| 성경장절 |
아모스 9장 15절 |
| 개역개정 |
내가 그들을 그들의 땅에 심으리니 그들이 내가 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 네 하나님 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. |
| NIV |
I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them," says the LORD your God. |
| 공동번역 |
내가 이 백성을 저희 땅에 다시 심어 주리니, 내가 선물로 준 이 땅에서 다시는 뿌리뽑히지 않으리라." - 너희의 하느님 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
내가 이 백성을 저희 땅에 다시 심어주리니 내가 선물로 준 이 땅에서 다시는 뿌리뽑히지 않으리라." 너희의 하느님 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
En Ek sal hulle plant in hul land, en hulle sal nie meer uitgeruk word uit hul land wat Ek hulle gegee het nie, s? die HERE jou God. |
| BulVeren |
И няма вече да бъдат изтръгнати от земята, която Аз им дадох, казва ГОСПОД, твоят Бог. |
| Dan |
Jeg planter dem i deres jord, og de skal aldrig mere rykkes op af deres jord, som jeg gav dem, siger herren din Gud. |
| GerElb1871 |
Und ich werde sie in ihrem Lande pflanzen; und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Lande, das ich ihnen gegeben habe, spricht Jehova, dein Gott. |
| GerElb1905 |
Und ich werde sie in ihrem Lande pflanzen; und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Lande, das ich ihnen gegeben habe, spricht Jehova, dein Gott. |
| GerLut1545 |
Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem Lande gerottet werden, das ich ihnen geben werde, spricht der HERR, dein Gott. |
| GerSch |
Und ich will sie einpflanzen in ihr Land, daß sie aus ihrem Lande, das ich ihnen gegeben habe, nicht mehr herausgerissen werden sollen, spricht der HERR, dein Gott! |
| UMGreek |
Και θελω φυτευσει αυτου? επι την γην αυτων, και δεν θελουσιν εκσπασθη πλεον απο τη? γη? αυτων, την οποιαν εδωκα ει? αυτου?, λεγει Κυριο? ο Θεο? σου. |
| ACV |
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, says LORD thy God. |
| AKJV |
And I will plant them on their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, said the LORD your God. |
| ASV |
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God. |
| BBE |
And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God. |
| DRC |
And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God. |
| Darby |
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God. |
| ESV |
(Jer. 24:6; Ezek. 34:29) I will plant them on their land, ([Joel 3:20]) and they shall never again be uprootedout of the land ([Jer. 3:18]) that I have given them,says the Lord your God. |
| Geneva1599 |
And I wil plant them vpon their land, and they shall no more bee pulled vp againe out of their lande, which I haue giuen them, sayeth the Lord thy God. |
| GodsWord |
I will plant the people of Israel in their land, and they won't be uprooted again from the land that I gave them, says the LORD your God. |
| HNV |
I will plant them on their land,and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,”says the LORD your God. |
| JPS |
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. |
| Jubilee2000 |
For I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, said the LORD thy God.: |
| LITV |
And I will plant them on their land, and they shall never again be pulled up out of their land which I have given to them, says Jehovah your God. |
| MKJV |
And I will plant them on their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God. |
| RNKJV |
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith ???? thy Elohim. |
| RWebster |
And I will plant them upon their land , and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God . |
| Rotherham |
So will I plant them upon their own soil,?and will not uproot them any more from off their own soil, which I have given to them, saith Yahweh thy God. |
| UKJV |
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God. |
| WEB |
I will plant them on their land,and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,”says Yahweh your God. |
| Webster |
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. |
| YLT |
And I have planted them on their own ground, And they are not plucked up any more from off their own ground, That I have given to them, said Jehovah thy God! |
| Esperanto |
Kaj Mi replantos ilin sur ilia tero, kaj ili ne plu estos elsxirataj el sia tero, kiun Mi donis al ili, diras la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
και καταφυτευσω αυτου? επι τη? γη? αυτων και ου μη εκσπασθωσιν ουκετι απο τη? γη? αυτων η? εδωκα αυτοι? λεγει κυριο? ο θεο? ο παντοκρατωρ |
인기검색어
2508211
