| 성경장절 |
에스겔 28장 26절 |
| 개역개정 |
그들이 그 가운데에 평안히 살면서 집을 건축하며 포도원을 만들고 그들의 사방에서 멸시하던 모든 자를 내가 심판할 때에 그들이 평안히 살며 내가 그 하나님 여호와인 줄을 그들이 알리라 |
| KJV |
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God. |
| NIV |
They will live there in safety and will build houses and plant vineyards; they will live in safety when I inflict punishment on all their neighbors who maligned them. Then they will know that I am the LORD their God.'" |
| 공동번역 |
안심하고 그 땅에서 살며 집을 짓고 포도를 심을 것이다. 저희를 멸시하던 주위의 모든 사람들을 내가 벌하는 것을 보고 그들은 안심하고 살 것이다. 그제야 내가 저희의 하느님 야훼임을 알게 되리라.' |
| 북한성경 |
안심하고 그 땅에서 살며 집을 짓고 포도를 심을 것이다. 저희를 멸시하던 주위의 모든 사람들을 내가 벌하는 것을 보고 그들은 안심하고 살 것이다. 그제야 내가 저희의 하느님 여호와임을 알게 되리라.'" |
| Afr1953 |
En hulle sal daarin veilig woon en huise bou en wingerde plant; ja, hulle sal veilig woon as Ek strafgerigte voltrek teen almal wat hulle van alle kante verag; en hulle sal weet dat Ek die HERE hulle God is. |
| BulVeren |
И ще живеят на нея в безопасност и ще построят къщи, и ще насадят лозя. И ще живеят в безопасност, когато извърша съд над всички около тях, които ги презираха; и ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, техният Бог. |
| Dan |
de skal bo trygt deri, bygge Huse og plante Ving?rde, ja bo trygt, medens jeg holder Dom over alle dem, der h?ner dem fra alle Sider; og de skal kende, at jeg er HERREN deres Gud. |
| GerElb1871 |
Und sie werden in Sicherheit darin wohnen und H?user bauen und Weinberge pflanzen; und sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gerichte ge?bt habe an allen, die sie verachteten aus ihrer Umgebung. Und sie werden wissen, daß ich Jehova, ihr Gott, bin. |
| GerElb1905 |
Und sie werden in Sicherheit darin wohnen und H?user bauen und Weinberge pflanzen; und sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gerichte ge?bt habe an allen, die sie verachteten aus ihrer Umgebung. Und sie werden wissen, daß ich Jehova, ihr Gott, bin. |
| GerLut1545 |
und sollen sicher darin wohnen und H?user bauen und Weinberge pflanzen; ja, sicher sollen sie wohnen, wenn ich das Recht gehen lasse ?ber alle ihre Feinde um und um; und sollen erfahren, daß ich der HERR, ihr Gott, bin. |
| GerSch |
Ja, sie sollen sicher darin wohnen, H?user bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich an allen denen rings um sie her, welche sie verachten, das Urteil vollziehen werde; alsdann werden sie erfahren, daß ich, der HERR, ihr Gott bin. |
| UMGreek |
Και θελουσι κατοικησει εν αυτη εν ασφαλεια και θελουσιν οικοδομησει οικια? και φυτευσει αμπελωνα? ναι, θελουσι κατοικησει εν ασφαλεια, οταν εκτελεσω κρισει? επι παντα? του? καταφρονησαντα? αυτου? κυκλοθεν αυτων και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? αυτων. |
| ACV |
And they shall dwell securely therein. Yea, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I have executed judgments upon all those who do them spite round about them. And they shall know that I am LORD their God. |
| AKJV |
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yes, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments on all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God. |
| ASV |
And they shall dwell securely therein; yea, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I have executed judgments upon all those that do them despite round about them; and they shall know that I am Jehovah their God. |
| BBE |
And they will be safe there, building houses and planting vine-gardens and living without fear; when I have sent my punishments on all those who put shame on them round about them; and they will be certain that I am the Lord their God. |
| DRC |
And they shall dwell therein secure, and they shall build houses, and shall plant vineyards, and shall dwell with confidence, when I shall have executed judgments upon all that are their enemies round about: and they shall know that I am the Lord their God. |
| Darby |
They shall dwell in it in safety, and shall build houses and plant vineyards; and they shall dwell in safety, when I have executed judgments upon all those that despised them round about them: and they shall know that I am Jehovah their God. |
