| 성경장절 |
다니엘 2장 8절 |
| 개역개정 |
왕이 대답하여 이르되 내가 분명히 아노라 너희가 나의 명령이 내렸음을 보았으므로 시간을 지연하려 함이로다 |
| KJV |
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. |
| NIV |
Then the king answered, "I am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided: |
| 공동번역 |
왕은 이렇게 대답하였다. "너희가 내 말을 돌이킬 수 없다는 것을 알고 시간이나 벌려고 그러지만 내가 그것을 모를 줄 아느냐 ? |
| 북한성경 |
왕은 이렇게 대답했다. "너희가 내 말은 돌이킬 수 없다는 것을 알고 시간이나 벌려고 그러지만 내가 그것을 모를줄 아느냐. |
| Afr1953 |
Die koning het geantwoord en ges?: Ek weet verseker dat julle tyd wil win, omdat julle sien dat die saak by my vasstaan; |
| BulVeren |
Царят отговори и каза: Зная със сигурност, че вие искате да печелите време, понеже виждате, че решението ми е твърдо. |
| Dan |
Kongen svarede: "Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord st?r fast, |
| GerElb1871 |
Der K?nig antwortete und sprach: Ich weiß zuverl?ssig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist, |
| GerElb1905 |
Der K?nig antwortete und sprach: Ich weiß zuverl?ssig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist, |
| GerLut1545 |
Der K?nig antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist suchet, weil ihr sehet, daß mir's entfallen ist. |
| GerSch |
Der K?nig antwortete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr wohl seht, daß mein Entschluß feststeht. |
| UMGreek |
Ο βασιλευ? απεκριθη και ειπε, Επ αληθεια? καταλαμβανω οτι σει? θελετε να εξαγοραζητε τον καιρον, βλεποντε? οτι διεφυγεν απ εμου το πραγμα. |
| ACV |
The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing has gone from me. |
| AKJV |
The king answered and said, I know of certainty that you would gain the time, because you see the thing is gone from me. |
| ASV |
The king answered and said, I know of a certainty that ye would (1) gain time, because ye see (2) the thing is gone from me. (1) Aram buy the time 2) Or the word is gone forth from me: that if etc ) |
| BBE |
The king made answer and said, I am certain that you are attempting to get more time, because you see that my decision is fixed; |
| DRC |
The king answered, and said: I know for certain that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me. |
| Darby |
The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the word is gone forth from me; |
| ESV |
The king answered and said, I know with certainty that you are trying to (Eph. 5:16; Col. 4:5) gain time, because you see that the word from me is firm? |
| Geneva1599 |
Then the King answered, and sayd, I knowe certeinly that ye would gaine the time, because ye see the thing is gone from me. |
| GodsWord |
The king replied, "I'm sure you're trying to buy some time because you know that I meant what I said. |
| HNV |
The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me. |
| JPS |
The king answered and said: 'I know of a truth that ye would gain time, inasmuch as ye see the thing is certain with me, |
| Jubilee2000 |
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain time because ye see the thing is gone from my memory. |
| LITV |
The king answered and said, For I know that you buy time, that on account of all, you see the thing is certainly gone from me. |
| MKJV |
The king answered and said, For I know that you surely want to gain time, because you see the thing is gone from me. |
| RNKJV |
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. |
| RWebster |
The king answered and said , I know of certainty that ye would gain the time , because ye see the thing is gone from me. {gain: Chaldee, buy} |
| Rotherham |
The king answered and said, Of a certainty, I know, that, time, ye, would gain,?merely because ye see that, unalterable, from me, is the word: |
| UKJV |
The king answered and said, I know of certainty that all of you would gain the time, because all of you see the thing is gone from me. |
| WEB |
The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me. |
| Webster |
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. |
| YLT |
The king hath answered and said, `Of a truth I know that time ye are gaining, because that ye have seen that the thing is gone from me, |
| Esperanto |
La regxo diris:Mi scias bone, ke vi deziras gajni tempon, cxar vi vidas, ke la afero malaperis el mia memoro. |
| LXX(o) |
απεκριθη ο βασιλευ? και ειπεν επ αληθεια? οιδα εγω οτι καιρον υμει? εξαγοραζετε καθοτι ειδετε οτι απεστη απ εμου το ρημα |
인기검색어
2508211
