| 성경장절 |
오바댜 1장 15절 |
| 개역개정 |
여호와께서 만국을 벌할 날이 가까웠나니 네가 행한 대로 너도 받을 것인즉 네가 행한 것이 네 머리로 돌아갈 것이라 |
| KJV |
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head. |
| NIV |
"The day of the LORD is near for all nations. As you have done, it will be done to you; your deeds will return upon your own head. |
| 공동번역 |
너희가 저지른 만큼 너희는 당하리라. 그 보복이 바로 너희 머리 위에 떨어 지리라. 뭇 민족이 야훼께 벌받을 날이 다가왔다. |
| 북한성경 |
너희가 저지른만큼 너희는 당하리라. 그 보복이 바로 너희 머리우에 떨어지리라. 여러 민족이 여호와께 벌받을 날이 다가왔다. |
| Afr1953 |
Want die dag van die HERE is naby oor al die nasies; soos jy gedoen het, sal aan jou gedoen word, jou daad sal op jou hoof neerkom. |
| BulVeren |
Защото Денят на ГОСПОДА е близо над всички народи. Както си направил, така ще ти бъде направено; каквото си направил, ще се върне на главата ти. |
| Dan |
Thi nær er HERRENs Dag over alle Folkene; som du har gjort, skal der gøres med dig, Gengæld kommer over dit Hoved. |
| GerElb1871 |
Denn der Tag Jehovas ist nahe ?ber (O. wider) alle Nationen: wie du getan hast, wird dir getan werden; dein Tun wird auf dein Haupt zur?ckkehren. |
| GerElb1905 |
Denn der Tag Jehovas ist nahe ?ber alle Nationen: wie du getan hast, wird dir getan werden; dein Tun wird auf dein Haupt zur?ckkehren. |
| GerLut1545 |
Denn der Tag des HERRN ist nahe ?ber alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen, und wie du verdienet hast, so soll dir's wieder auf deinen Kopf kommen. |
| GerSch |
Denn nahe ist der Tag des HERRN ?ber alle Nationen; wie du getan hast, so soll dir getan werden; dein Tun f?llt auf deinen Kopf zur?ck. |
| UMGreek |
διοτι εγγυ? ειναι η ημερα του Κυριου επι παντα τα εθνη καθω? εκαμε? θελει γεινει ει? σε η ανταποδοσι? σου θελει στρεψει επι την κεφαλην σου. |
| ACV |
For the day of LORD is near upon all the nations. As thou have done, it shall be done to thee. Thy dealing shall return upon thine own head. |
| AKJV |
For the day of the LORD is near on all the heathen: as you have done, it shall be done to you: your reward shall return on your own head. |
| ASV |
For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy (1) dealing shall return upon thine own head. (1) Or recompense ) |
| BBE |
For the day of the Lord is coming quickly on all nations: as you have done it will be done to you; the reward of your acts will come on your head. |
| DRC |
For the day of the Lord is at hand upon all nations: as thou hast done, so shall it be done to thee: he will turn thy reward upon thy own head. |
| Darby |
For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy recompence shall return upon thine own head. |
| ESV |
The Day of the Lord Is NearFor (See Joel 1:15) the day of the Lord is near upon all the nations. (Jer. 50:29; Ezek. 35:15; Hab. 2:8) As you have done, it shall be done to you;your deeds shall return on your own head. |
| Geneva1599 |
For the day of the Lord is neere, vpon all the heathen: as thou hast done, it shall bee done to thee: thy reward shall returne vpon thine head. |
| GodsWord |
"The day of the LORD is near for all nations. Edom, you will be treated as you have treated others. You will get back what you have given. |
| HNV |
For the day of the LORD is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your ownhead. |
| JPS |
For the day of the LORD is near upon all the nations; as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head. |
| Jubilee2000 |
For the day of the LORD [is] near upon all [the] Gentiles: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy reward shall return upon thine own head. |
| LITV |
For the day of Jehovah is near on all the nations: As you have done, it shall be done to you; your reward shall return on your head! |
| MKJV |
For the day of the LORD is near on all the nations; as you have done, it shall be done to you. Your reward shall return upon your head. |
| RNKJV |
For the day of ???? is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head. |
| RWebster |
For the day of the LORD is near upon all the heathen : as thou hast done , it shall be done to thee: thy reward shall return upon thy own head . |
| Rotherham |
For, near, is the day of Yahweh, upon all the nations,?Just as thou hast done, shall it be done to thee, Thy dealing, shall come back upon thine own head. |
| UKJV |
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as you have done, it shall be done unto you: your reward shall return upon yours own head. |
| WEB |
For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head. |
| Webster |
For the day of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done to thee: thy reward shall return upon thy own head. |
| YLT |
For near is the day of Jehovah, on all the nations, As thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on thine own head. |
| Esperanto |
CXar proksima estas la tago de la Eternulo kontraux cxiuj nacioj. Kiel vi agis, tiel oni agos kun vi; kion vi meritas, tio venos sur vian kapon. |
| LXX(o) |
διοτι εγγυ? ημερα κυριου επι παντα τα εθνη ον τροπον εποιησα? ουτω? εσται σοι το ανταποδομα σου ανταποδοθησεται ει? κεφαλην σου |
인기검색어
2508211
