| 성경장절 |
에스겔 29장 20절 |
| 개역개정 |
그들의 수고는 나를 위하여 함인즉 그 대가로 내가 애굽 땅을 그에게 주었느니라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD. |
| NIV |
I have given him Egypt as a reward for his efforts because he and his army did it for me, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
그가 나 때문에 띠로에서 애를 쓴 댓가로 나는 에집트를 그에게 넘겨 준다. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
그가 나 때문에 두로에서 애를 쓴 대가로 나는 애급을 그에게 넘겨준다. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
As sy arbeidsloon waar hy voor gedien het, gee Ek hom Egipteland, omdat hulle vir My gewerk het, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
Като негова отплата, за която се труди, му дадох египетската земя, защото за Мен се трудиха, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
som Vederlag for hans Arbejde giver jeg ham Ægypten, fordi de sled for mig, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Als seine Belohnung, um welche er gearbeitet hat, habe ich ihm das Land ?gypten gegeben, weil sie f?r mich gearbeitet haben (Eig. f?r das was sie (Nebukadrezar und sein Heer) f?r mich getan haben,) spricht der Herr, Jehova. - |
| GerElb1905 |
Als seine Belohnung, um welche er gearbeitet hat, habe ich ihm das Land ?gypten gegeben, weil sie f?r mich gearbeitet haben, spricht der Herr, Jehova. - |
| GerLut1545 |
Aber das Land ?gypten will ich ihm geben f?r seine Arbeit, die er daran getan hat; denn sie haben mir gedienet, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Als Sold f?r seine Arbeit, welche er verrichtet hat, will ich ihm ?gyptenland geben, weil sie f?r mich gearbeitet haben, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Εδωκα ει? αυτον την γην τη? Αιγυπτου δια τον κοπον αυτου, με τον οποιον εδουλευσε κατ αυτη?, επειδη ηγωνισθησαν δι εμε, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they worked for me, says lord LORD. |
| AKJV |
I have given him the land of Egypt for his labor with which he served against it, because they worked for me, said the Lord GOD. |
| ASV |
I have given him the land of Egypt (1) as his recompense for which he served, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah. (1) Or, for his labor wherewith he served ) |
| BBE |
I have given him the land of Egypt as the reward for his hard work, because they were working for me, says the Lord. |
| DRC |
And for the service that he hath done me against it: I have given him the land of Egypt, because he hath laboured for me, saith the Lord God. |
| Darby |
I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
([Isa. 43:3]) I have given him the land of Egypt as his payment for which he labored, because they worked for me, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
I haue giuen him the land of Egypt for his labour, that he serued against it, because they wrought for me, sayth the Lord God. |
| GodsWord |
I have given him Egypt as pay for what he has done. Nebuchadnezzar and his army worked for me, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they worked for me, says the Lord GOD. |
| JPS |
I have given him the land of Egypt as his hire for which he served, because they wrought for Me, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
I have given him the land of Egypt [for] his labour with which he served against her because they wrought for me, said the Lord GOD. |
| LITV |
For his labor which he served against it, I have given him the land of Egypt, because they worked for Me, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
I have given him the land of Egypt for his labor with which he served against it, because they worked for Me, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army. |
| RWebster |
I have given him the land of Egypt for his labour which he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD . {for his...: or, for his hire} |
| Rotherham |
As a reward for his labour wherewith he hath served, have I given to him the land of Egypt,?in that they wrought for me, Declareth My Lord, Yahweh. |
| UKJV |
I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, says the Lord GOD. |
| WEB |
I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they worked for me, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
I have given him the land of Egypt [for] his labor with which he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD. |
| YLT |
His wage for which he laboured I have given to him, The land of Egypt--in that they wrought for Me, An affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Rekompence pro la laboro, kiun li faris, Mi donis al li la landon Egiptan; cxar ili laboris por Mi, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
αντι τη? λειτουργια? αυτου η? εδουλευσεν επι τυρον δεδωκα αυτω γην αιγυπτου ταδε λεγει κυριο? κυριο? |
인기검색어
2508224