| ESV |
(Jer. 23:6; 32:37) And they shall dwell securely in it, and they shall build houses and plant vineyards. They shall dwell securely, (ver. 22) when I execute judgments upon all their neighbors ([See ver. 24 above]) who have treated them with contempt. ([See ver. 22 above]) Then they will know that I am the Lord their God. |
| Geneva1599 |
And they shall dwell safely therein, and shall builde houses, and plant vineyards: yea, they shall dwell safely, when I haue executed iudgements vpon al round about them that despise them, and they shall knowe that I am the Lord their God. |
| GodsWord |
They will live there in safety. They will build homes and plant vineyards. They will live in safety when I punish all the surrounding people who treat them with scorn. Then they will know that I am the LORD their God.'" |
| HNV |
They shall dwell securely therein; yes, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I haveexecuted judgments on all those who do them despite all around them; and they shall know that I am the LORD their God. |
| JPS |
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell safely; when I have executed judgments upon all those that have them in disdain round about them; and they shall know that I am the LORD their God.' |
| Jubilee2000 |
And they shall dwell safely therein and shall build houses and plant vineyards; and they shall dwell with confidence, when I have executed judgments in all those that spoil them round about them; and they shall know that I [am] the LORD their God.: |
| LITV |
And they shall dwell in it securely and shall build houses and plant vineyards. Yes, they shall dwell securely, when I have done judgments on all those who hate them round about them. And they shall know that I am Jehovah their God. |
| MKJV |
And they shall dwell safely in it, and shall build houses and plant vineyards. Yea, they shall dwell safely when I have executed judgments on all those who despise them all around them; and they shall know that I am the LORD their God. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob. |
| RWebster |
And they shall dwell safely in it, and shall build houses , and plant vineyards ; yea, they shall dwell with confidence , when I have executed judgments upon all those that despise them around them; and they shall know that I am the LORD their God . {safely: or, with confidence} {despise: or, spoil} |
| Rotherham |
Yea they shall dwell thereupon securely, Yea shall bud houses, and plant vineyards, and dwell securely,? When I have executed judgments on all that despised them on every side of them, So shall they know that, I, Yahweh am their God |
| UKJV |
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God. |
| WEB |
They shall dwell securely therein; yes, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I haveexecuted judgments on all those who do them despite all around them; and they shall know that I am Yahweh their God. |
| Webster |
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yes, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them around them; and they shall know that I [am] the LORD their God. |
| YLT |
And they have dwelt on it confidently, And builded houses, and planted vineyards, And dwelt confidently--in My doing judgments, On all those despising them round about, And they have known that I, Jehovah, am their God!' |
| Esperanto |
Kaj ili logxos sur gxi sendangxere, kaj konstruos domojn kaj plantos vinbergxardenojn; jes, ili logxos en sendangxereco, kiam Mi faros jugxon kontraux cxiuj iliaj malbondezirantoj cxirkaux ili; kaj ili ekscios, ke Mi, la Eternulo, estas ilia Dio. |
| LXX(o) |
και κατοικησουσιν επ αυτη? εν ελπιδι και οικοδομησουσιν οικια? και φυτευσουσιν αμπελωνα? και κατοικησουσιν εν ελπιδι οταν ποιησω κριμα εν πασιν τοι? ατιμασασιν αυτου? εν τοι? κυκλω αυτων και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριο? ο θεο? αυτων και ο θεο? των πατερων αυτων |
인기검색어
2508222
