| 성경장절 |
다니엘 5장 28절 |
| 개역개정 |
베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다 하니 |
| KJV |
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| NIV |
Peres: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians." |
| 공동번역 |
'브라신' 은 '왕의 나라를 메대와 페르샤에게 갈라 주신다' 는 뜻입니다." |
| 북한성경 |
'우바르신'은 '왕의 나라를 메대와 페르샤에게 갈라주신다'는 뜻입니다. |
| Afr1953 |
per?s -- u koninkryk is verdeel en aan die Meders en Perse gegee. |
| BulVeren |
Перес (основната форма на уфарсин) : Царството ти се раздели и се даде на мидяните и персите. |
| Dan |
Per?s betyder: Dit Rige er delt og givet til Medien og Persien." |
| GerElb1871 |
Peres (Peres, statt der Mehrzahl pharsin, klingt an den Namen "Perser" an) -dein K?nigreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben. |
| GerElb1905 |
Peres dein K?nigreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben. |
| GerLut1545 |
Peres, das ist, dein K?nigreich ist zerteilet und den Medern und Persern gegeben. |
| GerSch |
Peres bedeutet: dein K?nigreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben werden! |
| UMGreek |
Φερε?, διηρεθη η βασιλεια σου και εδοθη ει? του? Μηδου? και Περσα?. |
| ACV |
PERES, thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| AKJV |
PERES; Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| ASV |
(1) PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (1) That is Divided ) |
| BBE |
Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians. |
| DRC |
PHARES: thy kingdom is divided, and is given to the Medes and Persians. |
| Darby |
PERES, Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| ESV |
Peres, your kingdom is divided and given to (ver. 31; [ch. 9:1; Isa. 13:17; 21:2; Jer. 51:28]) the Medes and (See ch. 6:28) Persians. (Peres (the singular of Parsin) sounds like the Aramaic for divided and for Persia) |
| Geneva1599 |
PERES, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians. |
| GodsWord |
Divided--your kingdom will be divided and given to the Medes and Persians." |
| HNV |
PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| JPS |
PERES, thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.' |
| Jubilee2000 |
PERES; Thy kingdom has been broken and is given to the Medes and Persians. |
| LITV |
HALF MINAS: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians. |
| MKJV |
HALF-MINAS, Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians. |
| RNKJV |
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| RWebster |
PERES ; Thy kingdom is divided , and given to the Medes and Persians . |
| Rotherham |
P’res,?snatched away is thy kingdom, and given to the Medes and Persians. \fs15 (P’res: Snatched-away) |
| UKJV |
PERES; Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| WEB |
PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| Webster |
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. |
| YLT |
Divided--Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.' |
| Esperanto |
PERES:via regno estas dividita kaj donita al la Medoj kaj Persoj. |
| LXX(o) |
φαρε? διηρηται η βασιλεια σου και εδοθη μηδοι? και περσαι? |
인기검색어
2508211
