| 성경장절 |
오바댜 1장 6절 |
| 개역개정 |
에서가 어찌 그리 수탈되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 빼앗겼는고 |
| KJV |
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up! |
| NIV |
But how Esau will be ransacked, his hidden treasures pillaged! |
| 공동번역 |
에사오가 톡톡 털리다니, 숨겨둔 보화마저 약탈 당하다니, 어찌 된 일이냐 ? |
| 북한성경 |
에서가 톡톡 털리다니, 숨겨둔 보화마저 략탈당하다니, 어찌된 일이냐. |
| Afr1953 |
Hoe is Esau deursoek! Is sy verborge skatte deursnuffel! |
| BulVeren |
Как са претърсени потомците на Исав и са преровени скривалищата им! |
| Dan |
Hvor blev dog Esau ransaget, hans Skatte opsporet! |
| GerElb1871 |
Wie sind die von Esau durchsucht, ausgeforscht ihre verborgenen Sch?tze! |
| GerElb1905 |
Wie sind die von Esau durchsucht, ausgeforscht ihre verborgenen Sch?tze! |
| GerLut1545 |
Wie sollen sie den Esau ausforschen und seine Sch?tze suchen! |
| GerSch |
Wie ist aber Esau durchsucht, wie sind seine Verstecke ausfindig gemacht worden! |
| UMGreek |
Πω? εξηρευνηθη ο Ησαυ απεκαλυφθησαν οι κρυψωνε? αυτου. |
| ACV |
How are the things of Esau searched! How are his hidden treasures sought out! |
| AKJV |
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up! |
| ASV |
How are (1) the things of Esau searched! how are his hidden treasures sought out! (1) Or, the men) |
| BBE |
How are the things of Esau searched out! how are his secret stores looked for! |
| DRC |
How have they searched Esau, how have they sought out his hidden things? |
| Darby |
How is Esau searched! his hidden things sought out! |
| ESV |
([Jer. 49:10]) How Esau has been pillaged,his treasures sought out! |
| Geneva1599 |
Howe are the things of Esau sought vp, and his treasures searched? |
| GodsWord |
But you, Esau, will lose everything. Even your hidden treasures will be looted. |
| HNV |
How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out! |
| JPS |
How is Esau searched out! How are his hidden places sought out! |
| Jubilee2000 |
How were [the things] of Esau searched out! His hidden things were sought after! |
| LITV |
How Esau is searched out! His hidden things are sought out! |
| MKJV |
How Esau is searched out! His hidden things are sought out! |
| RNKJV |
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up! |
| RWebster |
How are the things of Esau searched out ! how are his hidden things sought ! |
| Rotherham |
How have the things of Esau been searched out! his treasures been sought up! |
| UKJV |
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up! |
| WEB |
How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out! |
| Webster |
How are [the things] of Esau searched out! [how] are his hidden things sought! |
| YLT |
How hath Esau been searched out! Flowed out have his hidden things, |
| Esperanto |
Kiel forte Esav estas prisercxita kaj liaj kasxejoj estas traesploritaj! |
| LXX(o) |
πω? εξηρευνηθη ησαυ και κατελημφθη αυτου τα κεκρυμμενα |