| 성경장절 |
다니엘 6장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 이 다니엘은 그 하나님의 율법에서 근거를 찾지 못하면 그를 고발할 수 없으리라 하고 |
| KJV |
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God. |
| NIV |
Finally these men said, "We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God." |
| 공동번역 |
그러자 다른 정승들과 지방장관들은 다니엘이 정사에 무슨 실수라도 하지 않는가 눈을 밝히고 보았지만 그에게서 트집잡을 만한 허물은 하나도 찾아 내지 못하였다. 다니엘은 충직한 사람이었으므로 아무런 허물도 실수도 없었던 것이다. |
| 북한성경 |
그래서 그들은 다니엘에게는 트집잡을만한 일이 하나도 없으니 그의 종교를 걸어 트집을 잡자고 의논하였다. |
| Afr1953 |
Toe het die ministers en die landvoogde gesoek om 'n grond vir 'n aanklag teen Dani?l te vind met betrekking tot die regering, maar hulle kon geen enkele grond vir 'n aanklag of verkeerde handeling vind nie, omdat hy getrou was en geen nalatigheid of verkeerde handeling by hom te vinde was nie. |
| BulVeren |
Тогава тези мъже казаха: Няма да намерим никаъкв повод против този Даниил, освен ако намерим нещо против него в закона на неговия Бог. |
| Dan |
S? sagde disse Mænd: "Vi finder ingen Sag mod denne Daniel, medmindre vi kan finde noget i hans Gudsdyrkelse." |
| GerElb1871 |
Da suchten die Vorsteher und die Satrapen einen Anklagegrund gegen Daniel von seiten der Verwaltung (Eig. der Regierung) zu finden; aber sie konnten keinen Anklagegrund und keine schlechte Handlung finden, weil er treu war und kein Vergehen und keine schlechte Handlung an ihm gefunden wurden. |
| GerElb1905 |
Da sprachen diese M?nner: Wir werden gegen diesen Daniel keinen Anklagegrund finden, es sei denn daß wir in dem Gesetz seines Gottes einen gegen ihn finden. |
| GerLut1545 |
Da sprachen die M?nner: Wir werden keine Sache zu Daniel finden ohne ?ber seinem Gottesdienst. |
| GerSch |
Da sprachen jene M?nner: Wir werden gegen diesen Daniel keinen Anklagegrund finden, es sei denn in seinem Gottesdienst! |
| UMGreek |
Και ειπον οι ανθρωποι ουτοι, δεν θελομεν ευρει προφασιν κατα του Δανιηλ τουτου, εκτο? εαν ευρωμεν τι εναντιον αυτου εκ του νομου του Θεου αυτου. |
| ACV |
Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel unless we find it against him concerning the law of his God. |
| AKJV |
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God. |
| ASV |
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God. |
| BBE |
Then these men said, We will only get a reason for attacking Daniel in connection with the law of his God. |
| DRC |
Then these men said: We shall not find any occasion against this Daniel, unless perhaps concerning the law of his God. |
| Darby |
Then said these men, We shall not find any pretext against this Daniel, unless we find it against him touching the law of his God. |
| ESV |
Then these men said, We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God. |
| Geneva1599 |
Then sayd these men, We shall not finde an occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the Law of his God. |
| GodsWord |
These men said, "We won't find anything to accuse this man, Daniel, unless we find it in his religious practices." |
| HNV |
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of hisGod. |
| JPS |
Then said these men: 'We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him in the matter of the law of his God.' |
| Jubilee2000 |
Then these men said, We shall never find any occasion against this Daniel except we find [it] against him in the law of his God. |
| LITV |
Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel unless we find it against him concerning the law of his God. |
| MKJV |
Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel unless we find it against him concerning the law of his God. |
| RNKJV |
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his Elohim. |
| RWebster |
Then said these men , We shall not find any occasion against this Daniel , except we find it against him concerning the law of his God . |
| Rotherham |
Then, these men, were saying, We shall not find against this Daniel, any occasion; unless we find it against him in respect of the law of his God. |
| UKJV |
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God. |
| WEB |
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of hisGod. |
| Webster |
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God. |
| YLT |
Then these men are saying, `We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found it against him in the law of his God.' |
| Esperanto |
Tiam tiuj homoj diris:Ni ne povos trovi kulpon en tiu Daniel, se ni ne trovos ion kontraux li en la legxoj de lia Dio. |
| LXX(o) |
(6:6) και ειπον οι τακτικοι ουχ ευρησομεν κατα δανιηλ προφασιν ει μη εν νομιμοι? θεου αυτου |
인기검색어
2508211
