| 성경장절 |
아모스 8장 10절 |
| 개역개정 |
너희 절기를 애통으로, 너희 모든 노래를 애곡으로 변하게 하며 모든 사람에게 굵은 베로 허리를 동이게 하며 모든 머리를 대머리가 되게 하며 독자의 죽음으로 말미암아 애통하듯 하게 하며 결국은 곤고한 날과 같게 하리라 |
| KJV |
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day. |
| NIV |
I will turn your religious feasts into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day. |
| 공동번역 |
순례절에도 통곡 소리 터지고 흥겨운 노랫소리 그치며 상여 소리 구슬피 퍼지리라. 모두들 굵은 베를 허리에 걸치고 머리를 밀며 외아들이라도 잃은 듯 통곡하리라. 마지막 날은 이런 비극으로 끝나리라. |
| 북한성경 |
순례절에도 통곡소리 터지고 흥겨운 노래소리 그치며 상여소리 구슬피 퍼지리라. 모두들 굵은 베를 허리에 걸치고 머리를 밀며 외아들이라도 잃은듯 통곡하리라. 마지막날은 이런 비극으로 끝나리라. |
| Afr1953 |
En Ek verander julle feeste in rou en al julle liedere in klaagsang, en Ek bring op alle lendene 'n roukleed en op alle hoofde kaalheid. En Ek maak dit soos by die rou oor 'n enigste kind en die einde daarvan soos 'n bittere dag. |
| BulVeren |
Ще обърна празниците ви в жалеене и всичките ви песни в оплакване, и ще сложа вретище на всички слабини и плешивост на всяка глава; и ще причиня жалеене като за единороден син и краят му ще бъде като ден на горест. |
| Dan |
Jeg vender eders Fester til Sorg og alle eders Sange til klage, lægger Sæk om alle Lænder, gør hvert et Hoved skaldet, bringer Sorg som over en enb?ren, en bitter Dag til sidst. |
| GerElb1871 |
Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Ges?nge in Klagelieder, und werde auf alle Lenden Sacktuch und auf jedes Haupt eine Glatze bringen; und ich werde es machen gleich der Trauer um den Eingeborenen, und das Ende davon wie einen bitteren Tag. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Ges?nge in Klagelieder, und werde auf alle Lenden Sacktuch und auf jedes Haupt eine Glatze bringen; und ich werde es machen gleich der Trauer um den Eingeborenen, und das Ende davon wie einen bitteren Tag. - |
| GerLut1545 |
Ich will eure Feiertage in Trauern und alle eure Lieder in Wehklagen verwandeln; ich will ?ber alle Lenden den Sack bringen und alle K?pfe kahl machen und will ihnen ein Trauern schaffen, wie man ?ber einen einigen Sohn hat, und sollen ein j?mmerlich Ende nehmen. |
| GerSch |
Dann will ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang und will machen, daß um alle Lenden ein Sack und auf alle H?upter eine Glatze kommt; man wird trauern wie um einen einzigen Sohn, und das Ende wird sein ein bitterer Tag. |
| UMGreek |
Και θελω μεταστρεψει τα? εορτα? σα? ει? πενθο? και παντα τα ασματα σα? ει? θρηνον, και θελω αναβιβασει σακκον επι πασαν οσφυν και φαλακρωμα επι πασαν κεφαλην, και θελω καταστησει αυτον ω? τον πενθουντα υιον μονογενη και το τελο? αυτου θελει εισθαι ω? ημερα πικρια?. |
| ACV |
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation. And I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head, and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day. |
| AKJV |
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day. |
| ASV |
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day. |
| BBE |
Your feasts will be turned into sorrow and all your melody into songs of grief; everyone will be clothed with haircloth, and the hair of every head will be cut; I will make the weeping like that for an only son, and the end of it like a bitter day. |
| DRC |
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring up sackcloth upon every back of yours, and baldness upon every head: and I will make it as the mourning of an only son, and the latter end thereof as a bitter day. |
| Darby |
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son , and the end thereof as a bitter day. |
| ESV |
([Jer. 7:34; 16:9; Hos. 2:11]) I will turn your feasts into mourningand all your songs into lamentation; (Isa. 3:24) I will bring sackcloth on every waist (Isa. 3:24) and baldness on every head; (Jer. 6:26; Zech. 12:10) I will make it like the mourning for an only sonand the end of it like a bitter day. |
| Geneva1599 |
And I will turne your feastes into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring sackcloth vpon all loynes, and baldnes vpon euery head: and I will make it as the mourning of an onely sonne, and the ende thereof as a bitter day. |
| GodsWord |
I will turn your festivals into funerals and all your songs into funeral songs. I will put sackcloth around everyone's waist and shave everyone's head. I will make that day seem like a funeral for an only child, and its end will be bitter. |
| HNV |
I will turn your feasts into mourning,and all your songs into lamentation;and I will make you wear sackcloth on all your bodies,and baldness on every head.I will make it like the mourning for an only son,and its end like a bitter day. |
| JPS |
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day. |
| Jubilee2000 |
and I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; and I will cause sackcloth to be brought up upon all loins and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son] and the end thereof as a bitter day. |
| LITV |
And I will turn your feasts to mourning, and all your songs into a dirge. And I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head. And I will make it like the mourning for an only one; and the end of it shall be like a bitter day. |
| MKJV |
And I will turn your feast into mourning, and all your songs into weeping; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head. And I will make it like the mourning of an only son, and the end of it like a bitter day. |
| RNKJV |
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day. |
| RWebster |
And I will turn your feasts into mourning , and all your songs into lamentation ; and I will bring up sackcloth upon all loins , and baldness upon every head ; and I will make it as the mourning of an only son , and the end of it as a bitter day . |
| Rotherham |
So will I turn your festivals into mourning, and all your songs into a dirge, and I will bring up?on all loins?sackcloth, and upon every head?baldness,?and I will make it like the mourning for an only one, even the afterpart thereof, as a day of bitterness. |
| UKJV |
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day. |
| WEB |
I will turn your feasts into mourning,and all your songs into lamentation;and I will make you wear sackcloth on all your bodies,and baldness on every head.I will make it like the mourning for an only son,and its end like a bitter day. |
| Webster |
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end of it as a bitter day. |
| YLT |
And have turned your festivals to mourning, And all your songs to lamentation, And caused sackcloth to come up on all loins, And on every head--baldness, And made it as a mourning of an only one, And its latter end as a day of bitterness. |
| Esperanto |
Mi aliformigos viajn festojn en funebron kaj cxiujn viajn kantojn en lamentojn; Mi metos sakajxon sur cxiujn lumbojn kaj kalvon sur cxiun kapon; Mi aperigos cxe ili funebron, kiel pri sola filo, kaj ilia fino estos tago de maldolcxeco. |
| LXX(o) |
και μεταστρεψω τα? εορτα? υμων ει? πενθο? και πασα? τα? ωδα? υμων ει? θρηνον και αναβιβω επι πασαν οσφυν σακκον και επι πασαν κεφαλην φαλακρωμα και θησομαι αυτον ω? πενθο? αγαπητου και του? μετ αυτου ω? ημεραν οδυνη? |
인기검색어
2508211
