| 성경장절 |
미가 1장 14절 |
| 개역개정 |
이러므로 너는 가드모레셋에 작별하는 예물을 줄지어다 악십의 집들이 이스라엘 왕들을 속이리라 |
| KJV |
Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel. |
| NIV |
Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Aczib will prove deceptive to the kings of Israel. |
| 공동번역 |
모렛셋갓에게는 이혼장을 주어라. 이스라엘 왕들은 베닥집을 믿다가 헛물만 켜겠구나 ! |
| 북한성경 |
모레셋가드에게는 리혼장을 주어라. 이스라엘왕들은 악십집을 믿다가 헛물만 켜겠구나. |
| Afr1953 |
Daarom moet jy 'n afskeidsgeskenk gee aan Mor?set-Gat; die huise van Agsib sal 'n teleurstelling wees vir die konings van Israel. |
| BulVeren |
Затова ще дадеш прощални подаръци на Моресет- Гат (Годеницата на Гат) . Домовете на Ахзив (Измама) ще станат измама за израилевите царе. |
| Dan |
Giv derfor Moresjet-Gat en Skilsmissegave! En svigtende Bæk er Akzibs Huse for Israels Konger. |
| GerElb1871 |
Darum wirst du Morescheth-Gath ein Entlassungsgeschenk geben (d. h. auf Morescheth-Gath verzichten m?ssen.) Die H?user von Aksib werden zu einem tr?gerischen Bache f?r die K?nige von Israel. |
| GerElb1905 |
Darum wirst du Morescheth-Gath ein Entlassungsgeschenk geben. Die H?user von Aksib werden zu einem tr?gerischen Bache f?r die K?nige von Israel. |
| GerLut1545 |
Du wirst m?ssen Gefangene geben so wohl als Gath. Der Stadt Achsib wird's mit den K?nigen Israels fehlen. |
| GerSch |
Darum mußt du Verzicht leisten auf Moreschet-Gat. Die H?user von Achsib werden den K?nigen Israels zur T?uschung. |
| UMGreek |
Δια τουτο θελει? δωσει εγγραφον ελευθερωσεω? ει? την Μορεσεθ?γαθ οι οικοι του Αχζιβ θελουσι ματαιωσει τα? ελπιδα? των βασιλεων του Ισραηλ. |
| ACV |
Therefore thou shall give a parting gift to Moresheth-gath. The houses of Achzib shall be a deceitful thing to the kings of Israel. |
| AKJV |
Therefore shall you give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel. |
| ASV |
Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be (1) a deceitful thing unto the kings of Israel. (1) Heb achzab ) |
| BBE |
For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel. |
| DRC |
Therefore shall she send messengers to the inheritance of Geth : the houses of lying to deceive the kings of Israel. |
| Darby |
Therefore shalt thou give parting-gifts to Moresheth-Gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel. |
| ESV |
Therefore you shall give parting gifts (Or give dowry) to ([ver. 1]) Moresheth-gath;the houses of (Josh. 15:44) Achzib shall be a deceitful thingto the kings of Israel. |
| Geneva1599 |
Therefore shalt thou giue presents to Moresheth Gath: the houses of Achzib shalbe as a lye to the Kings of Israel. |
| GodsWord |
That is why you will give farewell gifts to Moresheth Gath. The town of Achzib will betray the kings of Israel. |
| HNV |
Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath.The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel. |
| JPS |
Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath; the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel. |
| Jubilee2000 |
Therefore shalt thou give gifts to Moreshethgath; the houses of Achzib [shall be] a lie to the kings of Israel. |
| LITV |
So you shall give parting gifts to Moresheth-gath. The houses of Achzib are for a lying thing to the kings of Israel. |
| MKJV |
Therefore you shall give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib are for a lying thing to the kings of Israel. |
| RNKJV |
Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel. |
| RWebster |
Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath : the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel . {to...: or, for Moreshethgath} {Achzib: that is, A lie} |
| Rotherham |
Therefore, shalt thou give a dismission, against Moresheth-gath,?The houses of Achzib, served for a deception to the kings of Israel. |
| UKJV |
Therefore shall you give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel. |
| WEB |
Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath.The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel. |
| Webster |
Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib [shall be] a lie to the kings of Israel. |
| YLT |
Therefore thou givest presents to Moresheth-Gath, The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel. |
| Esperanto |
Tial vi sendos donacojn en Moresxet-Gaton; sed la domoj de Ahxzib trompos la regxojn de Izrael. |
| LXX(o) |
δια τουτο δωσει? εξαποστελλομενου? εω? κληρονομια? γεθ οικου? ματαιου? ει? κενα εγενετο τοι? βασιλευσιν του ισραηλ |
인기검색어
2506772
