| 성경장절 |
다니엘 6장 19절 |
| 개역개정 |
이튿날에 왕이 새벽에 일어나 급히 사자 굴로 가서 |
| KJV |
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions. |
| NIV |
At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions' den. |
| 공동번역 |
왕은 궁으로 돌아 가 먹지도 마시지도 아니하고, 후궁의 수청도 물리친 채 뜬눈으로 밤을 새웠다. |
| 북한성경 |
날이 새자마자 왕은 자리에서 일어나 사자우리로 달려 갔다. |
| Afr1953 |
Toe het die koning na sy paleis gegaan en met vas die nag deurgebring en die byvroue nie voor hom laat kom nie, en sy slaap het van hom weggevlug. |
| BulVeren |
После царят стана много рано сутринта и побърза да отиде при рова на лъвовете. |
| Dan |
Ved Daggry, da det lysnede, stod han op og skyndte sig hen til Løvekulen. |
| GerElb1871 |
Darauf ging der K?nig in seinen Palast, und er ?bernachtete fastend und ließ keine Kebsweiber zu sich hereinf?hren; und sein Schlaf floh von ihm. |
| GerElb1905 |
Dann stand der K?nig bei der Morgenr?te, sobald es hell wurde, auf und ging eilends zu der L?wengrube. |
| GerLut1545 |
Des Morgens fr?h, da der Tag anbrach, stund der K?nig auf und ging eilend zum Graben, da die L?wen waren. |
| GerSch |
Beim Anbruch der Morgenr?te aber stand der K?nig auf und begab sich eilends zum L?wenzwinger. |
| UMGreek |
Εξηγερθη δε ο βασιλευ? πολλα ενωρι? το πρωι και υπηγε μετα σπουδη? ει? τον λακκον των λεοντων. |
| ACV |
Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions. |
| AKJV |
Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions. |
| ASV |
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions. |
| BBE |
Then very early in the morning the king got up and went quickly to the lions' hole. |
| DRC |
Then the king rising very early in the morning, went in haste to the lions' den: |
| Darby |
Then the king arose with the light at break of day, and went in haste unto the den of lions. |
| ESV |
Then, at break of day, the king arose and went in haste to the den of lions. |
| Geneva1599 |
Then the King arose early in the morning, and went in all haste vnto the denne of lyons. |
| GodsWord |
At dawn, as soon as it was light, the king got up and quickly went to the lions' den. |
| HNV |
Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions. |
| JPS |
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions. |
| Jubilee2000 |
Therefore, the king arose very early in the morning at dawn and went in haste unto the den of lions. |
| LITV |
Then the king rose up in the dawn, in the daylight, and hurried to the lions' den. |
| MKJV |
Then the king arose very early in the morning and hurried to the lions' den. |
| RNKJV |
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions. |
| RWebster |
Then the king arose very early in the morning , and went in haste to the den of lions . |
| Rotherham |
Then the king rose early, with the dawn,?and, hastily?unto the den of lions, departed; |
| UKJV |
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions. |
| WEB |
Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions. |
| Webster |
Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions. |
| YLT |
Then doth the king rise in the early morning, at the light, and in haste to the den of lions he hath gone; |
| Esperanto |
Matene la regxo levigxis cxe la tagigxo kaj iris rapide al la kavo de la leonoj. |
| LXX(o) |
(6:20) τοτε ο βασιλευ? ανεστη το πρωι εν τω φωτι και εν σπουδη ηλθεν επι τον λακκον των λεοντων |
인기검색어
2508218
