| 성경장절 |
에스겔 30장 12절 |
| 개역개정 |
내가 그 모든 강을 마르게 하고 그 땅을 악인의 손에 팔겠으며 타국 사람의 손으로 그 땅과 그 가운데에 있는 모든 것을 황폐하게 하리라 나 여호와의 말이니라 |
| KJV |
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it. |
| NIV |
I will dry up the streams of the Nile and sell the land to evil men; by the hand of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I the LORD have spoken. |
| 공동번역 |
나는 나일강을 말리고, 그 땅을 악한들의 손에 넘겨주리라. 온 땅을 송두리째 침략자의 손을 빌어 부수어 버리리라. 나 야훼가 선언하였다. |
| 북한성경 |
나는 나일강을 말리고 그 땅을 악한들의 손에 넘겨주리라. 온 땅을 송두리채 침략자의 손을 빌어 부시여 버리리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal die strome dro? grond maak en die land verkoop in die hand van kwaaddoeners en die land met sy volheid verwoes deur die hand van vreemdes. Ek, die HERE, het dit gespreek. |
| BulVeren |
А Аз ще пресуша реките и ще продам земята в ръцете на зли хора, и ще опустоша земята и всичко, което я изпълва, чрез ръката на чужденци; Аз, ГОСПОД, изговорих това. |
| Dan |
Jeg tørlægger Strømmene, sælger Landet til onde Folk, og ved fremmede ødelægger jeg det med alt, hvad der er deri. Jeg, HERREN, har talet. |
| GerElb1871 |
Und ich werde die Str?me (S. die Anm. zu Kap. 29,3) trocken legen, und das Land in die Hand von B?sewichtern verkaufen, und das Land und seine F?lle durch die Hand Fremder verw?sten. Ich, Jehova, habe geredet. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde die Str?me trocken legen, und das Land in die Hand von B?sewichtern verkaufen, und das Land und seine F?lle durch die Hand Fremder verw?sten. Ich, Jehova, habe geredet. - |
| GerLut1545 |
Und ich will die Wasserstr?me trocken machen und das Land b?sen Leuten verkaufen und will das Land, und was drinnen ist, durch Fremde verw?sten. Ich, der HERR, hab es geredet. |
| GerSch |
Ich will ihre Str?me austrocknen und das Land b?sen Leuten verkaufen und das Land samt allem, was darin ist, durch Fremde verw?sten; ich, der HERR, habe es gesagt! |
| UMGreek |
Και θελω ξηρανει του? ποταμου? και παραδωσει την γην ει? χειρα? κακων, και θελω αφανισει την γην και το πληρωμα αυτη? δια χειρο? των ξενων εγω ο Κυριο? ελαλησα. |
| ACV |
And I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men. And I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers. I, LORD, have spoken it. |
| AKJV |
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it. |
| ASV |
And I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and (1) all that is therein, by the hand of strangers: I, Jehovah, have spoken it. (1) Heb the fulness thereof ) |
| BBE |
And I will make the Nile streams dry, and will give the land into the hands of evil men, causing the land and everything in it to be wasted by the hands of men from a strange country: I the Lord have said it. |
| DRC |
And I will make the channels of the rivers dry, and will deliver the land into the hand of the wicked: and will lay waste the land and all that is therein by the hands of strangers, I the Lord have spoken it. |
| Darby |
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I Jehovah have spoken it . |
| ESV |
And (Isa. 19:5, 6; [ch. 29:10]) I will ([ch. 29:3]) dry up the Nileand will sell the land into the hand of ([Isa. 19:4]) evildoers; ([ch. 29:10]) I will bring desolation upon the land and everything in it,by the hand of (See ch. 28:7) foreigners; (See ch. 17:24) I am the Lord; I have spoken. |
| Geneva1599 |
And I will make the riuers drye, and fell the land into the hands of the wicked, and I will make the land waste, and all that therein is by the hands of strangers: I the Lord haue spoken it. |
| GodsWord |
I will dry up the Nile River and sell the land to wicked people. I will have foreigners destroy the land and everything in it. I, the LORD, have spoken. |
| HNV |
I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that istherein, by the hand of strangers: I, the LORD, have spoken it. |
| JPS |
And I will make the rivers dry, and will give the land over into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers; I the LORD have spoken it. |
| Jubilee2000 |
And I will make the rivers dry and deliver the land into the hand of the wicked: and I will destroy the land and all that is therein by the hand of strangers: I the LORD have spoken. |
| LITV |
And I will make the rivers dry and sell the land into the hand of evil ones. And I will waste the land and her fullness by the hand of strangers. I, Jehovah, have spoken. |
| MKJV |
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked. And I will waste the land, and her fullness, by the hand of strangers. I the LORD have spoken. |
| RNKJV |
He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. |
| RWebster |
And I will make the rivers dry , and sell the land into the hand of the wicked : and I will make the land waste , and all that is in it , by the hand of strangers : I the LORD have spoken it . {dry: Heb. drought} {all...: Heb. the fulness thereof} |
| Rotherham |
And I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of wicked one.?and make the land desolate with the fulness thereof, by the hand of foreigners, I, Yahweh! have spoken. |
| UKJV |
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it. |
| WEB |
I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that istherein, by the hand of strangers: I, Yahweh, have spoken it. |
| Webster |
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is in it, by the hand of strangers: I the LORD have spoken [it]. |
| YLT |
And I have made floods a dry place, And I have sold the land into the hand of evil doers, And I have made desolate the land, And its fulness, by the hand of strangers, I, Jehovah, have spoken. |
| Esperanto |
Kaj la riverojn Mi faros sektero, kaj la landon Mi transdonos en la manojn de homoj malbonaj; kaj Mi ruinigos la landon, kaj cxion, kio estas en gxi, per la manoj de fremduloj; Mi, la Eternulo, tion parolis. |
| LXX(o) |
και δωσω του? ποταμου? αυτων ερημου? και απολω την γην και το πληρωμα αυτη? εν χερσιν αλλοτριων εγω κυριο? λελαληκα |
인기검색어
2508225
