| 성경장절 |
에스겔 30장 25절 |
| 개역개정 |
내가 바벨론 왕의 팔은 들어 주고 바로의 팔은 내려뜨릴 것이라 내가 내 칼을 바벨론 왕의 손에 넘기고 그를 들어 애굽 땅을 치게 하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 |
| KJV |
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. |
| NIV |
I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he brandishes it against Egypt. |
| 공동번역 |
바빌론 왕의 팔은 나에게서 힘을 얻겠지만, 파라오의 두 팔은 떨어져 나갈 것이다. 바빌론 왕이 내가 쥐어 준 칼을 들고 에집트로 쳐들어 가는 것을 보고서야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라. |
| 북한성경 |
바벨론왕의 팔은 나에게서 힘을 얻겠지만 바로의 두 팔은 떨어져 나갈 것이다. 바벨론왕이 내가 쥐여준 칼을 들고 애급으로 쳐들어 가는 것을 보고서야 사람들은 내가 여호와임을 알게 되리라. |
| Afr1953 |
Ja, Ek sal die arms van die koning van Babel versterk, maar Farao se arms sal afval; en hulle sal weet dat Ek die HERE is as Ek my swaard in die hand van die koning van Babel gee, dat hy dit kan uitstrek oor Egipteland. |
| BulVeren |
И ще укрепя мишците на вавилонския цар, а мишците на фараона ще отпаднат; и ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, когато сложа Своя меч в ръката на вавилонския цар, и той я простре върху египетската земя. |
| Dan |
Jeg styrker Babels Konges Arme, men Faraos skal synke; og de skal kende, at jeg er HERREN, n?r jeg lægger mit Sværd i Babels Konges H?nd og han svinger det imod Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und ich werde die Arme des K?nigs von Babel st?rken, aber die Arme des Pharao werden sinken. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des K?nigs von Babel gebe, und er es recken wird gegen das Land ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und ich werde die Arme des K?nigs von Babel st?rken, aber die Arme des Pharao werden sinken. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des K?nigs von Babel gebe, und er es recken wird gegen das Land ?gypten. |
| GerLut1545 |
Ja, ich will die Arme des K?nigs zu Babel st?rken, daß die Arme Pharaos dahinfallen, auf daß sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich mein Schwert dem K?nige zu Babel in die Hand gebe, daß er's ?ber ?gyptenland z?cke, |
| GerSch |
Ja, die Arme des K?nigs von Babel will ich st?rken, dem Pharao aber werden die Arme sinken. Und man wird erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich dem K?nig von Babel mein Schwert in die Hand gebe, daß er es ?ber ?gyptenland ausstrecke. |
| UMGreek |
Του? βραχιονα? ομω? του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο? θελω ενισχυσει, οι δε βραχιονε? του Φαραω θελουσι πεσει και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?, οταν δωσω την ομφαιαν μου ει? την χειρα του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο? και θελει εκτεινει αυτην επι την γην τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And I will hold up the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down. And they shall know that I am LORD when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. |
| AKJV |
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt. |
| ASV |
And I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Jehovah, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. |
| BBE |
And I will make the arms of the king of Babylon strong, and the arms of Pharaoh will be hanging down; and they will be certain that I am the Lord, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and it is stretched out against the land of Egypt. |
| DRC |
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fall: and they shall know that I am the Lord, when I shall have given my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it forth upon the land of Egypt. |
| Darby |
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Jehovah, when I have put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it out upon the land of Egypt. |
| ESV |
I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall. (See ch. 6:7) Then they shall know that I am the Lord, ([ver. 8]) when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
But I will strengthen the armes of the king of Babel, and the armes of Pharaoh shall fall downe, and they shall knowe, that I am the Lord, when I shall put my sworde into the hand of the King of Babel, and he shall stretch it out vpon the land of Egypt. |
| GodsWord |
I will strengthen the arms of the king of Babylon, but Pharaoh's arms will fall. Then they will know that I am the LORD, because I will put my sword in the hand of the king of Babylon. He will strike Egypt with it. |
| HNV |
I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD,when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt. |
| JPS |
And I will hold up the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put My sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] the LORD, when I place my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. |
| LITV |
But I will make the arms of the king of Babylon stronger, and the arms of Pharaoh shall fall. And they shall know that I am Jehovah when I put My sword into the king of Babylon's hand. And he will stretch it against the land of Egypt. |
| MKJV |
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall. And they shall know that I am the LORD, when I shall put My sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it on the land of Egypt. |
| RNKJV |
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaohs arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. |
| RWebster |
But I will strengthen the arms of the king of Babylon , and the arms of Pharaoh shall fall down ; and they shall know that I am the LORD , when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon , and he shall stretch it out upon the land of Egypt . |
| Rotherham |
Yea I will uphold the arms of the king of Babylon, But the arms of Pharaoh shall fall, And they shall know that I am Yahweh By my putting my sword into the hand of the king of Babylon, And he shall stretch it out against the land of Egypt. |
| UKJV |
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. |
| WEB |
I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Yahweh, whenI shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt. |
| Webster |
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. |
| YLT |
And I have strengthened the arms of the king of Babylon, And the arms of Pharaoh do fall down, And they have known that I am Jehovah, In My giving My sword into the hand of the king of Babylon, And he hath stretched it out toward the land of Egypt. |
| Esperanto |
Mi fortigos la brakojn de la regxo de Babel, sed la brakoj de Faraono falos; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi metos Mian glavon en la manon de la regxo de Babel kaj li eltiros gxin kontraux la landon Egiptan. |
| LXX(o) |
και ενισχυσω του? βραχιονα? βασιλεω? βαβυλωνο? οι δε βραχιονε? φαραω πεσουνται και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριο? εν τω δουναι την ρομφαιαν μου ει? χειρα? βασιλεω? βαβυλωνο? και εκτενει αυτην επι γην αιγυπτου |
인기검색어
2508226
