| 성경장절 |
에스겔 31장 9절 |
| 개역개정 |
내가 그 가지를 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가 다 시기하였느니라 |
| KJV |
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him. |
| NIV |
I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God. |
| 공동번역 |
나는 이 나무를 가지도 무성하게 멋지게 키웠다. 하느님의 동산 에덴에 있는 나무들조차 모두들 부러워하도록. |
| 북한성경 |
나는 이 나무를 가지고 무성하게 멋지게 키웠다. 하느님의 동산 에덴에 있는 나무들조차 모두들 부러워하도록. |
| Afr1953 |
Ek het hom mooi gemaak deur die menigte van sy takke, sodat al die bome van Eden wat in die tuin van God was, hom beny het. |
| BulVeren |
Направих го красив с многото му клони и всичките едемски дървета, които бяха в Божията градина, му завиждаха. |
| Dan |
Jeg gjorde den skøn med dens mange Kviste, s? alle Edens Træer i Guds Have misundte den. |
| GerElb1871 |
Ich hatte ihn sch?n gemacht in der Menge seiner Sch?ßlinge; und es beneideten ihn alle B?ume Edens, die im Garten Gottes waren. |
| GerElb1905 |
Ich hatte ihn sch?n gemacht in der Menge seiner Sch?ßlinge; und es beneideten ihn alle B?ume Edens, die im Garten Gottes waren. |
| GerLut1545 |
Ich hab ihn so sch?n gemacht, daß er so viel ?ste kriegte, daß ihn alle lustigen B?ume im Garten Gottes neideten. |
| GerSch |
Ich hatte ihn sch?n gemacht durch die Menge seiner ?ste, so daß ihn alle B?ume Edens, die im Garten Gottes standen, beneideten. |
| UMGreek |
Εκαμον αυτον ωραιον κατα το πληθο? των κλαδων αυτου, ωστε παντα τα δενδρα τη? Εδεμ, τα εν τω παραδεισω του Θεου, εζηλευον αυτον. |
| ACV |
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it. |
| AKJV |
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him. |
| ASV |
I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it. |
| BBE |
I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it. |
| DRC |
For I made him beautiful and thick set with many branches: and all the trees of pleasure, that were in the paradise of God, envied him. |
| Darby |
I had made him fair by the multitude of his branches; and all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him. |
| ESV |
I made it beautifulin the mass of its branches,and all the trees of (See Isa. 51:3) Eden envied it,that were in the garden of God. |
| Geneva1599 |
I made him faire by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him. |
| GodsWord |
I was the one who made it beautiful with its many branches. This tree was the envy of all the trees in Eden, in God's garden. |
| HNV |
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it. |
| JPS |
I made it fair by the multitude of its branches; so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it. |
| Jubilee2000 |
I have made him beautiful with the multitude of his branches: and all the trees of Eden, that [were] in the garden of God, envied him. |
| LITV |
I have made him beautiful by his many branches, and all the trees of Eden that were in the garden of God envied him. |
| MKJV |
I have made him beautiful by his many branches, so that all the trees of Eden in the garden of God envied him. |
| RNKJV |
The cedars in the garden of Elohim could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of Elohim was like unto him in his beauty. |
| RWebster |
I have made him fair by the multitude of his branches : so that all the trees of Eden , that were in the garden of God , envied him. |
| Rotherham |
Beautiful, I made him in the abundance of his waving branches,- Therefore was be envied by all the trees of Eden, which were in the garden of God. |
| UKJV |
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him. |
| WEB |
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it. |
| Webster |
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that [were] in the garden of God, envied him. |
| YLT |
Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that are in the garden of God. |
| Esperanto |
Mi faris gxin bela per la multo de gxiaj brancxoj; kaj cxiuj Edenaj arboj, kiuj estas en la gxardeno de Dio, enviis gxin. |
| LXX(o) |
δια το πληθο? των κλαδων αυτου και εζηλωσεν αυτον τα ξυλα του παραδεισου τη? τρυφη? του θεου |
인기검색어
2508226
