| 성경장절 |
다니엘 3장 13절 |
| 개역개정 |
느부갓네살 왕이 노하고 분하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 끌어오라 말하매 드디어 그 사람들을 왕의 앞으로 끌어온지라 |
| KJV |
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. |
| NIV |
Furious with rage, Nebuchadnezzar summoned Shadrach, Meshach and Abednego. So these men were brought before the king, |
| 공동번역 |
느부갓네살은 몹시 화가 나서 사드락과 메삭과 아벳느고를 잡아 들이라고 명령하였다. 그들이 왕 앞에 끌려 오자, |
| 북한성경 |
느부갓네살은 몹시 화가나서 사드락과 메삭, 아벳느고를 잡아들이라고 명령하였다. 그들이 왕앞에 끌려오자. |
| Afr1953 |
Toe het Nebukadn?sar, toornig en woedend, bevel gegee om Sadrag, Mesag en Abedn?go te laat kom. Daarop is die manne voor die koning gebring. |
| BulVeren |
Тогава Навуходоносор с гняв и ярост заповяда да докарат Седрах, Мисах и Авденаго. Тогава докараха тези мъже пред царя. |
| Dan |
Da lod Nebukadnezar i Vrede og Harme Sjadrak, Mesjak og Abed Nego hente; og da Mændene var ført frem for Kongen, |
| GerElb1871 |
Da befahl Nebukadnezar im Zorn und Grimm, Sadrach, Mesach und Abednego herbeizubringen. Da wurden diese M?nner vor den K?nig gebracht. |
| GerElb1905 |
Da befahl Nebukadnezar im Zorn und Grimm, Sadrach, Mesach und Abednego herbeizubringen. Da wurden diese M?nner vor den K?nig gebracht. |
| GerLut1545 |
Da befahl Nebukadnezar mit Grimm und Zorn, daß man vor ihn stellete Sadrach, Mesach und Abed-Nego. Und die M?nner wurden vor den K?nig gestellet. |
| GerSch |
Da befahl Nebukadnezar mit grimmigem Zorn, daß man Sadrach, Mesach und Abednego kommen lasse. Sogleich wurden jene M?nner vor den K?nig gebracht. |
| UMGreek |
Τοτε ο Ναβουχοδονοσορ μετα θυμου και οργη? προσεταξε να φερωσι τον Σεδραχ, Μισαχ και Αβδε?νεγω. Και εφεραν του? ανθρωπου? τουτου? ενωπιον του βασιλεω?. |
| ACV |
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. |
| AKJV |
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. |
| ASV |
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king. |
| BBE |
Then Nebuchadnezzar in his wrath and passion gave orders for Shadrach, Meshach, and Abed-nego to be sent for. Then they made these men come in before the king. |
| DRC |
Then Nabuchodonosor in fury, and in wrath, commanded that Sidrach, Misach, and Abdenago should be brought: who immediately were brought before the king. |
| Darby |
Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then were these men brought before the king. |
| ESV |
Then Nebuchadnezzar (ch. 2:12) in furious rage commanded that ([See ver. 12 above]) Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. So they brought these men before the king. |
| Geneva1599 |
Then Nebuchad-nezzar in his anger and wrath commanded that they should bring Shadrach, Meshach, and Abednego: so these men were brought before the King. |
| GodsWord |
Then, in a fit of rage and anger, Nebuchadnezzar summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. Immediately, they were brought to the king. |
| HNV |
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these menbefore the king. |
| JPS |
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then were these men brought before the king. |
| Jubilee2000 |
Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. |
| LITV |
Then Nebuchadnezzar in anger and wrath commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. |
| MKJV |
Then Nebuchadnezzar in anger and wrath commanded them to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. |
| RNKJV |
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king. |
| RWebster |
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach , Meshach , and Abednego . Then they brought these men before the king . |
| Rotherham |
Then, Nebuchadnezzar?with anger and wrath, gave word to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego, then, these men, brought they before the king. |
| UKJV |
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. |
| WEB |
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these menbefore the king. |
| Webster |
Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king. |
| YLT |
Then Nebuchadnezzar, in anger and fury, hath said to bring in Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. Then these men have been brought in before the king. |
| Esperanto |
Tiam Nebukadnecar en kolero kaj furiozo ordonis venigi SXadrahxon, Mesxahxon, kaj Abed-Negon; kaj oni tuj venigis tiujn virojn al la regxo. |
| LXX(o) |
τοτε ναβουχοδονοσορ εν θυμω και οργη ειπεν αγαγειν τον σεδραχ μισαχ και αβδεναγω και ηχθησαν ενωπιον του βασιλεω? |
인기검색어
2508221
