| 성경장절 |
아모스 9장 3절 |
| 개역개정 |
갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기에서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기에서 뱀을 명령하여 물게 할 것이요 |
| KJV |
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them: |
| NIV |
Though they hide themselves on the top of Carmel, there I will hunt them down and seize them. Though they hide from me at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them. |
| 공동번역 |
가르멜산 꼭대기에 올라 가 숨어도 찾아 내어 끌어 내리고 내 눈을 피해 바다 밑에 내려 가 숨어도 물뱀을 시켜 물게 하리라. |
| 북한성경 |
가멜산 꼭대기에 올라가 숨어도 찾아내여 끌어내리고 내 눈을 피해 바다밑에 내려가 숨어도 물뱀을 시켜 물게 하리라. |
| Afr1953 |
En al steek hulle hul weg op die top van Karmel, Ek sal hulle daar opspoor en weghaal; en al verberg hulle hul voor my o? op die bodem van die see, Ek sal van daar die slang ontbied om hulle te byt. |
| BulVeren |
Ако се скрият на върха на Кармил, оттам ще ги издиря и ще ги взема; и ако се скрият от очите Ми в дълбините на морето, оттам ще заповядам на змията, и ще ги ухапе. |
| Dan |
skjuler de sig p? Karmels Top, jeg finder og henter dem der; gemmer de sig for mig p? Havsens Bund, jeg byder Slangen bide dem der; |
| GerElb1871 |
und wenn sie sich auf den Gipfel des Karmel verbergen, werde ich von dort sie hervorsuchen und holen; und wenn sie sich, vor meinen Augen hinweg, im Grunde des Meeres verstecken, werde ich von dort die Schlange entbieten, und sie wird sie beißen; |
| GerElb1905 |
und wenn sie sich auf den Gipfel des Karmel verbergen, werde ich von dort sie hervorsuchen und holen; und wenn sie sich, vor meinen Augen hinweg, im Grunde des Meeres verstecken, werde ich von dort die Schlange entbieten, und sie wird sie beißen; |
| GerLut1545 |
und wenn sie sich gleich versteckten oben auf dem Berge Karmel, will ich sie doch, daselbst suchen und herabholen; und wenn sie sich vor meinen Augen verb?rgen im Grunde des Meers, so will ich doch den Schlangen befehlen, die sie daselbst stechen sollen; |
| GerSch |
Wenn sie sich aber auf dem Gipfel des Karmel versteckten, so w?rde ich sie daselbst aufsp?ren und ergreifen; und wollten sie sich auf dem Meeresgrund vor meinen Augen verbergen, so w?rde ich daselbst der Seeschlange gebieten, sie zu beißen; |
| UMGreek |
Και εαν κρυφθωσιν εν τη κορυφη του Καρμηλου, εκειθεν θελω εξερευνησει και συλλαβει αυτου? και εαν κρυφθωσιν απο των οφθαλμων μου ει? τα βαθη τη? θαλασση?, εκει θελω προσταξει τον δρακοντα και θελει δαγκασει αυτου?. |
| ACV |
And though they hide themselves on the top of Carmel, I will search and take them out from there. And though they be hid from my sight in the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them. |
| AKJV |
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out there; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them: |
| ASV |
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them. |
| BBE |
Though they take cover on the top of Carmel, I will go in search of them and get them out; though they keep themselves from my eyes in the bed of the sea, I will give orders to the great snake there and he will give them a bite: |
| DRC |
And though they be hid in the top of Carmel, I will search and take them away from thence : and though they hide themselves from my eyes in the depth of the sea, there will I command the serpent and he shall bite them. |
| Darby |
and though they hide themselves on the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, there will I command the serpent, and it shall bite them; |
| ESV |
If they hide themselves on (ch. 1:2) the top of Carmel,from there I will search them out and take them; ([Job 26:5]) and if they hide from my sight at the bottom of the sea,there I will command the serpent, and it shall bite them. |
| Geneva1599 |
And though they hide them selues in the toppe of Carmel, I will search and take them out thence: and though they be hid from my sight in the bottome of the sea, thence will I commande the serpent, and he shall bite them. |
| GodsWord |
Even if they hide on top of Mount Carmel, I will look for them and take them from there. Even if they hide from me at the bottom of the sea, I will command a sea snake to bite them. |
| HNV |
Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out there; and though they be hid from my sight in thebottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them. |
| JPS |
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from My sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them. |
| Jubilee2000 |
and though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out of there; and though they hide from my sight in the bottom of the sea, from there will I command the serpent, and he shall bite them: |
| LITV |
And if they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there. And if they hide from My eyes in the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and he will bite them. |
| MKJV |
And if they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there. And if they are hidden from My sight in the bottom of the sea, I will command the serpent there, and he shall bite them. |
| RNKJV |
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them: |
| RWebster |
And though they hide themselves in the top of Carmel , I will search and take them out from there; and though they are hid from my sight in the bottom of the sea , from there will I command the serpent , and he shall bite them: |
| Rotherham |
And, though they hide themselves in the top of Carmel, from thence, will I search for them and take them,?and, though they conceal themselves from before mine eyes at the bottom of the sea, from thence, will I command the serpent and he shall bite them; |
| UKJV |
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them: |
| WEB |
Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out there; and though they be hid from my sight in thebottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them. |
| Webster |
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they are hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them: |
| YLT |
And if they be hid in the top of Carmel, From thence I search out, and have taken them, And if they be hid from Mine eyes in the bottom of the sea, From thence I command the serpent, And it hath bitten them. |
| Esperanto |
Se ili kasxus sin sur la supro de Karmel, Mi tie elsercxos kaj prenos ilin; se ili kasxigxus for de Miaj okuloj sur la fundo de la maro, ecx tie Mi ordonos al la serpento, ke gxi piku ilin. |
| LXX(o) |
εαν εγκρυβωσιν ει? την κορυφην του καρμηλου εκειθεν εξερευνησω και λημψομαι αυτου? και εαν καταδυσωσιν εξ οφθαλμων μου ει? τα βαθη τη? θαλασση? εκει εντελουμαι τω δρακοντι και δηξεται αυτου? |
인기검색어
2508211
