| 성경장절 |
에스겔 27장 36절 |
| 개역개정 |
많은 민족의 상인들이 다 너를 비웃음이여 네가 공포의 대상이 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리라 하셨느니라 |
| KJV |
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more. |
| NIV |
The merchants among the nations hiss at you; you have come to a horrible end and will be no more.'" |
| 공동번역 |
끔찍스런 모양으로 네가 영원히 사라지는 것을 보고 뭇 나라 무역상들이 휘파람을 날리는구나.' |
| 북한성경 |
끔찍스런 모양으로 네가 영원히 사라지는 것을 보고 여러 나라 무역상들이 휘파람을 날리는구나.'" |
| Afr1953 |
Die handelaars onder die volke spot oor jou; jy het 'n verskrikking geword en sal daar nie meer wees tot in ewigheid nie. |
| BulVeren |
Търговците сред народите подсвирнаха за теб, ти си станал ужас и няма да те има до века. |
| Dan |
Deres Kræmmere h?nfløjter ad dig, til Rædsel blev du, er borte for evigt. |
| GerElb1871 |
die H?ndler unter den V?lkern zischen ?ber dich. Ein Schrecken (Eig. Schrecknisse; so auch Kap. 28,19) bist du geworden, und bist dahin auf ewig! |
| GerElb1905 |
die H?ndler unter den V?lkern zischen ?ber dich. Ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig! |
| GerLut1545 |
Die Kaufleute in L?ndern pfeifen dich an, daß du so pl?tzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst. |
| GerSch |
Die Kaufleute unter den V?lkern seufzen deinetwegen. Du bist zum Schreckbild geworden und f?r immer dahin! |
| UMGreek |
Οι εμποροι μεταξυ των εθνων θελουσι συριξει επι σε φρικη θελει? εισθαι και δεν θελει? υπαρξει εω? αιωνο?. |
| ACV |
The merchants among the peoples hiss at thee. Thou have become a horror, and thou shall nevermore have any being. |
| AKJV |
The merchants among the people shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more. |
| ASV |
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become (1) a terror, and thou shalt nevermore have any being. (1) Or a destruction ; Heb terrors ) |
| BBE |
Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever. |
| DRC |
The merchants of people have hissed at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more. |
| Darby |
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more. |
| ESV |
(Rev. 18:11) The merchants among the peoples (See Jer. 18:16) hiss at you; (ch. 26:21; 28:19) you have come to a dreadful endand shall be no more forever. |
| Geneva1599 |
The marchants among the people shall hisse at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt be any more. |
| GodsWord |
The merchants among the nations laugh at you. You have come to a terrible end, and you will never exist again.'" |
| HNV |
The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being. |
| JPS |
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and never shalt be any more.' |
| Jubilee2000 |
The merchants among the peoples shall hiss at thee; thou shalt be a terror and never [shalt be] any more.: |
| LITV |
The traders among the peoples hiss over you; you have become terrors. And until forever you shall not be . |
| MKJV |
The merchants among the peoples hiss at you; you have become terrors. And you shall not be forever. |
| RNKJV |
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. |
| RWebster |
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror , and never shalt be any more . {a terror: Heb. terrors} {never...: Heb. shalt not be for ever} |
| Rotherham |
the traders among the peoples, have hissed over thee: A terror, hast thou become, And I art not k Unto times age-abiding. |
| UKJV |
The merchants among the people shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more. |
| WEB |
The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being. |
| Webster |
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more. |
| YLT |
Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not--to the age!' |
| Esperanto |
La komercistoj de la aliaj popoloj ekfajfis pri vi; vi neniigxis, kaj neniam plu ekzistos. |
| LXX(o) |
εμποροι απο εθνων εσυρισαν σε απωλεια εγενου και ουκετι εση ει? τον αιωνα |
인기검색어
2508221
