| 성경장절 |
호세아 4장 6절 |
| 개역개정 |
내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊어버리리라 |
| KJV |
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. |
| NIV |
my people are destroyed from lack of knowledge. "Because you have rejected knowledge, I also reject you as my priests; because you have ignored the law of your God, I also will ignore your children. |
| 공동번역 |
내 백성은 나를 알지 못해서 망한다. 너희 사제라는 것이 나를 알려고 하지 않으니 나도 너희를 사제직에서 몰아 낸다. 이 하느님의 가르침을 마음에 두지 않으니 나도 너희 자녀를 마음에 두지 않으리라. |
| 북한성경 |
내 백성은 나를 알지 못해서 망한다. 너희 제사장이라는 것이 나를 알려고 하지 않으니 나도 너희를 제사장직에서 몰아낸다. 이 하느님의 가르침을 마음에 두지 않으니 나도 너희 자녀를 마음에 두지 않으리라. |
| Afr1953 |
My volk gaan te gronde weens gebrek aan kennis; omdat jy die kennis verwerp het, sal Ek jou verwerp, sodat jy vir My die priesteramp nie sal bedien nie; omdat jy die wet van jou God vergeet het, sal Ek ook jou kinders vergeet. |
| BulVeren |
Народът Ми загива от липса на знание. Понеже ти отхвърли знанието, и Аз отхвърлих теб да не ми свещенодействаш. Понеже ти забрави закона на своя Бог, и Аз ще забравя синовете ти. |
| Dan |
Mit Folk skal g? til Grunde, fordi det er uden Kundskab. Da du har vraget Kundskab, vrager jeg dig som Præst; du glemte din Guds ?benbaring, s? glemmer og jeg dine Sønner. |
| GerElb1871 |
Mein Volk wird vertilgt aus Mangel an Erkenntnis; weil du die Erkenntnis verworfen hast, so verwerfe ich dich, daß du mir nicht mehr Priesterdienst aus?best; und du hast das Gesetz deines Gottes vergessen: so werde auch ich deine Kinder vergessen. |
| GerElb1905 |
Mein Volk wird vertilgt aus Mangel an Erkenntnis; weil du die Erkenntnis verworfen hast, so verwerfe ich dich, daß du mir nicht mehr Priesterdienst aus?best; und du hast das Gesetz deines Gottes vergessen: so werde auch ich deine Kinder vergessen. |
| GerLut1545 |
Mein Volk ist dahin, darum daß es nicht lernen will. Denn du verwirfst Gottes Wort, darum will ich dich auch verwerfen, daß du nicht mein Priester sein sollst. Du vergissest des Gesetzes deines Gottes, darum will ich auch deiner Kinder vergessen. |
| GerSch |
Mein Volk geht aus Mangel an Erkenntnis zugrunde; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seiest; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deiner Kinder vergessen! |
| UMGreek |
Ο λαο? μου ηφανισθη δι ελλειψιν γνωσεω? επειδη συ απερριψα? την γνωσιν και εγω απερριψα σε απο του να ιερατευη? ει? εμε επειδη ελησμονησα? τον νομον του Θεου σου, και εγω θελω λησμονησει τα τεκνα σου. |
| ACV |
My people are destroyed for lack of knowledge. Because thou have rejected knowledge, I also will reject thee, that thou shall be no priest to me. Since thou have forgotten the law of thy God, I also will forget thy sons. |
| AKJV |
My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you shall be no priest to me: seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. |
| ASV |
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, (1) I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. (1) According to another reading I have rejected ) |
| BBE |
Destruction has overtaken my people because they have no knowledge; because you have given up knowledge, I will give you up, so that you will be no priest to me, because you have not kept in mind the law of your God, I will not keep your children in my memory. |
| DRC |
My people have been silent, because they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will reject thee, that thou shalt not do the office of priesthood to me: and thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. |
| Darby |
My people are destroyed for lack of knowledge; for thou hast rejected knowledge, and I will reject thee, that thou shalt be no priest to me; seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. |
| ESV |
My people are destroyed ([ver. 1; Isa. 5:13]) for lack of knowledge; ([Prov. 1:29]) because you have rejected knowledge,I reject you ([Ex. 19:6]) from being a priest to me.And since you have forgotten the law of your God, ([Jer. 23:39]) I also will forget your children. |
| Geneva1599 |
My people are destroyed for lacke of knowledge: because thou hast refused knowledge, I will also refuse thee, that thou shalt be no Priest to me: and seeing thou hast forgotten the Lawe of thy God, I will also forget thy children. |
| GodsWord |
I will destroy my people because they are ignorant. You have refused to learn, so I will refuse to let you be my priests. You have forgotten the teachings of your God, so I will forget your children. |
| HNV |
My people are destroyed for lack of knowledge.Because you have rejected knowledge, I will also reject you,that you may be no priest to me.Because you have forgotten your God’s law,I will also forget your children. |
| JPS |
My people are destroyed for lack of knowledge; because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to Me; seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. |
| Jubilee2000 |
My people were cut off because they lacked wisdom; because thou hast rejected wisdom, I will cast thee out of the priesthood; [seeing] thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy sons. |
| LITV |
My people are cut off for lack of knowledge. Because you rejected the knowledge, I also rejected you from being priest to Me. Since you have forgotten the law of your God, I will forget your sons, even I. |
| MKJV |
My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you from being priest to Me. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your sons, even I. |
| RNKJV |
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy Elohim, I will also forget thy children. |
| RWebster |
My people are destroyed for lack of knowledge : because thou hast rejected knowledge , I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God , I will also forget thy children . {destroyed: Heb. cut off} |
| Rotherham |
My people, are destroyed, for lack of knowledge,?Because, thou, hast rejected knowledge, therefore will I reject thee from ministering as priest unto me, and, because thou hast forgotten the law of thy God, I also, will forget thy children. |
| UKJV |
My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you shall be no priest to me: seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. |
| WEB |
My people are destroyed for lack of knowledge.Because you have rejected knowledge, I will also reject you,that you may be no priest to me.Because you have forgotten your God’s law,I will also forget your children. |
| Webster |
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. |
| YLT |
Cut off have been My people for lack of knowledge, Because thou knowledge hast rejected, I reject thee from being priest to Me, And thou forgettest the law of thy God, I forget thy sons, I also! |
| Esperanto |
Mia popolo pereos pro tio, ke gxi ne havas scion. CXar vi forpusxis la scion, tial Mi vin forpusxos, ke vi ne plu estu Mia pastro. CXar vi forgesis la instruon de via Dio, tial ankaux Mi forgesos viajn infanojn. |
| LXX(o) |
ωμοιωθη ο λαο? μου ω? ουκ εχων γνωσιν οτι συ επιγνωσιν απωσω καγω απωσομαι σε του μη ιερατευειν μοι και επελαθου νομον θεου σου καγω επιλησομαι τεκνων σου |
인기검색어
2508212
