| 성경장절 |
다니엘 2장 25절 |
| 개역개정 |
이에 아리옥이 다니엘을 데리고 급히 왕 앞에 들어가서 아뢰되 내가 사로잡혀 온 유다 자손 중에서 한 사람을 찾아내었나이다 그가 그 해석을 왕께 알려 드리리이다 하니라 |
| KJV |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation. |
| NIV |
Arioch took Daniel to the king at once and said, "I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king what his dream means." |
| 공동번역 |
아룍은 곧장 다니엘을 왕에게 데리고 가서 고했다. "임금님의 꿈을 풀어 드릴 사람을 찾아냈습니다. 사로잡혀 온 유다인입니다." 아룍의 말을 듣고 |
| 북한성경 |
아이옥은 곧장 다니엘을 왕에게 데리고 가서 고했다. "임금님의 꿈을 풀어드릴 사람을 찾아 냈습니다. 사로잡혀온 유대사람입니다." 아리옥의 말을 듣고 |
| Afr1953 |
Toe het Ariog Dani?l haastig voor die koning ingebring en so vir hom ges?: Ek het 'n man onder die ballinge van Juda gevind wat die koning die uitlegging bekend sal maak. |
| BulVeren |
Тогава Ариох побърза да въведе Даниил пред царя и му каза така: Намерих човек от пленените от Юда, който ще извести на царя тълкуванието. |
| Dan |
S? førte Arjok i Hast Daniel frem for Kongen og sagde til ham: "Jeg har blandt de bortførte Judæere fundet en Mand, som vil tyde Kongen Drømmen!" |
| GerElb1871 |
Da f?hrte Arioch eilends den Daniel vor den K?nig, und sprach zu ihm also: Ich habe einen Mann unter den Weggef?hrten (Eig. unter den Kindern der Wegf?hrung; so auch Kap. 5,13) von Juda gefunden, welcher dem K?nig die Deutung kundtun wird. |
| GerElb1905 |
Da f?hrte Arioch eilends den Daniel vor den K?nig, und sprach zu ihm also: Ich habe einen Mann unter den Weggef?hrten von Juda gefunden, welcher dem K?nig die Deutung kundtun wird. |
| GerLut1545 |
Arioch brachte Daniel eilends hinauf vor den K?nig und sprach zu ihm also: Es ist einer funden unter den Gefangenen aus Juda, der dem K?nige die Deutung sagen kann. |
| GerSch |
Darauf f?hrte Arioch den Daniel eilends vor den K?nig und sprach zu ihm also: Ich habe unter den Gefangenen von Juda einen Mann gefunden, der dem K?nige die Deutung geben will! |
| UMGreek |
Και εισηξεν ο Αριωχ μετα σπουδη? τον Δανιηλ ενωπιον του βασιλεω? και ειπε προ? αυτον ουτω?, Ευρηκα ανδρα εκ των υιων τη? αιχμαλωσια? του Ιουδα, οστι? θελει φανερωσει την ερμηνειαν ει? τον βασιλεα. |
| ACV |
Then Arioch brought Daniel in before the king in haste, and said thus to him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah, who will make known the interpretation to the king. |
| AKJV |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known to the king the interpretation. |
| ASV |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation. |
| BBE |
Then Arioch quickly took Daniel in before the king, and said to him, Here is a man from among the prisoners of Judah, who will make clear to the king the sense of the dream. |
| DRC |
Then Arioch in haste brought in Daniel to the king, and said to him: I have found a man of the children of the captivity of Juda, that will resolve the question to the king. |
| Darby |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah that will make known unto the king the interpretation. |
| ESV |
Then ([See ver. 24 above]) Arioch brought in Daniel before the king (ch. 3:24) in haste and said thus to him: I have found (ch. 5:13; Ezra 4:1; 6:16, 19, 20; 10:7, 16) among the exiles from Judah a man who will make known to the king the interpretation. |
| Geneva1599 |
Then Arioch brought Daniel before the King in all haste, and sayd thus vnto him, I haue found a man of the children of Iudah that were brought captiues, that will declare vnto the King the interpretation. |
| GodsWord |
Arioch immediately took Daniel to the king. He told the king, "I've found one of the captives from Judah who can explain the dream's meaning to you, Your Majesty." |
| HNV |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivityof Judah, who will make known to the king the interpretation. |
| JPS |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: 'I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.' |
| Jubilee2000 |
Then Arioch brought Daniel in before the king in haste and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah that will make known unto the king the interpretation. |
| LITV |
Then Arioch quickly brought Daniel in before the king and spoke this to him, I have found a man of the captives of Judah who will make the meaning known to the king. |
| MKJV |
Then Arioch quickly brought Daniel in before the king, and said this to him, I have found a man of the captives of Judah who will make the meaning known to the king. |
| RNKJV |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation. |
| RWebster |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste , and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah , that will make known to the king the interpretation . {I have...: Chaldee, That I have found} {captives...: Chaldee, children of the captivity of Judah} |
| Rotherham |
Thereupon, Arioch?with haste, brought in Daniel before the king,?and, thus, he said to him?I have found a man of the sons of the exile of Judah, who, the interpretation?unto the king, will make known. |
| UKJV |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation. |
| WEB |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivityof Judah, who will make known to the king the interpretation. |
| Webster |
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known to the king the interpretation. |
| YLT |
Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him--`I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.' |
| Esperanto |
Tiam Arjohx tuj enkondukis Danielon al la regxo, kaj diris al cxi tiu tiele:Inter la translogxigitaj filoj de Judujo mi trovis homon, kiu povas doni al la regxo klarigon. |
| LXX(o) |
τοτε αριωχ εν σπουδη εισηγαγεν τον δανιηλ ενωπιον του βασιλεω? και ειπεν αυτω ευρηκα ανδρα εκ των υιων τη? αιχμαλωσια? τη? ιουδαια? οστι? το συγκριμα τω βασιλει αναγγελει |
인기검색어
2508218
