| 성경장절 |
마태복음 8장 25절 |
| 개역개정 |
그 제자들이 나아와 깨우며 이르되 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다 |
| KJV |
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. |
| NIV |
The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!" |
| 공동번역 |
제자들이 곁에 가서 예수를 깨우며 `주님, 살려 주십시오. 우리가 죽게 되었습니다' 하고 부르짖었다. |
| 북한성경 |
제자들이 곁에 가서 예수를 깨우며 "주님, 살려주십시오. 우리가 죽게 되었습니다."라고 부르짖었다. |
| Afr1953 |
Daarop kom sy dissipels en maak Hom wakker en s?: Here, red ons, ons vergaan! |
| BulVeren |
Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! Загиваме! |
| Dan |
Og de gik hen til ham, vækkede ham og sagde: "Herre, frels os! vi forg?." |
| GerElb1871 |
Und die J?nger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um! |
| GerElb1905 |
Und die J?nger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um! |
| GerLut1545 |
Und die J?nger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben! |
| GerSch |
Und seine J?nger traten zu ihm, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um! |
| UMGreek |
Και προσελθοντε? οι μαθηται αυτου εξυπνισαν αυτον, λεγοντε? Κυριε, σωσον ημα?, χανομεθα. |
| ACV |
And the disciples having approached, they awoke him, saying, Save us, Lord, we are perishing. |
| AKJV |
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. |
| ASV |
And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish. |
| BBE |
And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near. |
| DRC |
And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish. |
| Darby |
And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish. |
| ESV |
And they went and woke him, saying, ([ch. 14:30]) Save us, Lord; we are perishing. |
| Geneva1599 |
Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish. |
| GodsWord |
So they woke him up, saying, "Lord! Save us! We're going to die!" |
| HNV |
They came to him, and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And his disciples came to [him] and awoke him, saying, Lord, save us; we perish. |
| LITV |
And coming near, His disciples awakened Him, saying, Lord, save us! We are perishing. |
| MKJV |
And His disciples came to Him and awakened Him, saying, Lord, save us! We perish! |
| RNKJV |
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Rabbi, save us: we perish. |
| RWebster |
And his disciples came to him , and awoke him , saying , Lord , save us : we perish . |
| Rotherham |
And, coming near, they aroused him, saying, Master! save, we perish! |
| UKJV |
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. |
| WEB |
They came to him, and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!” |
| Webster |
And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. |
| YLT |
and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.' |
| Esperanto |
Kaj ili venis, kaj vekis lin, dirante:Sinjoro, savu; ni pereas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506826
