters; jou koopware en jou hele menigte het saam met jou weggesink. |
| BulVeren |
Сега, когато си разбит от моретата, в дълбините на водите, търговията ти и цялото ти множество паднаха сред теб. |
| Dan |
Nu led du Skibbrud p? Havet, p? Vandets Dyb, dine Varer og alt dit Mandskab gik under med dig. |
| GerElb1871 |
Jetzt, da du von den Meeren weg zerschellt bist in den Tiefen der Wasser, und deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte gefallen sind (And. l.: Jetzt bist du zerschellt?, und deine Waren? sind gefallen usw.,) |
| GerElb1905 |
Jetzt, da du von den Meeren weg zerschellt bist in den Tiefen der Wasser, und deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte gefallen sind, |
| GerLut1545 |
Nun aber bist du vom Meer in die recht tiefen Wasser gest?rzt, daß dein Handel und all dein Volk in dir umkommen ist. |
| GerSch |
Nun aber, da du zerbrochen und vom Meere weg in das tiefe Wasser gest?rzt worden bist, ist dein Tauschhandel und all dein Volk mit dir gefallen! |
| UMGreek |
Τωρα συνετριβη? εν ται? θαλασσαι?, εν τω βαθει των υδατων το εμποριον σου και παν το αθροισμα σου επεσον εν μεσω σου. |
| ACV |
In the time that thou were broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company fell in the midst of thee. |
| AKJV |
In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the middle of you shall fall. |
| ASV |
In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee. |
| BBE |
Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you. |
| DRC |
Now thou art destroyed by the sea, thy riches are in the bottom of the waters, and all the multitude that was in the midst of thee is fallen. |
| Darby |
In the time when thou art broken by the seas, in the depths of the waters, thy merchandise and all thine assemblage in the midst of thee have fallen. |
| ESV |
Now ([ch. 26:19]) you are wrecked by the seas,in the depths of the waters;your merchandise and all your crew in your midsthave sunk with you. |
| Geneva1599 |
When thou shalt be broken by ye seas in the depths of the waters, thy marchandise and all thy multitude, which was in the mids of thee, shall fal. |
| GodsWord |
Now you are wrecked in the sea, at the bottom of the sea. Your goods and your whole crew sank with you. |
| HNV |
In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in themidst of you. |
| JPS |
Now that thou art broken by the seas in the depths of the waters, and thy merchandise and all thy company are fallen in the midst of thee, |
| Jubilee2000 |
In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy commerce and all thy company in the midst of thee shall fall. |
| LITV |
At this time you are broken from the seas. By the depths of the waters your goods and all your assembly have fallen in your midst. |
| MKJV |
At this time you are broken by the seas, in the depths of the waters, your goods and all your company in your midst have fallen. |
| RNKJV |
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. |
| RWebster |
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall . |
| Rotherham |
Now, thou art wrecked out of the seas In the depths of waters,? Thy merchandise and all thy gathered host In thy midst, have fallen. |
| UKJV |
In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall. |
| WEB |
In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in themidst of you. |
| Webster |
In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall. |
| YLT |
The time of thy being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen. |
| Esperanto |
Sed kiam sur la maroj vi estis jxetegata en la profundon de la akvo, falis cxe vi via komercado kaj via tuta homomulto. |
| LXX(o) |
νυν συνετριβη? εν θαλασση εν βαθει υδατο? ο συμμικτο? σου και πασα η συναγωγη σου εν μεσω σου επεσον παντε? οι κωπηλαται σου |
인기검색어
2508221
