| 성경장절 |
에스겔 33장 32절 |
| 개역개정 |
그들은 네가 고운 음성으로 사랑의 노래를 하며 음악을 잘하는 자 같이 여겼나니 네 말을 듣고도 행하지 아니하거니와 |
| KJV |
And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not. |
| NIV |
Indeed, to them you are nothing more than one who sings love songs with a beautiful voice and plays an instrument well, for they hear your words but do not put them into practice. |
| 공동번역 |
너는 수금을 뜯으며 고운 소리로 사랑의 노래나 읊는 사람으로 보일 것이다. 그래서 그들은 네 말을 듣기는 하겠지만, 그대로 실행하지 아니하리라. |
| 북한성경 |
너는 수금을 뜯으며 고운 소리로 사랑의 노래나 읊는 사람으로 보일 것이다. 그래서 그들은 네 말을 듣기는 하겠지만 그대로 실행하지 않으리라. |
| Afr1953 |
En kyk, jy is vir hulle soos 'n minnelied, soos een skoon van stem, wat goed op die snare speel: hulle hoor jou woorde, maar hulle doen dit nie. |
| BulVeren |
И, ето, ти си им като любима песен, като човек, с хубав глас, който свири добре, защото слушат думите ти, а не ги изпълняват. |
| Dan |
Og se, du er dem som en, der synger en Elskovssang med liflig Røst og er dygtig til at spille; de hører dine Ord, men gør ikke derefter. |
| GerElb1871 |
Und siehe, du bist ihnen wie ein liebliches Lied, wie einer, der eine sch?ne Stimme hat und gut zu spielen versteht; und sie h?ren deine Worte, doch sie tun sie nicht. |
| GerElb1905 |
Und siehe, du bist ihnen wie ein liebliches Lied, wie einer, der eine sch?ne Stimme hat und gut zu spielen versteht; und sie h?ren deine Worte, doch sie tun sie nicht. |
| GerLut1545 |
Und siehe, du mußt ihr Liedlein sein, das sie gerne singen und spielen werden. Also werden sie deine Worte h?ren und nichts danach tun. |
| GerSch |
Und siehe, du bist f?r sie wie ein Liebeslied, wie einer, der eine sch?ne Stimme hat und gut die Saiten spielen kann; sie werden deine Worte h?ren, aber nicht darnach tun. |
| UMGreek |
Και ιδου, συ εισαι προ? αυτου? ω? ερωτικον ασμα ανθρωπου ηδυφωνου και παιζοντο? οργανα καλω?, διοτι ακουουσι του? λογου? σου αλλα δεν καμνουσιν αυτου?. |
| ACV |
And, lo, thou are to them as a very lovely song of he who has a pleasant voice, and can play well on an instrument. For they hear thy words, but they do not do them. |
| AKJV |
And, see, you are to them as a very lovely song of one that has a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear your words, but they do them not. |
| ASV |
And, lo, thou art unto them as (1) a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hear thy words, but they do them not. (1) Or a love-song ) |
| BBE |
And truly you are to them like a love song by one who has a very pleasing voice and is an expert player on an instrument: for they give ear to your words but do them not. |
| DRC |
And thou art to them as a musical song which is sung with a sweet and agreeable voice: and they hear thy words, and do them not. |
| Darby |
And behold, thou art unto them as a lovely song, a pleasant voice, and one that playeth well on an instrument; and they hear thy words, but they do them not. |
| ESV |
And behold, you are to them like one who sings lustful songs (Hebrew like the singing of lustful songs) with a beautiful voice and ([1 Sam. 16:17]) plays well on an instrument, for ([Matt. 7:26; Luke 6:49]) they hear what you say, but they will not do it. |
| Geneva1599 |
And loe, thou art vnto them, as a iesting song of one that hath a pleasant voyce, and can sing well: for they heare thy woordes, but they doe them not. |
| GodsWord |
To them you are nothing more than a singer with a beautiful voice who sings love songs or a musician who plays an instrument. They listen to your words, but they don't do them. |
| HNV |
Behold, you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hearyour words, but they don’t do them. |
| JPS |
and, lo, thou art unto them as a love song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument; so they hear thy words, but they do them not-- |
| Jubilee2000 |
And, behold, thou [art] unto them as a singer of love [songs], one that has a good voice and can sing well: and they shall hear thy words, but they will not do them. |
| LITV |
And, behold, you are to them as a singer of love songs with a beautiful voice, and playing well on an instrument. For they hear your words, but they are not doing them. |
| MKJV |
And lo, you are to them as a singer of very lovely songs with a beautiful voice and can play well on an instrument; for they hear your words, but they do not do them. |
| RNKJV |
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness. |
| RWebster |
And, lo, thou art to them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice , and can play well on an instrument : for they hear thy words , but they do not perform them. {a very...: Heb. a song of loves} |
| Rotherham |
And lo! thou art to them? As a bewitching song, Of one with a beautiful voice. And skilfully touching the strings, ?So will they hear thy words, And yet be going to do none of them. |
| UKJV |
And, lo, you are unto them as a very lovely song of one that has a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear your words, but they do them not. |
| WEB |
Behold, you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hearyour words, but they don’t do them. |
| Webster |
And lo, thou [art] to them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do not perform them. |
| YLT |
And lo, thou art to them as a singer of doting loves, A pleasant voice, and playing well on an instrument, And they have heard thy words, and they are not doing them. |
| Esperanto |
Vi estas por ili kiel volupta kanto, kiel homo kun bela vocxo kaj bone kantanta; ili auxskultas viajn vortojn, sed ne plenumas ilin. |
| LXX(o) |
και γινη αυτοι? ω? φωνη ψαλτηριου ηδυφωνου ευαρμοστου και ακουσονται σου τα ρηματα και ου μη ποιησουσιν αυτα |
인기검색어
2506773
