| 성경장절 |
마태복음 5장 31절 |
| 개역개정 |
또 일렀으되 누구든지 아내를 버리려거든 이혼 증서를 줄 것이라 하였으나 |
| KJV |
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
| NIV |
"It has been said, 'Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.' |
| 공동번역 |
[이혼하지 말라;마19:9,막10:11-12,눅16:18] `또한 ㄴ) 누구든지 아내를 버리려면 그에게 이혼장을 써 주어라고 하신 말씀이 있다. (ㄴ. 신24:1) |
| 북한성경 |
"'누구든지 안해를 버리려면 그에게 리혼증서를 써주어라.'고 률법에도 기록되여 있다. |
| Afr1953 |
Daar is ook ges?: Elkeen wat van sy vrou skei, moet haar 'n skeibrief gee. |
| BulVeren |
Още е било казано: ?Който напусне жена си, нека й даде разводно писмо.“ |
| Dan |
Og der er sagt: Den, som skiller sig fra sin Hustru, skal give hende et Skilsmissebrev. |
| GerElb1871 |
Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief. |
| GerElb1905 |
Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief. |
| GerLut1545 |
Es ist auch gesagt: Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief. |
| GerSch |
Es ist auch gesagt: ?Wer sich von seiner Frau scheidet, der gebe ihr einen Scheidebrief.? |
| UMGreek |
Ερρεθη προ? τουτοι? οτι οστι? χωρισθη την γυναικα αυτου, α? δωση ει? αυτην διαζυγιον. |
| ACV |
And it was said, Whoever may divorce his wife, let him give her a divorce certificate. |
| AKJV |
It has been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce: |
| ASV |
It was said also, (1) Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: (1) De 24:1, 3) |
| BBE |
Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose: |
| DRC |
And it hath been said, Whoseoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce. |
| Darby |
It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce. |
| ESV |
Divorce ([See ver. 27 above]) It was also said, (ch. 19:7; Jer. 3:1; Cited from Deut. 24:1) Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce. |
| Geneva1599 |
It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement. |
| GodsWord |
"It has also been said, 'Whoever divorces his wife must give her a written notice.' |
| HNV |
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’ (Deuteronomy 24:1) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
It was also said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce; |
| LITV |
It was also said, Whoever puts away his wife, "let him give her a bill of divorce." Deut. 24:1 |
| MKJV |
It was also said, Whoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce. |
| RNKJV |
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
| RWebster |
It hath been said , Whoever shall put away his wife , let him give her a writing of divorcement : |
| Rotherham |
It was said, moreover, Whosoever shall divorce his wife, let him give her a writing of divorcement; |
| UKJV |
It has been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
| WEB |
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’ (Deuteronomy 24:1) |
| Webster |
It hath been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
| YLT |
`And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce; |
| Esperanto |
Estas ankaux dirite:Kiu forsendos sian edzinon, tiu donu al sxi eksedzigan leteron; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506791
