| 성경장절 |
요엘 1장 16절 |
| 개역개정 |
먹을 것이 우리 눈 앞에 끊어지지 아니하였느냐 기쁨과 즐거움이 우리 하나님의 성전에서 끊어지지 아니하였느냐 |
| KJV |
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? |
| NIV |
Has not the food been cut off before our very eyes--joy and gladness from the house of our God? |
| 공동번역 |
음식은 볼 수도 없이 되지 않았느냐 ? 우리 하느님의 전에서 기쁨과 즐거움이 사라지지 않았느냐 ? |
| 북한성경 |
음식은 볼수도 없이 되지 않았느냐. 우리 하느님의 전에서 기쁨과 즐거움이 사라지지 않았느냐. |
| Afr1953 |
Is die spys nie weggeruk voor ons o? nie, blydskap en gejuig weg uit die huis van onse God? |
| BulVeren |
Не се ли отне храната пред очите ни, радостта и веселието ? от дома на нашия Бог? |
| Dan |
S? vi ej Føden g? tabt, vor Guds Hus tømt for Glæde og Jubel? |
| GerElb1871 |
Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Hause unseres Gottes? |
| GerElb1905 |
Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Hause unseres Gottes? |
| GerLut1545 |
Da wird die Speise vor unsern Augen weggenommen werden und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne. |
| GerSch |
Ist nicht vor unsern Augen die Nahrung weggenommen worden, Freude und Frohlocken von dem Hause unsres Gottes? |
| UMGreek |
Δεν αφηρεθησαν αι τροφαι απ εμπροσθεν των οφθαλμων ημων, η ευφροσυνη και η χαρα απο του οικου του Θεου ημων; |
| ACV |
Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? |
| AKJV |
Is not the meat cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God? |
| ASV |
Is not the food cut off before our eyes, yea , joy and gladness from the house of our God? |
| BBE |
Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God? |
| DRC |
Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God? |
| Darby |
Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God? |
| ESV |
Is not the food cut offbefore our eyes, ([Deut. 12:6, 7; 16:14, 15]) joy and gladnessfrom the house of our God? |
| Geneva1599 |
Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God? |
| GodsWord |
Food disappears right before our eyes. Happiness and rejoicing disappear from our God's temple. |
| HNV |
Isn’t the food cut off before our eyes;joy and gladness from the house of our God? |
| JPS |
Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? |
| Jubilee2000 |
Is not the food cut off before our eyes, the joy and the gladness from the house of our God? |
| LITV |
Is not the food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God? |
| MKJV |
Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God? |
| RNKJV |
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our Elohim? |
| RWebster |
Is not the food cut off before our eyes , and joy and gladness from the house of our God ? |
| Rotherham |
Is it not, before our eyes, that, food, hath been cut off? From the house of our God, rejoicing and exultation. |
| UKJV |
Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? |
| WEB |
Isn’t the food cut off before our eyes;joy and gladness from the house of our God? |
| Webster |
Is not the food cut off before our eyes, [and] joy and gladness from the house of our God? |
| YLT |
Is not before our eyes food cut off? From the house of our God joy and rejoicing? |
| Esperanto |
Antaux niaj okuloj ja malaperis la mangxajxo, el la domo de nia Dio la gxojo kaj gajeco. |
| LXX(o) |
κατεναντι των οφθαλμων υμων βρωματα εξωλεθρευθη εξ οικου θεου υμων ευφροσυνη και χαρα |
인기검색어
2506772
