| 성경장절 |
다니엘 10장 13절 |
| 개역개정 |
그런데 바사 왕국의 군주가 이십일 일 동안 나를 막았으므로 내가 거기 바사 왕국의 왕들과 함께 머물러 있더니 가장 높은 군주 중 하나인 미가엘이 와서 나를 도와 주므로 |
| KJV |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. |
| NIV |
But the prince of the Persian kingdom resisted me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was detained there with the king of Persia. |
| 공동번역 |
이리로 오는 길에 나는 페르샤 호국신에게 길이 막혀 이십 일 일이나 지체해 있었다. 마침 일곱 수호신 가운데 한 분인 미가엘이 도우러 왔기에 나는 그를 거기 남겨 두어 페르샤 호국신과 겨루게 하고는 |
| 북한성경 |
이리로 오는 길에 나는 페르샤 호국신에게 길이 막혀 21일이나 지체해 있었다. 마침 일곱 수호신 가운데 한 분인 미가엘이 도우러 왔기에 나는 그를 거기 남겨두어 페르샤 호국신과 겨루게 하고는 |
| Afr1953 |
maar die vors van die koninkryk van die Perse het een en twintig dae lank teenoor my gestaan, en kyk, M¡gael, een van die vernaamste vorste, het gekom om my te help; en ?k het daar oorgebly by die konings van Persi?. |
| BulVeren |
Но князът на персийското царство ми противостоеше двадесет и един дни; и ето, Михаил, един от първите князе, дойде да ми помогне; и аз останах там при персийските царе. |
| Dan |
Perserrigets Fyrste stod mig imod i een og tyve Dage, men se, da kom Mikael, en af de ypperste Fyrster, mig til Hjælp; ham lod jeg blive der hos Perserkongernes Fyrste; |
| GerElb1871 |
Aber der F?rst des K?nigreichs Persien stand mir 21 Tage entgegen; und siehe, Michael, einer der ersten F?rsten, kam, um mir zu helfen, und ich trug daselbst den Sieg davon bei den K?nigen von Persien. |
| GerElb1905 |
Aber der F?rst des K?nigreichs Persien stand mir einundzwanzig Tage entgegen; und siehe, Michael, einer der ersten F?rsten, kam, um mir zu helfen, und ich trug daselbst den Sieg davon bei den K?nigen von Persien. |
| GerLut1545 |
Aber der F?rst des K?nigreichs in Persienland hat mir einundzwanzig Tage widerstanden; und siehe, Michael, der vornehmsten F?rsten einer, kam mir zu Hilfe; da behielt ich den Sieg bei den K?nigen in Persien. |
| GerSch |
Aber der F?rst des K?nigreichs Persien hat mir einundzwanzig Tage lang widerstanden und siehe, Michael, einer der vornehmsten F?rsten, ist mir zu Hilfe gekommen, so daß ich daselbst vor den K?nigen von Persien den Vorsprung gewann. |
| UMGreek |
Πλην ο αρχων τη? βασιλεια? τη? Περσια? ανθιστατο ει? εμε εικοσιμιαν ημεραν αλλ ιδου, ο Μιχαηλ, ει? των πρωτων αρχοντων, ηλθε δια να μοι βοηθηση και εγω εμεινα εκει πλησιον των βασιλεων τη? Περσια?. |
| ACV |
But the ruler of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days, but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me. And I remained there with the kings of Persia. |
| AKJV |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, see, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. |
| ASV |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me: and I (1) remained there with the kings of Persia. (1) Or was not needed ) |
| BBE |
But the angel of the kingdom of Persia put himself against me for twenty-one days; but Michael, one of the chief angels, came to my help; and when I came he was still there with the angel of the kings of Persia. |
| DRC |
But the prince of the kingdom of the Persians resisted me one and twenty days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there by the king of the Persians. |
| Darby |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; and behold, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. |
| ESV |
(ver. 20) The prince of the kingdom of Persia withstood me ([ver. 2, 3]) twenty-one days, but (ver. 21; ch. 12:1; Jude 9; Rev. 12:7) Michael, one of the chief princes, came to help me, for I was left there with the kings of Persia, |
| Geneva1599 |
But the prince of the kingdome of Persia withstoode me one and twentie dayes: but loe, Michael one of the chiefe princes, came to helpe me, and I remained there by the Kings of Persia. |
| GodsWord |
The commander of the Persian kingdom opposed me for 21 days. But then Michael, one of the chief commanders, came to help me because I was left alone with the kings of Persia. |
| HNV |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to helpme: and I remained there with the kings of Persia. |
| JPS |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I was left over there beside the kings of Persia. |
| Jubilee2000 |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days: and behold, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. |
| LITV |
But the king of the kingdom of Persia withstood me twenty one days. But, lo, Michael, one of the first rulers, came to help me. And I stayed there with the kings of Persia. |
| MKJV |
But the ruler of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days. But lo, Michael, one of the chief rulers, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. |
| RNKJV |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. |
| RWebster |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days : but, lo, Michael , one of the chief princes , came to help me; and I remained there with the kings of Persia . {chief: or, first} |
| Rotherham |
But, the ruler of the kingdom of Persia, withstood me twenty-one days, but lo! Michael, one of the chief rulers, came in to help me,?and, I, left him there, beside the kings of Persia. |
| UKJV |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. |
| WEB |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to helpme: and I remained there with the kings of Persia. |
| Webster |
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. |
| YLT |
`And the head of the kingdom of Persia is standing over-against me twenty and one days, and lo, Michael, first of the chief heads, hath come in to help me, and I have remained there near the kings of Persia; |
| Esperanto |
Sed la protektanto de la Persa regno kontrauxstaris al mi dum dudek unu tagoj, kaj, gxis Mihxael, unu el la plej cxefaj protektantoj, venis kun helpo al mi, mi restis tie apud la regxoj de Persujo. |
| LXX(o) |
και ο αρχων βασιλεια? περσων ειστηκει εξ εναντια? μου εικοσι και μιαν ημεραν και ιδου μιχαηλ ει? των αρχοντων των πρωτων ηλθεν βοηθησαι μοι και αυτον κατελιπον εκει μετα του αρχοντο? βασιλεια? περσων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
