| 성경장절 |
요나 2장 5절 |
| 개역개정 |
물이 나를 영혼까지 둘렀사오며 깊음이 나를 에워싸고 바다 풀이 내 머리를 감쌌나이다 |
| KJV |
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. |
| NIV |
The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head. |
| 공동번역 |
하느님 눈앞에서 쫓겨난 몸, 하느님 계시는 성전 쪽으로는 두 번 다시 눈도 못 돌릴 줄 알았습니다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Waters het my omring tot aan die siel toe, die vloed was rondom my; seegras was om my hoof gedraai. |
| BulVeren |
Водите обгърнаха душата ми, бездната ме обкръжи, водорасли се обвиха около главата ми. |
| Dan |
Vandene trued min Sjæl, Dybet omgav mig, Tang var viklet om mit Hoved; til Bjergenes Rødder |
| GerElb1871 |
Und ich sprach (Eig. Ich zwar sprach) :Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel. |
| GerElb1905 |
Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloß mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt. |
| GerLut1545 |
Wasser umgaben mich bis an mein Leben; die Tiefe umringete mich; Schilf bedeckte mein Haupt. |
| GerSch |
Die Wasser umringten mich bis an die Seele, die Tiefe umgab mich, Meergras umschlang mein Haupt. |
| UMGreek |
Τα υδατα με περιεκυκλωσαν εω? τη? ψυχη?, η αβυσσο? με περιεκλεισε, τα φυκια περιετυλιχθησαν περι την κεφαλην μου. |
| ACV |
The waters encompassed me around, even to the soul. The deep was round about me. The weeds were wrapped around my head. |
| AKJV |
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. |
| ASV |
The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head. |
| BBE |
The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head. |
| DRC |
The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head. |
| Darby |
The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head. |
| ESV |
([Lam. 3:54]) The waters closed in over me (Ps. 69:1) to take my life;the deep surrounded me;weeds were wrapped about my head |
| Geneva1599 |
The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head. |
| GodsWord |
"Water surrounded me, threatening my life. The deep [sea] covered me completely. Seaweed was wrapped around my head. |
| HNV |
The waters surrounded me,even to the soul.The deep was around me.The weeds were wrapped around my head. |
| JPS |
The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head. |
| Jubilee2000 |
The waters compassed me about, [even] to the soul, the depth closed me round about; the weeds were wrapped about my head. |
| LITV |
Waters encompassed me, even to my soul; the depth closed around me; seaweed was clinging to my head. |
| MKJV |
Waters encompassed me, even to the soul; the depth closed around me; the seaweed was bound to my head. |
| RNKJV |
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. |
| RWebster |
The waters surrounded me , even to the soul : the depth inclosed me on every side , the weeds were wrapped about my head . |
| Rotherham |
The waters, encompassed me, to the peril of my life, The roaring deep, enveloped me,?The sea-weed, was wrapped about my head: |
| UKJV |
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. |
| WEB |
The waters surrounded me,even to the soul.The deep was around me.The weeds were wrapped around my head. |
| Webster |
The waters encompassed me, [even] to the soul: the depth inclosed me on every side, the weeds were wrapped about my head. |
| YLT |
Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head. |
| Esperanto |
CXirkauxis min akvo gxis la animo; Abismo min cxirkauxis; Junko kovris mian kapon. |
| LXX(o) |
(2:6) περιεχυθη υδωρ μοι εω? ψυχη? αβυσσο? εκυκλωσεν με εσχατη εδυ η κεφαλη μου ει? σχισμα? ορεων |
인기검색어
2506775
