| 성경장절 |
에스겔 32장 31절 |
| 개역개정 |
바로가 그들을 보고 그 모든 무리로 말미암아 위로를 받을 것임이여 칼에 죽임을 당한 바로와 그 온 군대가 그러하리로다 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD. |
| NIV |
"Pharaoh--he and all his army--will see them and he will be consoled for all his hordes that were killed by the sword, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
파라오는 자기의 모든 무리들을 생각하여 슬퍼하다가 이들을 보고 나서는 슬픔을 거두리라. 파라오와 그의 모든 군대는 칼에 맞아 죽을 것이다. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
바로는 자기의 모든 무리들을 생각하여 슬퍼하다가 이들을 보고나서야 슬픔을 거두리라. 바로와 그의 모든 군대는 칼에 맞아 죽을 것이다. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
Farao sal hulle sien en hom troos oor sy hele menigte; deur die swaard verslaan is Farao en sy hele le?r, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
Тях ще види фараонът и ще се утеши за цялото си множество. Фараонът и цялата му войска са убити от меч, заявява Господ БОГ, |
| Dan |
Dem ser Farao og trøster sig over al sin larmende Hob, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Der Pharao wird sie sehen und sich tr?sten ?ber seine ganze Menge. Vom Schwert erschlagen sind der Pharao und sein ganzes Heer, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
Der Pharao wird sie sehen und sich tr?sten ?ber seine ganze Menge. Vom Schwert erschlagen sind der Pharao und sein ganzes Heer, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Diese wird Pharao sehen und sich tr?sten mit all seinem Volk, die unter ihm mit dem Schwert erschlagen sind, und mit seinem ganzen Heer, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Wenn nun der Pharao diese sehen wird, so wird er getr?stet werden ?ber alle seine Menge. Vom Schwerte erschlagen ist der Pharao und all sein Heer, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Ο Φαραω θελει ιδει αυτου? και παρηγορηθη δι απαν το πληθο? αυτου, ο Φαραω και απαν το στρατευμα αυτου, οι τεθανατωμενοι εν μαχαιρα, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, says lord LORD. |
| AKJV |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, said the Lord GOD. |
| ASV |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, (1) even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord Jehovah. (1) Or Pharaoh and all his army are slain etc ) |
| BBE |
Pharaoh will see them and be comforted on account of all his people: even Pharaoh and all his army, put to death by the sword, says the Lord. |
| DRC |
Pharao saw them, and he was comforted concerning all his multitude, which was slain by the sword: Pharao, and all his army, saith the Lord God: |
| Darby |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
When Pharaoh sees them, he ([ch. 31:16]) will be comforted for (See ch. 31:2) all his multitude, Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
Pharaoh shall see them, and hee shall be comforted ouer all his multitude: Pharaoh, and all his armie shall be slaine by the sword, saieth the Lord God. |
| GodsWord |
"Pharaoh and his army will see these things and be comforted over all the soldiers who have been killed in battle, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, says theLord GOD. |
| JPS |
These shall Pharaoh see, and shall be comforted over all his multitude; even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
Pharaoh shall see them and shall be comforted over all his multitude, [even] Pharaoh and all his army slain by the sword, said the Lord GOD. |
| LITV |
Pharaoh shall see them and be cheered over all his multitude, those slain by the sword, Pharaoh and all the army, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
Pharaoh shall see them and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army killed by the sword, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit. |
| RWebster |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude , even Pharaoh and all his army slain by the sword , saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
Them, shall Pharaoh see, and be grieved over all his multitude,? Thrust through with the sword, shall be Pharaoh and all his army! Declareth My Lord, Yahweh. |
| UKJV |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, says the Lord GOD. |
| WEB |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, says theLord Yahweh. |
| Webster |
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, [even] Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD. |
| YLT |
Then doth Pharaoh see, And he hath been comforted for all his multitude, The pierced of the sword--Pharaoh and all his force, An affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Ilin Faraono vidos, kaj li konsoligxos pri sia tuta popolo, mortigita de glavo, Faraono kaj lia tuta militistaro, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
εκεινου? οψεται βασιλευ? φαραω και παρακληθησεται επι πασαν την ισχυν αυτων λεγει κυριο? κυριο? |
인기검색어
2508240
