| 성경장절 |
아모스 5장 17절 |
| 개역개정 |
모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD. |
| NIV |
There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst," says the LORD. |
| 공동번역 |
농군을 불러다 울게 하며 울음꾼을 불러다 울게 하리라. 포도원마다 울음소리 터지리라." |
| 북한성경 |
포도원마다 울음소리 터지리라." |
| Afr1953 |
Ook sal daar in al die wingerde weeklag wees wanneer Ek in jou midde deurtrek, s? die HERE. |
| BulVeren |
И по всичките лозя ще има ридание, защото Аз ще мина посред теб, казва ГОСПОД. |
| Dan |
i hver en Ving?rd skal klages, n?r jeg drager igennem din Midte, siger HERREN. |
| GerElb1871 |
und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR. |
| GerSch |
Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και εν πασαι? ται? αμπελοι? οδυρμο? διοτι θελω περασει δια μεσου σου, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And in all vineyards shall be wailing, for I will pass through the midst of thee, says LORD. |
| AKJV |
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, said the LORD. |
| ASV |
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah. |
| BBE |
In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord. |
| DRC |
And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord. |
| Darby |
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah. |
| ESV |
and in all vineyards there shall be wailing,for (Ex. 12:12) I will pass through your midst,says the Lord. |
| Geneva1599 |
And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord. |
| GodsWord |
There will be loud crying in every vineyard, because I will pass through your land [with death]. The LORD has said this. |
| HNV |
In all vineyards there will be wailing;for I will pass through the midst of you,” says the LORD. |
| JPS |
And in all vineyards shall be lamentation; for I will pass through the midst of thee, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And in all vineyards [shall be] wailing, for I will pass through the midst of thee, said the LORD. |
| LITV |
And wailing shall be in all vineyards, for I will pass among you, says Jehovah. |
| MKJV |
And there shall be wailing in all vineyards; for I will pass through you, says the LORD. |
| RNKJV |
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith ????. |
| RWebster |
And in all vineyards shall be wailing : for I will pass through thee, saith the LORD . |
| Rotherham |
Ye, in all vineyards, lamentation,?For I will pass along through thy midst, saith Yahweh. |
| UKJV |
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD. |
| WEB |
In all vineyards there will be wailing;for I will pass through the midst of you,” says Yahweh. |
| Webster |
And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD. |
| YLT |
And in all vineyards is lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj en cxiuj vinbergxardenoj estos plorado, kiam Mi trairos meze de vi, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εν πασαι? οδοι? κοπετο? διοτι διελευσομαι δια μεσου σου ειπεν κυριο? |
인기검색어
2506773
