| 성경장절 |
호세아 4장 10절 |
| 개역개정 |
그들이 먹어도 배부르지 아니하며 음행하여도 수효가 늘지 못하니 이는 여호와를 버리고 따르지 아니하였음이니라 |
| KJV |
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. |
| NIV |
"They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not increase, because they have deserted the LORD to give themselves |
| 공동번역 |
나 야훼를 저버리고 음란을 조장하는 것들, 아무리 먹어도 배부르지 아니하고 아무리 음란을 피워도 자손이 불어나지 않으리라. |
| 북한성경 |
나 여호와를 저버리고음란을 조장하는 것들, 아무리 먹어도 배부리지 않고 아무리 음란을 피워도 자손이 불어나지 않으리라. |
| Afr1953 |
Dan sal hulle eet, maar nie versadig word nie; hulle sal hoereer, maar nie uitbreek in menigte nie; want hulle het nagelaat om die HERE te vereer. |
| BulVeren |
Защото ще ядат, но няма да се насищат, ще блудстват, но няма да се размножават, понеже престанаха да внимават към ГОСПОДА. |
| Dan |
De skal spise, men ikke mættes bole, men ej blive fler; thi de har sveget HERREN og holder fast ved Hor. |
| GerElb1871 |
und sie werden essen und nicht satt werden. Sie treiben Hurerei, aber sie werden sich nicht ausbreiten; denn sie haben es aufgegeben, auf Jehova zu achten. |
| GerElb1905 |
und sie werden essen und nicht satt werden. Sie treiben Hurerei, aber sie werden sich nicht ausbreiten; denn sie haben es aufgegeben, auf Jehova zu achten. |
| GerLut1545 |
daß sie werden essen und nicht satt werden, Hurerei treiben, und soll ihnen nicht gelingen, darum daß sie den HERRN verlassen haben und ihn nicht achten. |
| GerSch |
Sie werden essen und nicht satt werden, Unzucht treiben und sich doch nicht vermehren; denn sie haben davon abgelassen, auf den HERRN zu achten. |
| UMGreek |
Διοτι θελουσι τρωγει και δεν θελουσι χορταζεσθαι, θελουσι πορνευει και δεν θελουσι πληθυνεσθαι επειδη εγκατελιπον το να λατρευωσι τον Κυριον. |
| ACV |
And they shall eat, and not have enough. They shall play the harlot, and shall not increase, because they have left off taking heed to LORD. |
| AKJV |
For they shall eat, and not have enough: they shall commit prostitution, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. |
| ASV |
And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah. |
| BBE |
They will have food, but they will not be full; they will be false to me, but they will not be increased, because they no longer give thought to the Lord. |
| DRC |
And they shall eat and shall not be filled: they have committed fornication, and have not ceased: because they have forsaken the Lord in not observing his law. |
| Darby |
and they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: for they have left off taking heed to Jehovah. |
| ESV |
(Lev. 26:26; Mic. 6:14; Hag. 1:6) They shall eat, but not be satisfied;they shall play the whore, but not multiply,because they have forsaken the Lordto cherish |
| Geneva1599 |
For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, and shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord. |
| GodsWord |
"They will eat, but they'll never be full. They will have sex with prostitutes, but they'll never have children. They have abandoned the LORD. |
| HNV |
They will eat, and not have enough.They will play the prostitute, and will not increase;because they have abandoned giving to the LORD. |
| JPS |
And they shall eat, and not have enough, they shall commit harlotry, and shall not increase; because they have left off to take heed to the LORD. |
| Jubilee2000 |
For they shall eat and not be satisfied; they shall commit whoredom and shall not increase because they have quit showing hospitality unto the LORD. |
| LITV |
For they shall eat and not have enough. They shall fornicate and not increase, because they have ceased heeding Jehovah. |
| MKJV |
For they shall eat and not have enough. They shall fornicate and not increase, because they have stopped taking heed to the LORD. |
| RNKJV |
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to ????. |
| RWebster |
For they shall eat , and not have enough : they shall commit harlotry , and shall not increase : because they have stopped taking heed to to the LORD . |
| Rotherham |
And they shall eat, and not be satisfied, they have encouraged unchastity, yet have not been making increase,?for unto, Yahweh, have they left off giving heed:? |
| UKJV |
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. |
| WEB |
They will eat, and not have enough.They will play the prostitute, and will not increase;because they have abandoned giving to Yahweh. |
| Webster |
For they shall eat, and not have enough: they shall be guilty of lewdness, and shall not increase: because they have ceased to take heed to the LORD. |
| YLT |
And they have eaten, and are not satisfied, They have gone a-whoring, and increase not, For they have left off taking heed to Jehovah. |
| Esperanto |
Ili mangxos kaj ne satigxos, ili malcxastos kaj ne disvastigxos; cxar ili forlasis la Eternulon kaj ne atentas Lin. |
| LXX(o) |
και φαγονται και ου μη εμπλησθωσιν επορνευσαν και ου μη κατευθυνωσιν διοτι τον κυριον εγκατελιπον του φυλαξαι |
인기검색어
2508211
